bei+landen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

atterrir  + Ortsangabe   auch  [fig.]	landen  + Ortsangabe  | landete, gelandet |
apponter [AVIAT.]	landen  | landete, gelandet |
se poser [AVIAT.]	landen  | landete, gelandet |
débarquer [MILIT.]	landen  | landete, gelandet |
poser qc. [AVIAT.]	etw.^Akk. landen  | landete, gelandet |
aborder [NAUT.]	landen  | landete, gelandet |   - Schiff
alunir	auf dem Mond landen
retomber sur ses pattes   - chat	auf den Pfoten landen   - Katze
finir ...   - +nombre ordinal - finir deuxième	auf Platz ... landen   - +Zahl - auf Platz zwei landen
apponter [AVIAT.] [MILIT.]	auf einem Flugzeugträger landen
valser [ugs.]	unsanft irgendwo landen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

en ce qui concerne ...	bei ...
malgré tout cela	bei alledem
chez toi	bei dir
à échéance	bei Fälligkeit
à l'occasion	bei Gelegenheit
en cas de verglas	bei Glatteis
chez lui	bei ihm
morbilleux, morbilleuse  Adj.	bei Masern
chez moi	bei mir
par temps de brouillard	bei Nebel
de zéro	bei Null
par temps de pluie	bei Regen
par temps de neige	bei Schnee
chez soi	bei sich

Präpositionen / Pronomen / ...

près de   - spatial	bei  +Dat.  Präp.   - räumlich - in der Nähe von
pour  Präp.   - finalité	bei   - zur Angabe von Begleitumständen mit finalem Nebensinn
à l'égard de qn.	bei jmdm.  Präp.
à l'occasion de qc.	bei  +Dat.  Präp.   - Gelegenheit
dans le cas de	bei  +Dat.  Präp.   - i. S. v.: im Fall von
en cas de	bei  +Dat.  Präp.   - i. S. v.: im Falle
chez  Präp.   - exprimant un état	bei  +Dat.
auprès de   - sans idée de mouvement	bei  +Dat.  Präp.   - räumlich
par  Präp.   - circonstance - par beau temps	bei  +Dat.   - Umstand - bei schönem Wetter
sur  Präp.   - sur soi	bei  +Dat.   - bei sich
lors de   - au sens de : au moment de	bei  +Dat.   - zeitlich
à côté de	nahe bei  +Dat.
près de   - spatial	nahe bei jmdm./etw.
près de   - spatial	nah bei ^Dat.   - räumlich
près de   - spatial	nahe bei ^Dat.   - räumlich

Abkürzungen

Banque Européenne d'Investissement [Abk.: BEI] [FINAN.]

Europäische Investitionsbank [Abk.: EIB]

Substantive

avoirs auprès de banques étrangères	Guthaben bei ausländischen Banken
placement dans une famille d'accueil	Unterbringung bei Pflegeeltern
âge légal de départ à la retraite	untere Altersgrenze bei Rentenbeginn
subvention salariale	Entlastung bei den Lohnkosten
interruption médicale de grossesse [Abk.: IMG]	der Schwangerschaftsabbruch bei medizinischer Indikation
placement dans une famille d'accueil	Unterbringung bei einer Pflegefamilie
modération salariale	Zurückhaltung bei Löhnen und Gehältern
transfert sur panne d'alimentation [TECH.]	Amtsleitungsumschaltung bei Stromausfall
diffraction sphérique [TELEKOM.]	Ausbreitung bei sphärischer Beugung
propagation en visibilité [PHYS.]	Ausbreitung bei Sichtverbindung
propagation de jour [TECH.]	Ausbreitung bei Tage
tension de sortie adaptée [METR.]	Ausgleichsspannung bei Bemessungslast
rappel automatique en cas de non réponse [TECH.] [TELEKOM.]	automatische Wiederwahl bei Nicht-Erreichen
codage d'image à débit réduit [TECH.]	Bildverschlüsselung bei niedriger Bitrate

Phrasen

débarquer dans (oder: en)  + Ortsangabe [ugs.]	in  + Ortsangabe landen [ugs.]
si besoin est	bei Bedarf
si besoin (est)	bei Bedarf
si nécessaire	bei Bedarf
à contrejour   auch: contre-jour	bei (oder: im) Gegenlicht
pardieu !   auch: pardi	bei Gott!
chemin faisant	bei (oder: während) der Fahrt
chemin faisant	bei (oder: während) der Reise
Au pied !   - chien	(Bei) Fuß!
à la fermeture   - magasin	bei Ladenschluss
en cas de contestation (de qc.) [JURA]	bei Einspruch (gegen etw.^Akk.)
par temps de pluie	bei Nässe   [Verkehr]
à l'échéance [FINAN.] [JURA]	bei Verfall
dès réception [KOMM.]	bei Eingang

Beispiele

Dans cet accident, il y a eu trois personnes de tuées.	Bei diesem Unfall hat es drei Tote gegeben.
lorsque les cours baissent	bei fallenden Kursen
lors de mon séjour à Paris	bei meinem Aufenthalt in Paris
Par un temps affreux, nous resterons à la maison.	Bei scheußlichem Wetter bleiben wir zu Hause.
lors de notre dernière réunion	bei unserer letzten Zusammenkunft
Il est réglé comme du papier à musique.	Bei ihm läuft alles nach Plan.
Il fait maigre chère.	Bei ihm ist Schmalhans Küchenmeister.
La remarque de mon collègue déclencha l'hilarité générale.	Bei der Bemerkung meines Kollegen mussten wir alle lachen.
Lors de la réaction chimique, il se produit un dégagement de gaz.	Bei der chemischen Reaktion wird Gas ausgeschieden.
Il lui manque une case.	Bei ihm ist eine Schraube locker.
Pour l'éducation des enfants, il faut beaucoup de patience.	Bei der Kindererziehung braucht man viel Geduld.
Par temps clair on peut voir d'ici les montagnes.	Bei klarem Wetter kann man von hier aus die Berge sehen.
L'affaire lui laissait un mauvais sentiment.	Bei der Sache war ihm nicht wohl zu Mute.
À la réunion il y avait pas mal de nouvelles têtes.	Bei der Versammlung gab es etliche neue Gesichter.

Aus dem Umfeld der Suche

aufsetzen, stellen, hinschreiben