bekommt+gut+schlecht - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "bekommt"

bekommen (Verb)

bekommen (Verb)

Verben

réussir à qn.	jmdm. (gut) bekommen  | bekam, bekommen |
départager les bons et les mauvais	die Guten von den Schlechten trennen
détraquer qn. [ugs.]   - au sens de : nuire à l'organisme	jmdm. nicht gut bekommen [ugs.]
recevoir qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
obtenir qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
récolter qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
s'attirer qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
avoir qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
trouver qc.   - au sens de : parvenir à avoir	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
prendre qc.   - 3 ans de prison	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - 3 Jahre Freiheitsstrafe
toucher qc.   - au sens de : recevoir   - de l'argent	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - Geld
avoir droit à qc.   - par ex. : une chance	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - z. B. eine Chance
être saisi(e) de qc.   hauptsächlich    - peur	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   hauptsächlich    - Angst
se voir  +Inf. qc.   - p. ex. proposer	etw.^Akk. ... bekommen  | bekam, bekommen |   - +Partizip z. B. angeboten

Adjektive / Adverbien

ni bien ni mal	weder gut noch schlecht
bien  Adv.	gut
bon, bonne  Adj.	gut
mal  Adv.	schlecht
mauvais, mauvaise  Adj.	schlecht
préférable  m./f.  Adj.	gut
morose  m./f.  Adj.	schlecht
fort, forte  Adj.   - au sens de : doué	gut
vicié, viciée  Adj.	schlecht   hauptsächlich    - Luft
détraqué, détraquée  Adj.   - météo	schlecht   - Wetter
de bon aloi [fig.]	(wirklich) gut
de mauvais aloi [fig.]   - humeur	(sehr) schlecht   - Scherz
bidon  m./f.  - Pl.: bidon  Adj. [Arg.]   - mauvais, par ex. un exposé	schlecht
meilleur, meilleure  Adj.	bester | beste | bestes

Beispiele

J'avais mal déjeuné, en revanche, j'ai bien dîné.	Ich hatte schlecht zu Mittag gegessen, dafür habe ich gut zu Abend gegessen.
Raoul a mangé quelque chose qui l'a détraqué.	Raoul hat etwas gegessen, was ihm nicht gut bekommen ist.
Il a de bonnes chances d'avoir le poste.	Er hat gute Chancen, die Stelle zu bekommen.
Si elle y mettait du sien, elle aurait de meilleurs résultats à l'école.	Wenn sie in der Schule mehr Einsatz zeigen würde, würde sie bessere Noten bekommen.
Bien, merci.	Gut, danke.
Ça a été ?	War's gut?
C'est bon.	Das ist gut.
Ça m'a l'air intéressant !	Das klingt gut!
Ça tombe bien.	Das trifft sich gut.
ça fait bien [ugs.]	das macht sich gut [ugs.]
Tout avait été fait sans organisation, au petit bonheur.	Alles war ohne Organisation, auf gut Glück gemacht worden.
Eh bien soit, je viendrai.	Also gut, ich werde kommen.
Cet élève est bon partout.	Dieser Schüler ist überall gut.
Tu peux rire !	Du hast gut lachen!

Phrasen

dans les bons comme dans les mauvais jours	in guten wie in schlechten Zeiten
pour le meilleur et pour le pire   hauptsächlich    - mariage	in guten wie in schlechten Zeiten
mal lui en a pris	das ist ihm (oder: ihr) schlecht bekommen
mal lui en a pris	das bekam ihm (oder: ihr) schlecht
Bien, merci.	Danke, gut.
Soit !	(Also) gut!
bon !   - exprime un accord, une conclusion	gut!
Bien, merci.	Gut, danke.
bien s'en sortir	gut davonkommen
bien s'en sortir	gut wegkommen
À la bonne heure !	Gut so!
tant bien que mal	schlecht und recht
vaille que vaille	schlecht und recht
avoir bonne mine	gut aussehen   - fit aussehen

Substantive

le bien   - possession	das Gut meist im Pl.: Güter   - Besitz
la richesse	das Gut  Pl.: die Güter
le domaine   - terre agricole et bâtiments	das Gut  Pl.: die Güter   - Landgut
le bien [KOMM.]	das Gut  Pl.: die Güter
biens vacants  Pl.	herrenloses Gut
bien rare	knappes Gut
bien durable [KOMM.]	dauerhaftes Gut
bien fongible [KOMM.]	fungibles Gut
bien sans maitre (auch: maître) [JURA]	herrenloses Gut
bien à forte intensité de capital [WIRTSCH.]	kapitalintensives Gut
bien privé [JURA]	privates Gut
bien fongible [KOMM.]	vertretbares Gut
bonne affaire	gutes Geschäft
beau monde	bessere Gesellschaft

Präpositionen / Pronomen / ...

3 bons kilomètres  num.

gut 3 Kilometer

Definitionen

Les bons comptes font les bons amis.

Redewendung mit folgender Bedeutung: Wenn jeder zahlt, was er zahlen soll, wird die gute Beziehung zwischen den Beteiligten erhalten.

Aus dem Umfeld der Suche

falsch, Schein-..., Pseudo-..., ungut, mies, unrecht