Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le besoin | der Bedarf Pl. | ||||||
| le besoin | das Bedürfnis Pl.: die Bedürfnisse | ||||||
| le besoin | die Notwendigkeit Pl.: die Notwendigkeiten | ||||||
| le besoin | die Notdurft kein Pl. | ||||||
| le besoin | das Erfordernis Pl.: die Erfordernisse | ||||||
| le besoin | die Armut kein Pl. | ||||||
| le besoin | die Not Pl.: die Nöte | ||||||
| le besoin | der Drang Pl. | ||||||
| besoin absolu | die Unentbehrlichkeit Pl. | ||||||
| besoin d'activité | der Tatendrang kein Pl. | ||||||
| besoin d'affection | Bedürfnis nach Liebe | ||||||
| besoin d'agir | der Handlungsbedarf Pl. | ||||||
| besoin d'énergie | der Energiebedarf Pl. | ||||||
| besoin d'espace | der Raumbedarf Pl. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| au besoin | notfalls | ||||||
| selon les besoins | bedarfsgerecht | ||||||
| selon les besoins | nach Bedarf | ||||||
| ayant besoin d'affection | liebebedürftig | ||||||
| ayant besoin d'amour | liebebedürftig | ||||||
| en cas de besoin | im Bedarfsfall | ||||||
| si besoin est | nötigenfalls | ||||||
| si besoin est | notfalls | ||||||
| adapté aux besoins | bedarfsgerecht | ||||||
| conforme aux besoins | bedarfsgerecht | ||||||
| correspondant aux besoins | bedarfsentsprechend Adj. | ||||||
| en fonction des besoins | bedarfsgerecht | ||||||
| pour les besoins de | für die Zwecke Gen. | ||||||
| respectant les besoins des animaux [AGR.] | artgerecht | ||||||
| conforme aux besoins de l'espèce [AGR.] | artgerecht | ||||||
| pour les besoins internes de l'entreprise [WIRTSCH.] | betriebsintern | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avoir besoin de qc. | etw.Akk. benötigen | benötigte, benötigt | | ||||||
| avoir besoin de qc. | etw.Akk. brauchen | brauchte, gebraucht | | ||||||
| avoir besoin d'affection | liebebedürftig sein | ||||||
| avoir besoin d'amour | liebebedürftig sein | ||||||
| assouvir un besoin naturel | ein natürliches Bedürfnis befriedigen | ||||||
| avoir besoin de qc. | etw.Akk. nötig haben | ||||||
| avoir besoin de faire qc. | etw.Akk. tun müssen | ||||||
| avoir grand besoin de qc. | etw.Akk. dringend benötigen | ||||||
| être dans le besoin | in Not sein | ||||||
| répondre à un besoin - au sens de : correspondre | einem Bedürfnis entgegenkommen | ||||||
| répondre à un besoin - au sens de : correspondre | einem Bedürfnis entsprechen | ||||||
| répondre à un besoin - au sens de : correspondre | einem Bedürfnis nachkommen | ||||||
| faire ses besoins | seine Notdurft verrichten | ||||||
| subvenir aux besoins de qn. | für jmds. Unterhalt aufkommen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| si besoin (est) | bei Bedarf | ||||||
| si besoin (est) | falls nötig - i. S. v.: nötigenfalls | ||||||
| si besoin est | bei Bedarf | ||||||
| si besoin est | falls nötig | ||||||
| nul besoin de +Inf. | es ist (überhaupt) nicht notwendig zu +Inf. | ||||||
| en avoir grand besoin | es bitter nötig haben | ||||||
| avoir (un) grand besoin de qc. | etw.Akk. bitter nötig haben | ||||||
| point n'est besoin de faire qc. | es erübrigt sich, etw. zu tun | ||||||
| point n'est besoin de faire qc. | es ist nicht (mehr) nötig, etw. zu tun | ||||||
| point n'est besoin de faire qc. | es ist überflüssig, etw. zu tun | ||||||
| il est besoin de faire qc. | es ist nötig, etw. zu tun | ||||||
| il est besoin de faire qc. | etw.Akk. muss getan werden | ||||||
| nul besoin de qc. | es besteht kein Bedarf an etw.Dat. | ||||||
| nul besoin de qc. | es besteht keinerlei Bedarf an etw.Dat. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il a besoin d'argent. | Er braucht Geld. | ||||||
| J'ai besoin de tous mes sous en ce moment. | Ich kann momentan keine einzige Mark entbehren. | ||||||
| Je n'ai pas besoin de toi ici. | Ich habe hier keine Verwendung für dich. | ||||||
| Le piano a besoin d'être accordé. | Das Klavier muss gestimmt werden. | ||||||
| Point n'est besoin de lui en parler. | Es ist nicht notwendig, mit ihm darüber zu sprechen. | ||||||
| Tremblement de terre en Iran : des dizaines de milliers d'enfants ont besoin d'aide | Erdbeben im Iran: Zehntausende Kinder brauchen Hilfe. | ||||||
| Vous avez besoin du bois pour quoi faire ? | Zu welchem Zweck brauchen Sie das Holz? | ||||||
| J'ai besoin d'un matelas pneumatique. | Ich brauche eine Luftmatratze. | ||||||
| J'ai besoin d'un pneu neuf. | Ich brauche einen neuen Reifen. | ||||||
| Le secteur du câble a besoin d'une plus grande latitude de jeu pour se réorganiser de façon autonome en structures plus efficaces. | Die Kabelbranche braucht mehr Gestaltungsspielraum, um sich selbständig zu effizienteren Strukturen umzuorganisieren. | ||||||
| Pendant les moissons, on a besoin de beaucoup de saisonniers. | Zur Erntezeit werden viele Erntehelfer gebraucht. | ||||||
| Je prends très volontiers les livres dont tu n'as plus besoin. | Ich nehme die Bücher, die du nicht mehr brauchst, mit Handkuss. | ||||||
| Laisse la porte fermée, il n'y a rien dans la pièce dont nous ayons besoin. | Lass die Tür zu, es ist nichts in dem Zimmer, was wir brauchen. | ||||||
| Ce dont le pays a besoin, c'est de plus de garderies ouvertes toute la journée. | Was das Land braucht, ist mehr ganztägige Kinderbetreuung. | ||||||
| Je prends très volontiers les livres dont tu n'as plus besoin. | Ich nehme die Bücher, die du nicht mehr brauchst, mit Kusshand. selten | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| besson | |
Werbung
