biegen+rollen+kräuseln+Zehennägel+Fußnägel+nach+hinten+hoch+auf+um - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

umbiegen (Verb)

biegen (Verb)

die Rolle (Substantiv)

der Zehennagel (Substantiv)

der Fußnagel (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

roulant, roulante  Adj.	auf Rollen
en arrière	nach hinten
vers l'arrière	nach hinten
envers et contre tous	auf Biegen und Brechen
envers et contre tout	auf Biegen und Brechen
à tout prix	auf Biegen und Brechen
en quête de	auf der Suche nach
au fond de la scène	hinten auf der Bühne
à tout va	auf Biegen und Brechen [ugs.]
accro de qc. [ugs.]	ganz verrückt auf etw.^Akk. (oder: nach etw.^Dat.) [ugs.]
au plus haut niveau	auf höchster Ebene
en haute mer	auf hoher See
en pleine mer	auf hoher See
à rebours	von hinten nach vorn

Substantive

utérus rétroversé [ANAT.]	nach hinten gekippte Gebärmutter
acheminement sur usager libre avec présentation [TECH.]	Rufweiterleitung auf unbesetzten Apparat nach Meldung
le courbement	das Biegen  kein Pl.
l'ovation  f.	das Hoch  Pl.: die Hochs
le toast	das Hoch  Pl.: die Hochs
le crêpage	das Kräuseln  kein Pl.
le roulement	das Rollen  kein Pl.
le ban   - au sens de : applaudissements	das Hoch  Pl.: die Hochs
le cintrage [TECH.] [BAU.]	das Biegen  kein Pl.
le pliage [TECH.]	das Biegen  kein Pl.   [Maschinenwesen]
l'anticyclone  m. [METEO.]	das Hoch  Pl.: die Hochs
le personnage	die Rolle  Pl.: die Rollen
le rôle   auch  [CINE.] [THEA.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
le moulinet	die Rolle  Pl.: die Rollen

Phrasen

un ban pour ... [ugs.]	ein Hoch auf ... [ugs.]
l'essentiel  m.	das Um und Auf (Österr.)
le principal  kein Plural	das Um und Auf (Österr.)
pour en revenir à qc.	um auf etw.^Akk. zurückzukommen
coûte que coûte   auch: coute que coute   auch  [erw.]	auf Biegen und Brechen [fig.]
ce couteau coupe comme un genou de ma grand'mère	auf diesem Messer kann man nach Rom reiten
ce couteau coupe comme le genou de ma grand-mère [fig.]	auf dem Messer kann man nach Rom reiten [fig.]
au large [NAUT.]	auf hoher See
avoir des problèmes de luxe   - se plaindre d'une chose qui n'est pas un gros problème	auf hohem Niveau jammern
monter d'un cran [fig.]	um eine Stufe höher kommen [fig.]
mettre de l'argent de côté	etw.^Akk. auf die hohe Kante legen [fig.]
hors délai	nach Fristablauf
sur rendez-vous	nach Voranmeldung
par acquit de conscience	um (ganz) sicherzugehen

Beispiele

A cette heure, il y a beaucoup de circulation dans les rues.	Um diese Zeit ist viel Verkehr auf den Straßen.
À la chasse aux chasseurs de baleines, les activistes ont vu toute une colonie de dauphins.	Auf der Jagd nach Walfängern haben die Aktivisten eine ganze Delfinkolonie gesehen.
Je l'ai abordé pour lui demander des nouvelles de son fils.	Ich trat an ihn heran, um mich nach seinem Sohn zu erkundigen.
Il a réglé l'arme sur tir automatique.	Er stellte die Waffe auf Automatik um.
J'ai dû me mettre sur la pointe des pieds pour voir quelque chose.	Ich musste mich auf die Zehenspitzen stellen, um etwas zu sehen.
Prenez contact avec nous aujourd'hui pour convenir d'un rendez-vous.	Nehmen Sie heute mit uns Verbindung auf, um ein Treffen zu vereinbaren.
Vous ne serez pas obligé de changer entre Heidelberg et Hambourg.	Sie müssen auf der Fahrt von Heidelberg nach Hamburg nicht umsteigen.
Double-cliquez deux fois sur le nom du fichier pour ouvrir celui-ci.	Doppelklicken Sie auf das Dokument, um es zu öffnen.
Il est allé s'étendre de tout son long sur l'une des paillasses.	Er legte sich der Länge nach auf eine der Matratzen.
J'errais à travers les grands espaces en quête de liberté.	Ich irrte durch die grünen Weiten auf der Suche nach Freiheit.
J'errais dans les rues à sa recherche, perdu dans le labyrinthe de la grande ville.	Ich irrte durch die Straßen auf der Suche nach ihm, verloren im Labyrinth der Großstadt.
Tout juste un an après sa mort l'actrice et chanteuse populaire Hildegard Knef a été immortalisée par un timbre.	Knapp ein Jahr nach ihrem Tod ist die beliebte Schauspielerin und Sängerin Hildegard Knef auf einer Briefmarke verewigt worden.
Le chiffre d'affaires de l'industrie allemande du café augmenta de six pour cent pour atteindre 4,25 milliards d'euros.	Der Umsatz der deutschen Kaffeewirtschaft stieg um sechs Prozent auf 4,25 Milliarden Euro.
On rencontre encore extrêmement rarement des femmes au plus haut niveau de direction.	Nach wie vor sind Frauen in der höchsten Führungsebene äußerst selten anzutreffen.

Verben

tourner à gauche	nach links umbiegen
regarder en arrière	nach hinten blicken
tourner au coin de la rue	um die Ecke biegen
se renverser   - sur un siège	sich^Akk. nach hinten lehnen
être juché(e) sur qc.	hoch oben auf etw.^Dat. liegen
être juché(e) sur qc.	hoch oben auf etw.^Dat. sitzen
être juché(e) sur qc.	hoch oben auf etw.^Dat. stehen
attendre qc. avec beaucoup d'impatience	auf etw.^Akk. hochgespannt (auch: hoch gespannt) sein
compter à rebours	von hinten nach vorn zählen
rouler	rollen  | rollte, gerollt |
courber qc.	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
ployer	sich^Akk. biegen  | bog, gebogen |
tordre qc.   - au sens de : courber	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |
couder qc.	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |

Präpositionen / Pronomen / ...

après  Präp.	nach  +Dat.   - zeitlich bzw. örtlich
à destination de  + Ortsangabe	nach  + Ortsangabe   - Ziel
vers  + Ortsangabe  Präp.   - en direction de	nach  + Ortsangabe   - in Richtung
à  Präp.   - indication de pays sans article en allemand avec un verbe de direction, aller au Japon	nach   - Ziel - nach Japan fliegen
à  Präp.   - indication de ville avec un verbe de direction, aller à Paris	nach   - Ziel - nach Paris gehen
à  Präp.   - indication horaire	um   - um zehn Uhr
selon  Präp.	nach  +Dat.   - i. S. v.: gemäß, laut
dans l'ordre de	nach  +Dat.  Präp.
conformément à	nach  +Dat.  Präp.
au bout de  + Zeitangabe	nach etw.^Dat.  + Zeitangabe
dans les ...	um die ...
d'après	nach  +Dat.  Präp.  Präp.   - i. S. v.: gemäß
au terme de	nach  +Dat.  Präp.   - zeitlich
suivant  Präp.	nach  +Dat.   - z. B.: nach Vorschrift

Abkürzungen

en dessous du niveau de la mer

unter dem Meeresspiegel [Abk.: u. d. M., u. M.]   - Geodäsie