bis+über+beide+Ohren+verschuldet+in+Schulden+stecken - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Ohren"

das Ohr (Substantiv)

sich verschulden (Verb)

verschulden (Verb)

die Schuld (Substantiv)

Beispiele

Il est criblé de dettes.	Er steckt bis über beide Ohren in Schulden.
Il est dans les dettes jusqu'au cou.	Er steckt bis über die Ohren in Schulden.
Il est éperdument amoureux d'elle.	Er ist bis über beide Ohren in sie verliebt.
Elle a rougi jusqu'aux oreilles.	Sie ist bis über beide Ohren errötet.
D'accord, j'attends que tu aies terminé.	In Ordnung, ich warte, bis du fertig bist.
Au sein du gouvernement, il y a une discussion interdisciplinaire animée sur la structure et la fonction de la famille.	In der Regierung herrscht eine lebhafte interdisziplinäre Debatte über die Struktur und Funktion der Familie
Les deux partis devaient reprendre les discussions sur une trêve. [MILIT.]	Beide Seiten sollten die Verhandlungen über eine Waffenruhe wieder aufnehmen
La détonation retentissait encore à ses oreilles.	Die Detonation schallte noch in ihren Ohren.
J'ai du coton dans les oreilles.	Ich habe Watte in den Ohren.
J'ai les oreilles bouchées.	Ich habe Watte in den Ohren.
Nous avons fait un petit séjour à Garmisch pendant les fêtes.	Wir sind über die Festtage in Garmisch gewesen.
Ce livre était si captivant que je l'ai lu d'un bout à l'autre.	Dieses Buch war so spannend, dass ich es in einem Zug von Anfang bis Ende gelesen habe.
Le don de voyance et de guérison est transmis dans maintes familles de génération en génération.	Die Gabe des Hellsehens und Heilens wird in manchen Familien über Generationen vererbt.
J'ai laissé la clé sur la porte.	Ich habe den Schlüssel in der Tür stecken lassen.

Adjektive / Adverbien

jusqu'aux oreilles	bis über beide Ohren
pour l'éternité	bis in alle Ewigkeit
par le menu	bis in die kleinsten Einzelheiten
les deux  Adj.	beide   - adjektivischer Gebrauch
par l'intermédiaire de qn.	über jmdn.
dans l'air du temps	in   - angesagt
endetté, endettée  Adj.	verschuldet   - Schulden haben
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in [ugs.]   - in sein
bis  Adv. [MUS.]	da capo   italienisch [Abk.: d. c.]   - noch einmal von Anfang an
bis, bise  Adj.   veraltet	graubraun   auch: grau-braun
à proximité	in der Nähe
près  Adv.	in der Nähe
dans les parages	in der Nähe
en forme   - condition physique	in Form

Phrasen

avoir du pain sur la planche [fig.] [ugs.]	bis über die Ohren in Arbeit stecken
être criblé(e) de dettes [fig.]	bis zum Hals in Schulden stecken [fig.]   - i. S. v.: stark verschuldet sein
être endetté(e) jusqu'au cou [fig.]	bis zum Hals in Schulden stecken [fig.]   - i. S. v.: stark verschuldet sein
être fou(folle) amoureux [fig.]	bis über beide Ohren verliebt sein [fig.]
principe ne bis in idem   lateinisch [JURA]   - interdiction de la double peine	ne bis in idem   - Verbot der Doppelbestrafung
principe non bis in idem   lateinisch [JURA]   - interdiction de la double peine	ne bis in idem   - Verbot der Doppelbestrafung
être dans la mélasse [fig.]	in der Klemme stecken [fig.]
être serré comme dans un étau	in der Klemme stecken [fig.]
(en) être aux (premiers) balbutiements [fig.]	(noch) in den Kinderschuhen stecken [fig.]
(en) être à ses (premiers) balbutiements [fig.]	(noch) in den Kinderschuhen stecken [fig.]
casser les oreilles à qn. avec qc. [ugs.] [fig.]	jmdm. mit etw.^Dat. in den Ohren liegen [fig.]
être dans la peau de qn. [fig.]	in der Haut von jmdm. stecken [fig.]
battre qn. à plate couture (auch: plates coutures)	jmdn. in den Sack stecken [fig.] [ugs.]
percer les oreilles à qn. [fig.]   - son, bruit	jmdm. in den Ohren gellen

Verben

rougir jusqu'à la racine des cheveux	bis über beide Ohren rot werden
rougir jusqu'aux oreilles	bis über beide Ohren rot werden
mettre qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
enfiler qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
glisser qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
être dans qc.	in etw.^Dat. stecken  | steckte, gesteckt |   - Karte, Ausweis, Foto
enficher qc. dans qc.   - au sens de : introduire dans la prise	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - Stecker
piquer qc. dans qc.   - aiguilles, épingles, fleurs	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - mit der Spitze
commanditer qc.	Geld in etw.^Akk. stecken
enflammer qc.	etw.^Akk. in Brand stecken
incendier qc.	etw.^Akk. in Brand stecken
mettre le feu à qc.	etw.^Akk. in Brand stecken
être coincé(e)	in der Zwickmühle stecken
cloitrer   auch: cloîtrer qn.	jmdn. in ein Kloster stecken

Substantive

loi régissant l'activité des avocats européens en Allemagne [JURA]   - Europe	Gesetz über die Tätigkeit europäischer Rechtsanwälte in Deutschland [Abk.: EuRAG]
loi relative à l'activité des avocats européens en Allemagne [JURA]   - Europe	Gesetz über die Tätigkeit europäischer Rechtsanwälte in Deutschland [Abk.: EuRAG]
loi relative aux services des avocats européens en Allemagne [JURA]   - Europe	Gesetz über die Tätigkeit europäischer Rechtsanwälte in Deutschland [Abk.: EuRAG]
loi sur l'activité des avocats européens en Allemagne [JURA]   - Europe	Gesetz über die Tätigkeit europäischer Rechtsanwälte in Deutschland [Abk.: EuRAG]
loi relative à la procédure en matière d'affaires familiales et de juridiction gracieuse [JURA]   - Allemagne	Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit [Abk.: FamFG]
ad vitam æternam   lateinisch [ugs.]	bis in alle Ewigkeit
piste cyclable dans les deux sens	Radweg in beide Richtungen
piste cyclable bidirectionnelle	Radweg in beide Richtungen
démarrage par moteur auxiliaire en série [TECH.]	Anlauf über Hilfsmotor in Reihenschaltung
interruption bidirectionnelle [TECH.]	Unterbrechung in beide Richtungen
transmission numérique sur fibre optique monomode [TECH.]	digitale Übertragung über Glasfaser in Einzelmode
transmission numérique sur fibre optique multimode [TECH.]	digitale Übertragung über Glasfaser in Vielfachmode
le bâton	der Stecken  Pl.: die Stecken
l'ardoise  f. [fig.]	die Schulden Pl.   hauptsächlich    - in einem Geschäft

Präpositionen / Pronomen / ...

jusqu'à ce que  +Subj.  Konj.	bis
jusque  Präp.	bis
dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
pendant  + Zeitangabe  Präp.	über  + Zeitangabe ^Akk.
à travers qc.	über  Präp.   - i. S. v.: hindurch
à  Präp.   - indication temporelle, à demain, à mardi	bis  +Akk.   - bis morgen, bis Dienstag
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
via  Präp.	über  +Akk.   - i. S. v.: via
par  Präp.   - au sens de : en passant par	über  +Akk.   - i. S. v.: via
d'ici (à)  + Zeitangabe	bis (zu)  + Zeitangabe  Präp.
en attendant que  Konj.  +Subj.	bis
le temps que  Konj.  +Subj.	bis
bis !	Zugabe!

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In