bis+Hals+in+Scheiße+stecken - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Scheiße"

sich scheißen (Verb)

scheißen (Verb)

Beispiele

Il est criblé de dettes.	Er steckt bis über beide Ohren in Schulden.
Il est dans les dettes jusqu'au cou.	Er steckt bis über die Ohren in Schulden.
D'accord, j'attends que tu aies terminé.	In Ordnung, ich warte, bis du fertig bist.
Il est éperdument amoureux d'elle.	Er ist bis über beide Ohren in sie verliebt.
Son cœur bat la chamade.	Sein Herz schlägt bis zum Hals.
Ce livre était si captivant que je l'ai lu d'un bout à l'autre.	Dieses Buch war so spannend, dass ich es in einem Zug von Anfang bis Ende gelesen habe.
J'ai laissé la clé sur la porte.	Ich habe den Schlüssel in der Tür stecken lassen.
La semaine du 21 au 28 mai entra dans les livres d'histoire sous l'appellation de "Semaine sanglante".	Die Woche vom 21. bis zum 28. Mai ging als die "blutige Woche" in die Geschichtsbücher ein.
On lui mit la camisole de force.	Man steckte ihn in die Zwangsjacke.
Il enfonçait ses mains dans les poches.	Er steckte seine Hände in die Taschen.
Elles ont mis leurs vêtements dans la machine à laver.	Sie steckten ihre Kleidung in den Waschautomaten.
J'ai mis la lettre dans l'enveloppe.	Ich steckte den Brief in den Umschlag.
La clef est sur la porte.	Der Schlüssel steckt in der Tür.
Il a eu une trouille bleue. [ugs.]	Er hat sich vor Angst in die Hose geschissen. [derb]

Verben

avoir un paquet d'emmerdements [ugs.]	in der Scheiße stecken [derb]
avoir un paquet d'emmerdes [ugs.]	in der Scheiße stecken [derb]
avoir les pires emmerdements [ugs.]	in der Scheiße stecken [derb]
avoir les pires emmerdes [ugs.]	in der Scheiße stecken [derb]
mettre qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
enfiler qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
glisser qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
être dans qc.	in etw.^Dat. stecken  | steckte, gesteckt |   - Karte, Ausweis, Foto
enficher qc. dans qc.   - au sens de : introduire dans la prise	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - Stecker
piquer qc. dans qc.   - aiguilles, épingles, fleurs	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - mit der Spitze
commanditer qc.	Geld in etw.^Akk. stecken
enflammer qc.	etw.^Akk. in Brand stecken
incendier qc.	etw.^Akk. in Brand stecken
mettre le feu à qc.	etw.^Akk. in Brand stecken

Phrasen

être criblé(e) de dettes [fig.]	bis zum Hals in Schulden stecken [fig.]   - i. S. v.: stark verschuldet sein
être endetté(e) jusqu'au cou [fig.]	bis zum Hals in Schulden stecken [fig.]   - i. S. v.: stark verschuldet sein
rester en travers de la gorge [fig.]	im Hals stecken bleiben [fig.]
être resté(e) en travers de la gorge [fig.]	im Hals stecken geblieben sein [fig.]
principe ne bis in idem   lateinisch [JURA]   - interdiction de la double peine	ne bis in idem   - Verbot der Doppelbestrafung
principe non bis in idem   lateinisch [JURA]   - interdiction de la double peine	ne bis in idem   - Verbot der Doppelbestrafung
avoir du pain sur la planche [fig.] [ugs.]	bis über die Ohren in Arbeit stecken
être dans la mélasse [fig.]	in der Klemme stecken [fig.]
être serré comme dans un étau	in der Klemme stecken [fig.]
(en) être aux (premiers) balbutiements [fig.]	(noch) in den Kinderschuhen stecken [fig.]
(en) être à ses (premiers) balbutiements [fig.]	(noch) in den Kinderschuhen stecken [fig.]
être dans la peau de qn. [fig.]	in der Haut von jmdm. stecken [fig.]
battre qn. à plate couture (auch: plates coutures)	jmdn. in den Sack stecken [fig.] [ugs.]
être dans la mouscaille [fig.] [Arg.]	in der Scheiße sitzen [fig.] [derb]

Adjektive / Adverbien

jusqu'au cou	bis zum Hals
pour l'éternité	bis in alle Ewigkeit
par le menu	bis in die kleinsten Einzelheiten
dans l'air du temps	in   - angesagt
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in [ugs.]   - in sein
bis  Adv. [MUS.]	da capo   italienisch [Abk.: d. c.]   - noch einmal von Anfang an
bis, bise  Adj.   veraltet	graubraun   auch: grau-braun
à proximité	in der Nähe
près  Adv.	in der Nähe
dans les parages	in der Nähe
en forme   - condition physique	in Form
sur commande	auf (oder: in) Bestellung
à l'horizon (de) 2050	bis (zum Jahr) 2050
jusqu'alors	bis dahin

Substantive

ad vitam æternam   lateinisch [ugs.]	bis in alle Ewigkeit
le cou   - personne, animal, bouteille	der Hals  Pl.: die Hälse
la gorge [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse   - i. S. v.: Rachen
le bâton	der Stecken  Pl.: die Stecken
l'encolure  f.   - cou	der Hals  Pl.: die Hälse
le col   - au sens de : cou	der Hals  Pl.: die Hälse
le kiki [ugs.]	der Hals  Pl.: die Hälse
la déconne [ugs.]	die Scheiße  kein Pl. [ugs.]
le bis [MUS.]   - concert	die Zugabe  Pl.: die Zugaben
le manche [MUS.]   - guitare, violon	der Hals  Pl.: die Hälse
la mouscaille [Arg.]	die Scheiße  kein Pl. [derb]
la merde [vulg.]	die Scheiße  kein Pl.   - derb für: Kot
la bise	der Kuss  Pl.: die Küsse   - auf die Wange
la bise	das Küsschen  Pl.: die Küsschen [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

jusqu'à ce que  +Subj.  Konj.	bis
jusque  Präp.	bis
dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication temporelle, à demain, à mardi	bis  +Akk.   - bis morgen, bis Dienstag
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
d'ici (à)  + Zeitangabe	bis (zu)  + Zeitangabe  Präp.
en attendant que  Konj.  +Subj.	bis
le temps que  Konj.  +Subj.	bis
bis !	Zugabe!
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
au sein de	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etwas begriffen

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In

Aus dem Umfeld der Suche

Stuss, Dalles, Mist, Kacke, Scheißdreck