bis+aufs+Blut+aussaugen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

saigner qn. à blanc [fig.]	jmdn. bis aufs Blut aussaugen
sucer qn. jusqu'à la moelle [fig.]	jmdn. bis aufs Blut aussaugen [fig.]
de pied en cap [fig.]	von Kopf bis Fuß
bis !	Zugabe!
À bientôt !	Bis bald!
À un de ces jours !	Bis bald!
À tout à l'heure !	Bis dann!
À tout de suite !	Bis gleich!
À tout à l'heure !	Bis gleich!
À demain !	Bis morgen!
À tout à l'heure !	Bis nachher!
À dimanche !	Bis Sonntag!
À plus tard !	Bis später!
À tout à l'heure !	Bis später!

Substantive

le sang	das Blut  kein Pl.
l'hémoglobine  f. [ugs.] [MED.]  h muet	das Blut  kein Pl.
le bis [MUS.]   - concert	die Zugabe  Pl.: die Zugaben
la bise	der Kuss  Pl.: die Küsse   - auf die Wange
la bise	das Küsschen  Pl.: die Küsschen [ugs.]
la bise [METEO.]	der Nordwind  Pl.: die Nordwinde   - auch Ostwind
la bise	das Bussi  Pl.: die Bussis [fam.]   hauptsächlich  (Süddt.; Österr.)
la bise [METEO.]	die Bise  Pl. (Schweiz)
la bise [METEO.]	der Biswind  Pl.: die Biswinde   regional   hauptsächlich  (Schweiz)
le bisse (Schweiz)	die Wasserleite (Schweiz)
le bisse (Schweiz)	die Suone (Schweiz)   - historische Wasserwege
date d'expiration	gültig bis
équipe bis [SPORT]	die B-Mannschaft   [Fußball]
le cruor [MED.]	geronnenes Blut

Verben

pressurer qn. [fig.]	jmdn. aussaugen  | saugte aus, ausgesaugt / sog aus, ausgesogen |
vampiriser qn.	jmdn. aussaugen  | saugte aus, ausgesaugt / sog aus, ausgesogen | [fig.]
essorer qn. [fig.] [ugs.]   - au sens de : prendre tout l'argent de qn.	jmdn. aussaugen  | saugte aus, ausgesaugt / sog aus, ausgesogen | [fig.]
exploiter qn.	jmdn. aussaugen  | saugte aus, ausgesaugt / sog aus, ausgesogen | [fig.] [pej.]   - Arbeiter
suer du sang	Blut schwitzen
pisser du sang [ugs.]	Blut harnen
faire une prise de sang à qn. [MED.]	jmdm. Blut abnehmen
faire une prise de sang à qn. [MED.]	jmdm. Blut abzapfen [ugs.]
ensanglanter qc.	etw.^Akk. mit Blut beflecken
ensanglanter qc.	etw.^Akk. mit Blut besudeln
ensanglanter qc.	etw.^Akk. mit Blut tränken
ensanglanter qc.	etw.^Akk. mit Blut verschmieren
irriguer qc. [MED.] [PHYSIOL.]	etw.^Akk. mit Blut versorgen
pisser du sang [ugs.]	Blut im Urin haben
pisser le sang [ugs.]	Blut im Urin haben

Adjektive / Adverbien

bis  Adv. [MUS.]	da capo   italienisch [Abk.: d. c.]   - noch einmal von Anfang an
bis, bise  Adj.   veraltet	graubraun   auch: grau-braun
au mieux	aufs beste
on ne peut mieux	aufs beste
à l'aventure	aufs Geratewohl
avec effusion	aufs Herzlichste
à nouveau	aufs Neue
à l'horizon (de) 2050	bis (zum Jahr) 2050
jusqu'alors	bis dahin
jusqu'alors	bis dann
à ce jour	bis dato   lateinisch
jusqu'à ce jour	bis dato   lateinisch
jusqu'à maintenant	bis dato   lateinisch
jusqu'à présent	bis dato   lateinisch

Präpositionen / Pronomen / ...

jusqu'à ce que  +Subj.  Konj.	bis
jusque  Präp.	bis
à  Präp.   - indication temporelle, à demain, à mardi	bis  +Akk.   - bis morgen, bis Dienstag
contraction de la préposition auf + article das  Präp.	aufs^Akk.
d'ici  + Zeitangabe	bis  + Zeitangabe  Präp.
en attendant que  Konj.  +Subj.	bis
le temps que  Konj.  +Subj.	bis
le temps de faire manger/se préparer/faire la vaisselle/...	bis wir gegessen haben/wir bereit sind/ich gespült habe/...  Konj.   - Zeitpunkt
de ... à ...	von  +Dat. ... bis  +Akk. ...
sauf  Präp.	bis auf  +Akk.
d'ici à  + Zeitangabe	bis zu  + Zeitangabe
hormis qn./qc. [form.]	bis auf jmdn./etw.
jusque  Präp.	sogar bis
d'ici à  + Ortsangabe	von hier bis  +Akk.  + Ortsangabe
des pieds à la tête	von Kopf bis Fuß

Definitionen

en barbouille [KULIN.]

Hase oder Hähnchen im eigenen Blut und Rotwein

Beispiele

À un de ces quatre ! [fig.] [ugs.]	Bis dann!
À un de ces quatre ! [fig.] [ugs.]	Bis demnächst!
À la revoyure ! [ugs.]	Bis die Tage!
À tantôt ! (Belgien, Luxemburg, Kanada, Afrika)	Bis bald!
À tantôt ! (Belgien, Luxemburg, Kanada, Afrika)	Bis gleich!
Pour l'instant ce genre de trains n'apparaît que dans des animations informatiques à l'aspect futuriste.	Bis jetzt gibt es von diesen Zügen nur futuristisch anmutende Computeranimationen.
jusqu'à juin inclus déjà 519 noyades	bis Juni bereits 519 tödliche Badeunfälle
d'ici le 1er décembre	bis zum 1. Dezember
Du sang lui sortait par la bouche.	Blut quoll ihm aus dem Munde.
À un euro près, la somme y est.	Bis auf einen Euro stimmt die Summe.
Le sang jaillit de la blessure.	Das Blut quoll aus der Wunde.
Ce devoir est plein de fautes de bout en bout.	Diese Arbeit ist von vorn bis hinten voller Fehler.
trente à quarante personnes	dreißig bis vierzig Personen
Il est resté jusqu'à la fin.	Er blieb bis zuletzt.

Aus dem Umfeld der Suche

ausbeuten