bis+aufs+Haar+gleichen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "gleichen"

gleich (Adjektiv)

das Gleiche (Substantiv)

die Gleiche (Substantiv)

die Gleiche (Substantiv)

der Gleiche (Substantiv)

Präpositionen / Pronomen / ...

À tout de suite !	Bis gleich!
À tout à l'heure !	Bis gleich!
jusqu'à ce que  +Subj.  Konj.	bis
jusque  Präp.	bis
à  Präp.   - indication temporelle, à demain, à mardi	bis  +Akk.   - bis morgen, bis Dienstag
contraction de la préposition auf + article das  Präp.	aufs^Akk.
d'ici (à)  + Zeitangabe	bis (zu)  + Zeitangabe  Präp.
en attendant que  Konj.  +Subj.	bis
le temps que  Konj.  +Subj.	bis
bis !	Zugabe!
le temps de faire manger/se préparer/faire la vaisselle/...	bis wir gegessen haben/wir bereit sind/ich gespült habe/...  Konj.   - Zeitpunkt
le même, la même  Pron.	der gleiche, die gleiche, das gleiche
de ... à ...	von  +Dat. ... bis  +Akk. ...
sauf  Präp.	bis auf  +Akk.

Beispiele

À tantôt ! (Belgien, Luxemburg, Kanada, Afrika)	Bis gleich!
À un de ces quatre ! [fig.] [ugs.]	Bis dann!
À un de ces quatre ! [fig.] [ugs.]	Bis demnächst!
À la revoyure ! [ugs.]	Bis die Tage!
À tantôt ! (Belgien, Luxemburg, Kanada, Afrika)	Bis bald!
Pour l'instant ce genre de trains n'apparaît que dans des animations informatiques à l'aspect futuriste.	Bis jetzt gibt es von diesen Zügen nur futuristisch anmutende Computeranimationen.
jusqu'à juin inclus déjà 519 noyades	bis Juni bereits 519 tödliche Badeunfälle
d'ici le 1er décembre	bis zum 1. Dezember
À un euro près, la somme y est.	Bis auf einen Euro stimmt die Summe.
Ce devoir est plein de fautes de bout en bout.	Diese Arbeit ist von vorn bis hinten voller Fehler.
trente à quarante personnes	dreißig bis vierzig Personen
Il est resté jusqu'à la fin.	Er blieb bis zuletzt.
Il restait toujours jusqu'au bout.	Er blieb immer bis zuletzt.
Il m'a très violemment réprimandé.	Er hat mich aufs Äußerste zurechtgewiesen.

Phrasen

cela revient au même	das läuft aufs Gleiche hinaus
de pied en cap [fig.]	von Kopf bis Fuß
au petit bonheur (la chance)	aufs Geratewohl
à l'aveuglette	aufs Geratewohl
de la plus belle des manières	aufs Schönste
jusqu'à	bis zum   - Dauer
à ... près   - article indéfini + substantif / à un euro près	bis auf ...   - Substantiv im Akkusativ / bis auf einen Euro
d'autant	im gleichen Maß   auch: Maße
il s'en est fallu de peu  +Subj.	um ein Haar   - +Konjunktiv II
peu s'en est fallu  +Subj.	um ein Haar   - +Konjunktiv II
à un poil près [ugs.]	um ein Haar
un peu plus, et	um ein Haar [fig.]
pour un peu  +Kond.	um ein Haar [fig.]
à consommer avant le ... [KOMM.]	verbrauchen bis ...   [Lebensmittelindustrie]

Substantive

le poil	das Haar  Pl.   - Körperbehaarung
le cheveu  - Pl.: cheveux	das Haar  Pl.   - i. S. v.: Kopfhaar
la chevelure	das Haar  Pl.   - Gesamtheit der Haare auf dem Kopf
le bis [MUS.]   - concert	die Zugabe  Pl.: die Zugaben
la bise	der Kuss  Pl.: die Küsse   - auf die Wange
la bise	das Küsschen  Pl.: die Küsschen [ugs.]
les tifs   auch: tiffes  m.  Pl. [ugs.]	die Haare Pl.
la bise [METEO.]	der Nordwind  Pl.: die Nordwinde   - auch Ostwind
les douilles  f.  Pl. [Arg.]	die Haare Pl.
la bise	das Bussi  Pl.: die Bussis [fam.]   hauptsächlich  (Süddt.; Österr.)
la bise [METEO.]	die Bise  Pl. (Schweiz)
la bise [METEO.]	der Biswind  Pl.: die Biswinde   regional   hauptsächlich  (Schweiz)
le bisse (Schweiz)	die Wasserleite (Schweiz)
le bisse (Schweiz)	die Suone (Schweiz)   - historische Wasserwege

Verben

ressembler à qn./qc.	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
tenir de qn.   - au sens de : ressembler	jmdm. gleichen  | glich, geglichen |   - i. S. v.: nach jmdm. geraten
relever les cheveux	das Haar hochstecken
faire un rinçage	das Haar tönen
ébouriffer les cheveux de qn.	jmdm. das Haar zerraufen
ébouriffer les cheveux de qn.	jmdm. das Haar zerzausen
se brosser les cheveux	sich^Dat. das Haar bürsten
ébouriffer qn.   auch    - les cheveux de qn.	jmds. Haar durcheinanderbringen
ébouriffer les cheveux de qn.	jmdm. das Haar verstrubbeln [ugs.]
décheveler qn. [form.]	jmds. Haar durcheinanderbringen
écheveler qn. [poet.]	jmdm. das Haar zerzausen
des cheveux permanentés	dauergewelltes Haar
se ressembler	einander gleichen
ressembler à un champ de bataille	einem Schlachtfeld gleichen

Adjektive / Adverbien

bis  Adv. [MUS.]	da capo   italienisch [Abk.: d. c.]   - noch einmal von Anfang an
bis, bise  Adj.   veraltet	graubraun   auch: grau-braun
égal, égale  Adj.	gleich
pareil, pareille  Adj.   - au sens de : similaire	gleich
tout à l'heure   - au sens de : dans peu de temps	gleich
tout de suite	gleich   - sofort
de suite   - emploi critiqué ; sens de : immédiatement	gleich   - sofort
égal(e) à qc. [MATH.]	gleich etw.^Dat.
tel, telle  Adj. [form.]   - au sens de : comme, par ex. : tel un oiseau	gleich  +Dat. [form.]   - z. B.: gleich einem Vogel
le, la même	der gleiche, die gleiche, das gleiche
au mieux	aufs beste
on ne peut mieux	aufs beste
à l'aventure	aufs Geratewohl
avec effusion	aufs Herzlichste

Definitionen

le brelan

drei gleiche Karten

Aus dem Umfeld der Suche

ähneln