bis+in+Puppen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Puppen"

die Puppe (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

pour l'éternité	bis in alle Ewigkeit
par le menu	bis in die kleinsten Einzelheiten
dans l'air du temps	in   - angesagt
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in [ugs.]   - in sein
bis  Adv. [MUS.]	da capo   italienisch [Abk.: d. c.]   - noch einmal von Anfang an
bis, bise  Adj.   veraltet	graubraun   auch: grau-braun
à proximité	in der Nähe
près  Adv.	in der Nähe
dans les parages	in der Nähe
en forme   - condition physique	in Form
sur commande	auf (oder: in) Bestellung
à l'horizon (de) 2050	bis (zum Jahr) 2050
jusqu'alors	bis dahin
jusqu'alors	bis dann

Substantive

ad vitam æternam   lateinisch [ugs.]	bis in alle Ewigkeit
le bis [MUS.]   - concert	die Zugabe  Pl.: die Zugaben
la bise	der Kuss  Pl.: die Küsse   - auf die Wange
la bise	das Küsschen  Pl.: die Küsschen [ugs.]
la bise [METEO.]	der Nordwind  Pl.: die Nordwinde   - auch Ostwind
la bise	das Bussi  Pl.: die Bussis [fam.]   hauptsächlich  (Süddt.; Österr.)
la bise [METEO.]	die Bise  Pl. (Schweiz)
la bise [METEO.]	der Biswind  Pl.: die Biswinde   regional   hauptsächlich  (Schweiz)
le bisse (Schweiz)	die Wasserleite (Schweiz)
le bisse (Schweiz)	die Suone (Schweiz)   - historische Wasserwege
la poupée	die Puppe  Pl.: die Puppen
la chrysalide [ZOOL.]	die Puppe  Pl.: die Puppen   [Insektenkunde]
la pupe [ZOOL.]	die Puppe  Pl.: die Puppen   [Insektenkunde]
la nymphe [ZOOL.]   - diptères	die Puppe  Pl.: die Puppen   [Insektenkunde]

Beispiele

D'accord, j'attends que tu aies terminé.	In Ordnung, ich warte, bis du fertig bist.
Il est éperdument amoureux d'elle.	Er ist bis über beide Ohren in sie verliebt.
Il est criblé de dettes.	Er steckt bis über beide Ohren in Schulden.
Il est dans les dettes jusqu'au cou.	Er steckt bis über die Ohren in Schulden.
Ce livre était si captivant que je l'ai lu d'un bout à l'autre.	Dieses Buch war so spannend, dass ich es in einem Zug von Anfang bis Ende gelesen habe.
La semaine du 21 au 28 mai entra dans les livres d'histoire sous l'appellation de "Semaine sanglante".	Die Woche vom 21. bis zum 28. Mai ging als die "blutige Woche" in die Geschichtsbücher ein.
côté cœur	in Herzensangelegenheiten
en été	in der Sommersaison
dans la saison d'été	in der Sommersaison
À un de ces quatre ! [fig.] [ugs.]	Bis dann!
À un de ces quatre ! [fig.] [ugs.]	Bis demnächst!
À la revoyure ! [ugs.]	Bis die Tage!
À tantôt ! (Belgien, Luxemburg, Kanada, Afrika)	Bis bald!
À tantôt ! (Belgien, Luxemburg, Kanada, Afrika)	Bis gleich!

Phrasen

principe ne bis in idem   lateinisch [JURA]   - interdiction de la double peine	ne bis in idem   - Verbot der Doppelbestrafung
principe non bis in idem   lateinisch [JURA]   - interdiction de la double peine	ne bis in idem   - Verbot der Doppelbestrafung
faire la grasse matinée [fig.]	bis in die Puppen schlafen [fig.]   - spät aufstehen
D'accord !	In Ordnung!
de pied en cap [fig.]	von Kopf bis Fuß
bis !	Zugabe!
À bientôt !	Bis bald!
À un de ces jours !	Bis bald!
À tout à l'heure !	Bis dann!
À tout de suite !	Bis gleich!
À tout à l'heure !	Bis gleich!
À demain !	Bis morgen!
À tout à l'heure !	Bis nachher!
À dimanche !	Bis Sonntag!

Präpositionen / Pronomen / ...

jusqu'à ce que  +Subj.  Konj.	bis
jusque  Präp.	bis
dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication temporelle, à demain, à mardi	bis  +Akk.   - bis morgen, bis Dienstag
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
d'ici (à)  + Zeitangabe	bis (zu)  + Zeitangabe  Präp.
en attendant que  Konj.  +Subj.	bis
le temps que  Konj.  +Subj.	bis
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
au sein de	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etwas begriffen
le temps de faire manger/se préparer/faire la vaisselle/...	bis wir gegessen haben/wir bereit sind/ich gespült habe/...  Konj.   - Zeitpunkt

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In

Verben

connaitre (auch: connaître) qc. sur le bout du doigt	etw.^Akk. in- und auswendig kennen [ugs.]
connaitre (auch: connaître) qc. sur le bout du doigt des doigts	etw.^Akk. in- und auswendig kennen [ugs.]