biss - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "biss"

sich beißen (Verb)

beißen (Verb)

Substantive

la morsure	der Biss  Pl.: die Bisse
le bis [MUS.]   - concert	die Zugabe  Pl.: die Zugaben
la bise	der Kuss  Pl.: die Küsse   - auf die Wange
la bise	das Küsschen  Pl.: die Küsschen [ugs.]
la bise [METEO.]	der Nordwind  Pl.: die Nordwinde   - auch Ostwind
la bise	das Bussi  Pl.: die Bussis [fam.]   hauptsächlich  (Süddt.; Österr.)
la bise [METEO.]	die Bise  Pl. (Schweiz)
la bise [METEO.]	der Biswind  Pl.: die Biswinde   regional   hauptsächlich  (Schweiz)
le bisse (Schweiz)	die Wasserleite (Schweiz)
le bisse (Schweiz)	die Suone (Schweiz)   - historische Wasserwege
morsure blanche   - serpent	trockener Biss   - Schlange
morsure sèche   - serpent	trockener Biss   - Schlange
béance antérieure  fachsprachlich [MED.]	offener Biss   [Zahnmedizin]
équipe bis [SPORT]	die B-Mannschaft   [Fußball]

Phrasen

bis !	Zugabe!
bises   - à la fin d'une lettre	liebe Grüße   - Brieffloskel
avoir la niaque (auch: gnaque) [ugs.]	(den richigen) Biss haben [fig.] [ugs.]
avoir la tchatche [ugs.]	(den richigen) Biss haben [fig.] [ugs.]
claquer [ugs.]	ins Gras beißen [fig.] [ugs.]
avaler sa chique [fig.]	ins Gras beißen [fig.] [ugs.]
se heurter à une opposition totale (de la part de qn.)	(bei jmdm.) auf Granit beißen [fig.]
se heurter à un mur [fig.]	auf Granit beißen [fig.]
chanter un bis [MUS.]	eine Zugabe geben   - Lied
jouer un bis [MUS.]	eine Zugabe geben   - Musikstück
Malheur au dernier.	Den letzten beißen die Hunde.
Chien qui aboie ne mord pas.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
ne rien avoir à se mettre sous la dent [fig.]	nichts zu beißen noch zu brechen haben
cracher dans la soupe [fig.]	in die Hand beißen, die einen füttert [fig.]

Verben

piquer   auch  [erw.]	beißen  | biss, gebissen |
mordre qn./qc.	jmdn./etw.^Akk. beißen  | biss, gebissen |
détonner	sich^Akk. beißen  | biss, gebissen |   - Farben
se heurter   - couleurs	sich^Akk. beißen  | biss, gebissen |   - Farben
pincer [fig.]   - froid	beißen  | biss, gebissen |   - Kälte
jurer entre elles   - couleurs	sich^Akk. beißen  | biss, gebissen | [fig.]   - Farben
jurer (les uns avec les autres)   - couleurs	sich^Akk. beißen  | biss, gebissen | [fig.]   - z. B.: Farben
gripper [TECH.]	beißen  | biss, gebissen |   [Maschinenwesen]
mordre dans qc.	in etw.^Dat. beißen  | biss, gebissen |
croquer qc.   - fruit	in etw.^Akk. beißen  | biss, gebissen |
jurer avec qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. beißen  | biss, gebissen | [fig.]
remordre qc.	etw.^Akk. wieder beißen
mordre à pleines dents dans qc.	herzhaft in etw.^Akk. beißen
croquer dans qc.	in etw.^Akk. kräftig beißen

Adjektive / Adverbien

bis, bise  Adj.   veraltet	graubraun   auch: grau-braun
hargneusement  Adv.	mit Biss
hargneux, hargneuse  Adj.	mit Biss
après plusieurs bis [MUS.]	nach mehreren Da-capo-Rufen

Beispiele

Il s'est mordu la langue.	Er biss sich auf die Zunge.
Les deux couleurs se heurtent.	Die zwei Farben beißen sich.
Je me suis mordu la langue.	Ich habe mir auf die Zunge gebissen.
Je me ferais plutôt couper en petits morceaux que de leur révéler son secret.	Ich beiße mir lieber die Zunge ab, als ihnen sein Geheimnis zu verraten.
Le chien l'a mordu au mollet.	Der Hund hat ihn in die Wade gebissen.

Orthographisch ähnliche Wörter

bass, BIOS, bis, bise, bisse, bois, bris, buis, ibis, miss

Bass, Bims, BIOS, bis, Bis, Bise, Boss, Ibis, Miss, Riss