bisschen+Luft+verschaffen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'air  m.	die Luft  Pl.: die Lüfte
grand air	frische Luft
grand air	gesunde Luft
air vicié   - pièce	schlechte Luft
air vicié   - pièce	verbrauchte Luft
air vicié   - ville	verpestete Luft
air vicié   - ville	verschmutzte Luft
air comprimé [TECH.]	komprimierte Luft
air introduit [BAU.]	zugeführte Luft
missile air-sol [MILIT.]	die Luft-Boden-Rakete
radio détecteur aéroporté d'interception [TECH.]	der Luft-Luft-Radar
missile air-air [MILIT.]	die Luft-Luft-Rakete
pile air-métal [ELEKT.]	die Luft-Metall-Batterie
missile sol-air [MILIT.]	die Boden-Luft-Rakete  Pl.: die Boden-Luft-Raketen

Adjektive / Adverbien

quelque peu	ein bisschen
un tantinet [ugs.]   veraltet   auch  [hum.]	ein Bisschen
légèrement  Adv.	ein bisschen
un poil [ugs.]	ein bisschen
un brin [fig.]	ein bisschen
un chouia   auch: chouya [Arg.]   - petite quantité	ein bisschen
un peu plus ...	ein bisschen mehr ...
un peu moins ...	ein bisschen weniger ...
bébête  m./f.  Adj. [ugs.]	bisschen doof [ugs.]
longuet, longuette  Adj. [ugs.]	ein bisschen (zu) lang
un tant soit peu de qc. (Kanada)	ein bisschen von etw.^Dat.
dans l'air	in der Luft
un tantinet [ugs.]   veraltet   auch  [hum.]	ein kleines Bisschen
un petit peu	ein kleines bisschen

Verben

se procurer qc.	sich^Dat. etw.^Akk. verschaffen  | verschaffte, verschafft |
se doter de qc.	sich^Dat. etw.^Akk. verschaffen  | verschaffte, verschafft |
procurer qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. verschaffen  | verschaffte, verschafft |
trouver qc.   - au sens de : parvenir à avoir	sich^Dat. etw.^Akk. verschaffen  | verschaffte, verschafft |
attirer qc. à (oder: sur) qn.   - respect, considération	jmdm. etw.^Akk. verschaffen  | verschaffte, verschafft |   - Respekt, Achtung
asseoir   auch: assoir qc. [poet.]	sich^Dat. etw.^Akk. verschaffen  | verschaffte, verschafft |
humidifier l'air  h muet	Luft befeuchten
respirer	Luft holen
retenir sa respiration	die Luft anhalten
retenir son souffle	die Luft anhalten
rester en apnée	die Luft anhalten
éventer qn.	jmdm. Luft zufächeln
s'éventer	sich^Dat. Luft zufächeln
étrangler qn.	jmdm. die Luft abdrücken

Präpositionen / Pronomen / ...

le peu de  Det.   - par ex. : le peu d'argent

das bisschen   - z. B. Geld

Phrasen

prendre l'air [fig.]	Luft schnappen [fig.]
Et que ça saute ! [ugs.]	Aber ein bisschen dalli! [ugs.]
s'essouffler [fig.]   - relation, projet	etw.^Dat. die Luft ausgehen   - Beziehung, Projekt [fig.]
peloter un peu [derb]	ein bisschen fummeln [ugs.]   - erotisch-sexuell
se faire entendre de qn.	sich^Dat. Gehör verschaffen bei jmdm.
disparaitre (auch: disparaître) comme par enchantement	sich^Akk. in Luft auflösen
faire entendre la voix de qc. [fig.]	etw.^Dat. Gehör verschaffen
porter la voix de qn. [fig.]	jmdm. Gehör verschaffen [fig.]
bondir de colère [fig.] [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
flanquer qn. à la porte [fig.] [ugs.]	jmdn. an die (frische) Luft setzen [fig.] [ugs.]
piquer une colère noire [fig.] [ugs.]	in die Luft gehen [fig.] [ugs.]
rester le bec dans l'eau [fig.] [ugs.]	in der Luft hängen [fig.]
se retrouver le bec dans l'eau [fig.] [ugs.]	in der Luft hängen [fig.]
flanquer qn. dehors [ugs.]	jmdn. an die (frische) Luft befördern [ugs.]

Beispiele

L'air dans la pièce était vicié.	Die Luft im Raum war verbraucht.
Le ressort est cassé. [fig.] [ugs.]	Die Luft ist raus.
Je devais prendre l'air.	Ich musste Luft schöpfen.
Depuis qu'il m'a laissé tomber, il n'existe plus pour moi.	Seitdem er mich fallenlassen hat, ist er nur noch Luft für mich.
Le projet s'essouffle.	Dem Projekt geht langsam die Luft aus.
Ne regarde pas en l'air !	Schau nicht in die Luft!
D'après une étude, les réacteurs atomiques sont insuffisamment protégés contre une possible attaque terroriste par les airs.	Die Meiler sind einer Studie nach nicht ausreichend gegen mögliche Terror-Attacken aus der Luft geschützt.
Le volant siffla dans l'air.	Der Federball zischte durch die Luft.
Je suis allé prendre l'air.	Ich bin ein wenig an die frische Luft gegangen.
On étouffe ici.	Hier ist die Luft zum Schneiden.   - verbrauchte Luft
Les revues servaient à faire gagner de l'argent aux aubergistes.   - Gaxotte	Die Paraden dienten dazu, den Wirten Einnahmen zu verschaffen.
Il y a de l'orage dans l'air. [ugs.] [fig.]	Es herrscht dicke Luft. [ugs.] [fig.]
Il y a de l'orage dans l'air. [ugs.] [fig.]	Es ist dicke Luft. [ugs.] [fig.]
Ce n'est que du vent. [fig.]	Das ist nur heiße Luft. [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

eruieren, besorgen, herausbekommen