bleiben+lassen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "bleiben"

die Bleibe (Substantiv)

Phrasen

garder son sang-froid	gelassen bleiben
tenir bon	hart bleiben
tenir ferme	hart bleiben
tenir bon	standhaft bleiben
tenir ferme	standhaft bleiben
rester dans les mémoires	unvergessen bleiben
rester dans les mémoires	im Gedächtnis bleiben
rester dans les mémoires	in Erinnerung bleiben
suivre qn. de (très) près	jmdm. auf den Fersen bleiben
suggérer qc.   - au sens de : faire penser que ; sujet inanimé	etw.^Akk. vermuten lassen
passer qc. à qn.   - au sens de : excuser, permettre	jmdm. etw.^Akk. durchgehen lassen
suggérer qc.   - au sens de : faire penser que ; sujet inanimé	auf etw.^Akk. schließen lassen
rester lettre morte [fig.]	wirkungslos bleiben
être sans lendemain [fig.]	folgenlos bleiben

Verben

conserver son sang-froid	gelassen bleiben
rester zen [ugs.]	gelassen bleiben
rester	bleiben  | blieb, geblieben |
demeurer	bleiben  | blieb, geblieben |
laisser qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
séjourner	bleiben  | blieb, geblieben |   - i. S. v.: eine Zeit lang wohnen
faire qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |   - i. S. v.: veranlassen
marquer le pas	gleich bleiben  | blieb, geblieben |
soutenir qc.	bei etw.^Dat. bleiben  | blieb, geblieben |
distancer qn./qc.	jmdn./etw. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
se ressembler	sich^Dat. gleich bleiben  | blieb, geblieben |
rester entre soi	unter sich bleiben
ne pas bouger de  + Ortsangabe [ugs.]	in (oder: an)  + Ortsangabe bleiben  | blieb, geblieben |
être fermé(e)	zu bleiben [ugs.]

Beispiele

Je m'en garderai bien.	Das werde ich hübsch bleiben lassen.
Je m'en garderai bien.	Das werde ich schön bleiben lassen.
Pas la peine de vous lever !	Bleiben Sie ruhig sitzen!
Restez donc assis !	Bleiben Sie ruhig sitzen!
Restez à l'éveil !	Bleiben Sie wach!
Restez éveillé !	Bleiben Sie wach!
Restons-en là !	Bleiben wir dabei!
Demeurons objectifs !	Bleiben wir sachlich!
Restons objectifs !	Bleiben wir sachlich!
Restons-en aux faits !	Bleiben wir sachlich!
Tenons-nous en aux faits !	Bleiben wir sachlich!
Ne me laissez pas en plan ici car je ne connais personne.	Lassen Sie mich hier nicht im Stich, denn ich kenne niemanden.
Demeurons-en là !	Lassen wir es dabei bewenden!
Ne quittez pas !	Bleiben Sie bitte kurz dran!

Substantive

le pied-à-terre	die Bleibe  Pl.: die Bleiben
l'habitation  f.  h muet	die Bleibe  Pl.: die Bleiben
le toit [fig.]   - logement	die Bleibe  Pl.: die Bleiben
la demeure [poet.]	die Bleibe  Pl.: die Bleiben
l'habitacle  m. [poet.]  h muet	die Bleibe  Pl.: die Bleiben
les faits et gestes de qn.  Pl.	jmds. Tun und Lassen
persister et signer [fig.]	beharrlich bleiben
persister et signer [fig.]	standhaft bleiben
faire dégorger qc. [KULIN.]   - avec du sel	etw.^Akk. mit Salz ziehen lassen   - zum Entwässern

Adjektive / Adverbien

couramment  Adv.   - lire, parler

ohne stecken zu bleiben [ugs.]   - lesen, sprechen

Aus dem Umfeld der Suche

verbleiben, weilen, übrigbleiben, aufhalten