complètement - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

complètement  Adv.	voll
complètement  Adv.	ganz
complètement  Adv.	total
complètement  Adv.	vollkommen
complètement  Adv.   - au sens de : absolument	völlig
complètement  Adv.	durch und durch
complètement  Adv.	vollständig
complètement  Adv.	sämtlich
complètement  Adv.	komplett
complètement nu(e)	splitternackt
complètement achevé(e)	schlüsselfertig
(complètement) gelé(e)   - en surface - étendue d'eau	zugefroren   - See, Teich
complètement gelé(e)   - au sens de : transi(e) de froid	durchfroren   - Person
complètement gelé(e)   - étendue d'eau, personne	durchgefroren   - Teich, Person

Verben

complètement oublier qc.	etw.^Akk. verschlafen  | verschlief, verschlafen | [fig.] [ugs.]
(complètement) zapper qc. [ugs.]   - au sens de : oublier - par ex. : rendez-vous, engagement	etw.^Akk. verschwitzen  | verschwitzte, verschwitzt | [ugs.]
guérir complètement	auskurieren  | kurierte aus, auskuriert |
ramollir qc. complètement	etw.^Akk. völlig durchweichen  | durchweichte, durchweicht |
remplir qc. complètement	etw.^Akk. vollfüllen  | füllte voll, vollgefüllt |
se refroidir (complètement)	auskühlen  | kühlte aus, ausgekühlt |
se renverser complètement	sich^Akk. ins Gegenteil verkehren
se renverser complètement	sich^Akk. völlig ändern  | änderte, geändert |
éteindre qc. (complètement)   - lutte incendie	etw.^Akk. ablöschen  | löschte ab, abgelöscht |   - Brandbekämpfung
se vider (complètement)   - contenant dont le liquide s'écoule	leerlaufen  | lief leer, leergelaufen |   - i. S. v.: auslaufen
déconner complètement [ugs.] [pej.]   - personne	total durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht | [ugs.] [pej.]
être complètement paumé(e) [ugs.] [PSYCH.]	aufgeschmissen sein  | war, gewesen | [ugs.]

Phrasen

geler (complètement)   - au sens de : transi(e) de froid	durchfrieren  | fror durch, durchgefroren |   - Person
geler (complètement)   - étendue d'eau, personne	durchfrieren  | fror durch, durchgefroren |   - Gewässer, Person
échouer complètement   - personne	sich^Dat. das Genick brechen [fig.] [ugs.]
rénover qc. complètement [BAU.]	etw.^Akk. kernsanieren  | kernsanierte, kernsaniert |
être (complètement) à l'ouest [fig.] [ugs.]	(völlig) neben sich^Dat. stehen [ugs.]
être (complètement) à côté de la plaque [ugs.] [fig.]	(völlig) daneben sein [ugs.] [fig.]
être (complètement) à la masse [ugs.] [fig.]	(völlig) daneben sein [ugs.] [fig.]

Beispiele

C'est complètement merdique.	Es geht total chaotisch zu.
De stupéfaction, il a complètement oublié de répondre à la question.	Vor Verblüffung vergaß er völlig die Frage zu beantworten.
Il a complètement pourri le garçon avec ses méthodes d'éducation douteuses.	Er hat den Jungen mit seinen zweifelhaften Erziehungsmethoden völlig verdorben.
Il a joué gros jeu et complètement échoué.	Er hat hoch gepokert und ist tief gefallen.
Il est complètement fou.	Er ist total verrückt.
J'ai complètement oublié qu'on est lundi aujourd'hui.	Ich habe völlig vergessen, dass heute Montag ist.
Le moteur a été complètement révisé.	Der Motor ist völlig überholt worden.
Nous roulions sur une piste complètement détrempée par les longues et intensives chutes de pluie.	Wir fuhren auf einer durch die langen und intensiven Regenfälle völlig durchweichten Piste.
Une tornade a complètement effacé de la carte une petite ville.	Ein Tornado hat eine Kleinstadt komplett ausgelöscht.
Une tornade a complètement rayé de la carte une petite ville.	Ein Tornado hat eine Kleinstadt komplett ausgelöscht.
Tu te fourres complètement le doigt dans l'œil !	Du irrst dich gewaltig!
Ce fauteuil a tellement servi qu'il est complètement défoncé.	Der Sessel wurde so sehr benutzt, dass er jetzt ganz schön ausgesessen ist.
En 2001, les tours jumelles du World Trade Center de New York ont été complètement détruites lors d'un attentat terroriste.	Im Jahre 2001 sind die Zwillingstürme des World Trade Centers in New York bei Terroranschlägen völlig zerstört worden.
Je suis passé par des chemins de campagne, ma voiture est complètement crottée.	Ich bin über Feldwege gefahren, mein Auto ist voller Dreck.
Tu es complètement fêlé ! [ugs.]	Du hast wohl 'ne Macke! [ugs.]
Je l'ai complètement zappé. [ugs.]	Das habe ich ganz verpeilt.
J'ai complètement merdé. [derb]	Ich habe Scheiße gebaut. [derb]