composé - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

composé
composer (Verb)
se composer (Verb)

Substantive

le composé   auch  [CHEM.]	die Mischung  Pl.: die Mischungen
le composé   auch  [CHEM.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
le passé composé [LING.]	das Perfekt  Pl.: die Perfekte   [Grammatik]
le composé organochloré [CHEM.]	organische Chlorverbindung
le composé organohalogéné [CHEM.]	organische Halogenverbindung
le composé thalleux [CHEM.]	Verbindung mit einwertigem Thallium
le composé d'addition [CHEM.]	die Additionsverbindung  Pl.: die Additionsverbindungen
le composé de coordination [CHEM.]	die Koordinationsverbindung  Pl.: die Koordinationsverbindungen
le composé de substitution [CHEM.]	die Substitutionsverbindung  Pl.: die Substitutionsverbindungen
l'intérêt composé  m.	der Zinseszins  Pl.: die Zinseszinsen
le nom composé   - nom de famille	der Doppelname  Pl.: die Doppelnamen
le beurre composé [KULIN.]	aromatische, würzige Buttermischung
l'engrais composé  m. [AGR.]	der Mehrnährstoffdünger  Pl.: die Mehrnährstoffdünger
l'objectif composé  m. [TECH.]	das Mehrfachecho  Pl.: die Mehrfachechos

Adjektive / Adverbien

composé, composée  Adj.	einstudiert
composé, composée  Adj.	gefasst
composé, composée  Adj.	zusammengesetzt
de couleur composée	mischfarben  Adj.
de couleur composée	mischfarbig  Adj.
à excitation composée [TECH.]	verbunderregt
composé(e) de petites pièces	kleinteilig   - i. S. v.: aus kleinen Teilen bestehend

Verben

se composer de qc.	aus etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
composer qc.	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
composer qc.	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
composer qc.	etw.^Akk. herstellen  | stellte her, hergestellt |
composer qc.	etw.^Akk. verfassen  | verfasste, verfasst |
composer qc.	etw.^Akk. zusammensetzen  | setzte zusammen, zusammengesetzt |
composer qc.	etw.^Akk. zusammenstellen  | stellte zusammen, zusammengestellt |
composer avec qc.	mit etw.^Dat. umgehen  | ging um, umgegangen |
composer avec qn.	einen Kompromiss mit jmdm. eingehen
composer avec qn.	einen Kompromiss mit jmdm. schließen
composer avec qn.	sich^Akk. mit jmdm. gütlich einigen
composer avec qn. (oder: qc.)	sich^Akk. mit jmdm./etw. arrangieren
composer avec qn. (oder: qc.)	mit jmdm./etw. umgehen  | ging um, umgegangen |
composer avec qn. (oder: qc.)	mit jmdm./etw. zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |

Beispiele

Des centaines d'habitants ont composé les numéros d'appel d'urgence.	Hunderte Bürger wählten die Notrufnummern.
Il a composé un numéro de téléphone.	Er wählte eine Telefonnummer.
J'ai composé le numéro de mon avocat.	Ich wählte die Nummer meines Anwalts.
On avait composé un programme riche et varié.	Man hatte ein reichhaltiges Programm zusammengestellt.
un texte composé à l'usage des pèlerins de Lourdes	ein Gebetstext für die Pilger nach Lourdes
Je voudrais une salade composée sans tomates.	Ich hätte gern einen gemischten Salat ohne Tomaten.
Pour une communication extérieure il vous faut d'abord composer le zéro.	Für ein Außengespräch müssen Sie zuerst die Null wählen.
Pluton se compose de 70 % de roches et de 30 % d'eau sous forme de glace.	Pluto setzt sich aus 70 % Gestein und 30 % Wassereis zusammen.
Les couleurs utilisées pour la pigmentation se composent exclusivement de pigments de plantes ou minéraux. [CHEM.] [BIOL.]	Die beim Pigmentieren verwendeten Farben bestehen ausschließlich aus Pflanzen- und Mineralpigmenten.

Orthographisch ähnliche Wörter

compost