concernant - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

concernant
concerner (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

concernant  Präp.	hinsichtlich  +Gen.
concernant  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
concernant  Präp.	bezüglich  +Gen.
concernant  Präp.	über  +Akk.
concernant  Präp. [ADMIN.]	beziehentlich  +Gen.  Präp.
concernant  Präp. [ADMIN.] [KOMM.]	betreffs  +Gen. [Abk.: betr.]
concernant  Präp.   hauptsächlich  [ADMIN.]	+Akk. betreffend  Präp.
concernant  Präp.   hauptsächlich  [ADMIN.]	betreffend  +Akk.  Präp.

Verben

concerner qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. anbelangen  | belangte an, anbelangt |
concerner qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. tangieren  | tangierte, tangiert |
concerner qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. angehen  | ging an, angegangen |
concerner qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. anbetreffen  | betraf an, anbetroffen |
concerner qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. betreffen  | betraf, betroffen |
concerner qn. (oder: qc.)	sich^Akk. auf jmdn./etw. beziehen
donner un signal en ce qui concerne les taux d'intérêt [FINAN.]	ein Zinssignal senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |

Adjektive / Adverbien

en ce qui concerne ...	bei ...  Präp.
en ce qui concerne ...	hinsichtlich  +Gen.  Präp.
en ce qui concerne qc.	was etw.^Akk. anbelangt
en ce qui concerne qn. (oder: qc.)	was jmdn./etw. anbetrifft
en ce qui concerne ...	punkto  +Gen.  Präp. (Schweiz, Österr.)
en ce qui concerne ...	punkto  +Gen.  Präp.   veraltet
en fait de qc.   - avec un substantif sans article, en ce qui concerne	was etw.^Akk. anbetrifft
en fait de qc.   - avec un substantif sans article, en ce qui concerne	was etw.^Akk. angeht
en fait de qc.   - avec un substantif sans article, en ce qui concerne	was etw.^Akk. betrifft
en fait de qc.   - avec un substantif sans article, en ce qui concerne	in puncto  +Subst.  Adv.   - ohne Artikel

Phrasen

en ce qui me concerne	was mich anbetrifft
en ce qui me concerne	ich für meinen Teil
en ce qui me concerne [ugs.]   - au sens de : s'il n'en tient qu'à moi	meinetwegen  Adv.   - i. S. v.: von mir aus
en ce qui concerne cela	was das betrifft
se sentir concerné(e)   - au sens de : se sentir inclus(e) dans les propos tenus par qn.	sich^Akk. mitgemeint fühlen

Substantive

la conjoncture en ce qui concerne les exportations [WIRTSCH.]	die Exportkonjunktur  Pl.: die Exportkonjunkturen
la traversée du désert en ce qui concerne les dividendes [fig.] [FINAN.]	Dividenden-Durststrecke [fig.]
les incertitudes en ce qui concerne la croissance économique et l'inflation  f.  Pl.	die Wachstums- und Inflationssorgen
la législation en ce qui concerne la production et la distribution de l'énergie [UMWELT] [JURA]	das Energierecht  Pl.

Beispiele

Ils ont une opinion négative concernant les travailleurs étrangers.	Sie sind ausländischen Arbeitnehmern gegenüber negativ eingestellt.
L'assurance obligatoire concerne qn.	Es besteht für jmdn. Versicherungspflicht

Orthographisch ähnliche Wörter

concertant

Aus dem Umfeld der Suche

termes, agissant, sujet