dürftigen+Ergebnis - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "dürftigen"

dürftig (Adjektiv)

Substantive

le résultat	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
l'effet  m.   - au sens de : résultat	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
le fruit [fig.]	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
l'aboutissement  m. [fig.]   - de recherches, d'un projet	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse   - erfolgreich
l'éventualité  f. [MATH.]	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
l'aboutissant  m. [form.] [poet.]	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
résultat des activités ordinaires [Abk.: RAO] [WIRTSCH.]	Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit [Abk.: EGT]   obsolet   [Rechnungswesen]
résultat équilibré	ausgeglichenes Ergebnis
résultat exceptionnel	außerordentliches Ergebnis
résultat acquis	erzieltes Ergebnis
résultat avéré	gesichertes Ergebnis
résultat opérationnel [FINAN.]	operatives Ergebnis   - EBIT Earnings before interest and taxes = Gewinn vor Zinsenaufwand und Steuern
résultat courant	Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
résultat hors activités ordinaires [WIRTSCH.]	das Ergebnis der außergewöhnlichen Geschäftstätigkeit
reconnaissance mutuelle des résultats des essais de conformité d'équipements terminaux [TECH.]	gegenseitige Anerkennung der Ergebnisse der Konformitätsprüfungen von Endgeräten

Adjektive / Adverbien

mince  m./f.  Adj.   - savoir, preuve, résultat	dürftig
succinct, succincte  Adj.   - au sens de : peu abondant	dürftig
insuffisant, insuffisante  Adj.	dürftig   - i. S. v.: mangelhaft
sommaire  m./f.  Adj.   - repas	dürftig   - Essen
peu abondant(e)   - insuffisant	dürftig   - i. S. v.: nicht ausreichend
minable  m./f.  Adj.   - choses	dürftig   - ärmlich
étique  m./f.  Adj. [form.]   - au sens de : frugal	dürftig
chiche  m./f.  Adj.   - au sens de : pauvre, pitoyable - par ex. : repas, style de vie	dürftig [pej.]

Verben

donner un résultat	ein Ergebnis bringen
accroitre (auch: accroître) le résultat	das Ergebnis vergrößern
aboutir (à qc.)	zu einem Ergebnis führen   - Verhandlungen
aboutir   - projet	zu einem erfolgreichen Ergebnis führen
aboutir   - projet	zu einem erwarteten Ergebnis führen
donner de bons résultats	gute Ergebnisse bringen

Phrasen

tenir le score [SPORT]	das Ergebnis halten
tout ça pour ça	viel Aufwand, wenig Ergebnis
tout ça pour rien	viel Aufwand, wenig Ergebnis
C'est pas le Pérou !	Das ist etwas dürftig!
Ce n'est pas le Pérou !	Das ist etwas dürftig!
un peu court pour  +Inf. [fig.]   - argumentation, raisonnement	ein bisschen dürftig, um zu  +Inf.
un peu court pour  +Inf. [fig.]   - argumentation, raisonnement	ein wenig dürftig, um zu  +Inf.

Beispiele

le résultat est affecté par	das Ergebnis ist belastet durch
On vous laisse toute latitude, mais en contrepartie, vous êtes responsable du résultat.	Man lässt Ihnen jegliche Freiheit, dafür sind Sie dann aber für das Ergebnis verantwortlich.
La production va vers un résultat record.	Die Produktion steuert auf ein Rekordergebnis zu.
Les résultats dépassèrent toutes nos attentes.	Die Ergebnisse übertrafen alle unsere Erwartungen.
Le nouveau collègue, avec ses bons résultats, lui fait de l'ombre. [fig.]	Er steht im Schatten seines neuen Kollegen, der so gute Ergebnisse liefert.
Nous avons peu de preuves dans cette affaire.	In diesem Fall ist die Beweislage sehr dürftig.