dafür - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en échange	dafür  Adv.
en revanche	dafür  Adv.
en contrepartie	dafür  Adv.
dans ce but	dafür  Adv.
en retour de qc.  Adv.	dafür
à cet effet	eigens dafür
tout exprès	eigens dafür
pour rien	nichts dafür
pour ce faire [form.]	dafür  Adv.

Verben

être en faveur de qc.	dafür sein  | war, gewesen |
veiller (à ce que ...)  +Subj.	dafür sorgen(, dass ...)  | sorgte, gesorgt |
ne rien y pouvoir	nichts dafür können  | konnte, gekonnt |
faire en sorte que ...  +Subj.	dafür sorgen, dass ...  | sorgte, gesorgt |
penser que  +Ind.	dafürhalten (auch: dafür halten), dass  | hielt dafür, dafürgehalten / hielt, gehalten |
agir pour que  +Subj.	sich^Akk. dafür einsetzen, dass  | setzte ein, eingesetzt |
consacrer qc. à faire qc.	etw.^Akk. dafür hingeben, etw.^Akk. zu tun  | gab hin, hingegeben |
disposer qn. à faire qc.	jmdn. dafür gewinnen, etw.^Akk. zu tun  | gewann, gewonnen |
féliciter qn. de faire qc.	jmdn. dafür loben, dass er etw.^Akk. tut
s'employer à faire qc.	sich^Akk. dafür einsetzen, etw.^Akk. zu tun  | setzte ein, eingesetzt |
faire le choix de faire qc.	sich^Akk. dafür entscheiden, etw.^Akk. zu tun  | entschied, entschieden |
faire preuve (que ...)	einen Beweis dafür liefern(, dass ...)
ne pas s'abaisser à faire qc.	sich^Dat. zu fein dafür sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
avoir le chic de (oder: pour) faire qc. [hum.]	ein besonderes Geschick dafür haben, etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt |
avoir le chic de (oder: pour) faire qc.   hauptsächlich  [hum.]	besonders dafür geeignet sein, etw.^Akk. zu tun

Phrasen

faire en sorte de  +Inf.	dafür sorgen, dass ...
n'y être pour rien   - situation contrariante	nichts dafür können
probabilité pour que  +Subj.	die Wahrscheinlichkeit (dafür), dass
y être pour qc.	dafür verantwortlich sein
ce n'est pas de mon/ton/... ressort	dafür bin ich/bist du/... nicht zuständig
faire entendre qc.	dafür sorgen, dass etw.^Nom. Gehör findet
en mettre sa tête à couper [fig.]	dafür seine Hand ins Feuer legen [fig.]
faire entendre la voix de qc. [fig.]	dafür sorgen, dass etw.^Nom. Gehör findet
pour preuve ...	als Beweis dafür kann ... dienen
tout porte à croire que ...	alle Anzeichen sprechen dafür, dass ...
la raison en est que ...	der Grund dafür ist, dass ...
Cela s'explique par le fait que ...	der Grund dafür ist, dass ...
C'est parce que ... [ugs.]	der Grund dafür ist, dass ...

Beispiele

Je vous en remercie.	Dafür danke ich Ihnen.
Je vous en remercie.	Danke dafür.
Ce n'est pas de ma faute.	Ich kann nichts dafür.
Ce n'est pas ma faute.	Ich kann nichts dafür.
Je n'y peux rien.	Ich kann nichts dafür.
Je n'y suis pour rien.	Ich kann nichts dafür.
Je suis pour.	Ich bin dafür.
Je vous en remercie beaucoup.	Dafür bedanke ich mich sehr.
Cela me fait une belle jambe.	Dafür kann ich mir nichts kaufen.
Je ne veux pas gaspiller mon argent pour ça.	Dafür ist mir mein Geld zu schade.
C'est fait pour ! [ugs.]	Dafür ist es ja da!
C'est fait pour ! [ugs.]	Dafür ist es ja gedacht!
J'en mettrais ma main au feu. [fig.]	Dafür würde ich meine Hand ins Feuer legen. [fig.]
J'aurais pu me gifler pour cela.	Ich hätte mich dafür ohrfeigen können.