davonlaufen+wie+Sau+vom+Trog - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Trog"

trügen (Verb)

Phrasen

conduire comme un fangio [ugs.]	wie eine gesengte Sau fahren
Comment ?	Wie bitte?
Pardon ?	Wie bitte?
sitôt gagné, sitôt perdu	wie gewonnen, so zerronnen
à l'instar de qn.	wie jmd.
Hein ? [ugs.]	Wie?
comme par magie	wie gezaubert
Quelle astreinte !	Wie lästig!
Quel dommage !	Wie schade!
comme convenu	wie besprochen
fabriqué(e) à la chaîne	vom Band
comme on s'y attendait	wie erwartet
comme prévu	wie erwartet
comme un (beau) diable	wie wild

Beispiele

Tu fonces comme une brute ! [ugs.]	Du fährst wie eine gesengte Sau. [ugs.]
Il conduit comme une brute. [ugs.]	Er fährt wie eine gesengte Sau.   - rasend
Comment vas-tu ?	Wie geht es dir?
Comment allez-vous ?	Wie geht es euch (oder: Ihnen)?
Combien de temps ?	Wie lange?
Combien de fois ?	Wie oft?
Comme c'est dommage !	Wie schade!
Vous dites ?	Wie bitte?
Quelle amabilité !	Wie freundlich!
Ça va ?	Wie geht's?
Quelle amabilité !	Wie liebenswürdig!
Comment cela ?	Wie denn das?
La truie met bas. [ZOOL.]	Die Sau ferkelt.
C'est petit ! [pej.]	Wie kleinkariert!

Adjektive / Adverbien

comment  Adv.   - interrogatif, manière	wie
comme  Adv.   - intensité	wie   - wie sehr
par ouï-dire	vom Hörensagen
de pays	vom Land
comme un fou	wie besessen
comme suit	wie folgt
comme d'habitude	wie gehabt
comme toujours	wie gehabt
comme planifié	wie geplant
courbatu, courbatue  Adj.	wie gerädert
comme d'habitude	wie gewöhnlich
comme d'habitude	wie gewohnt
comme indiqué	wie gezeigt
comme toujours	wie immer

Substantive

l'auge  f.	der Trog  Pl.: die Tröge
le bac   - au sens de : auge	der Trog  Pl.: die Tröge
la truie [ZOOL.]	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen
la Save [GEOG.]	die Save   auch: Sawe, Sau   - Donauzufluss
la ripe [TECH.]	der Trog  Pl.: die Tröge   - Schleifstein
la garce [derb]	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen   - gemeiner Mensch [derb]
le salaud [derb]	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen   - i. S. v.: gemeiner Mensch [derb]
le salopard [ugs.]	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen   - i. S. v.: gemeiner Mensch [derb]
le cochon | la cochonne [ugs.]	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen [derb] [fig.]   - schmutziger Mensch
la salope [ugs.] [vulg.]	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen [derb] [pej.]   - gemeiner Mensch
le (oder: la)  +Subst. de service	der (oder: die)  +Subst. vom Dienst
officier de permanence [MILIT.]	Offizier vom Dienst [Abk.: OvD]
le connard   auch: conard [derb]	dumme Sau [pej.] [derb]   - Schimpfwort
aigo sau   auch: aigo saou (Provence) [KULIN.]	Fischsuppe mit Kartoffeln, Tomaten und Zwiebeln, wird auf mit Olivenöl getränkten Brotscheiben serviert, Fisch und Kartoffeln gesondert

Verben

s'enfuir	davonlaufen  | lief davon, davongelaufen |
mettre les bouts [fig.] [ugs.]	davonlaufen  | lief davon, davongelaufen |
s'ensauver   regional	davonlaufen  | lief davon, davongelaufen |
tromper qn./qc.	jmdn./etw. trügen  | trog, getrogen |
être à l'image de qn./qc.	wie jmd./etw. sein
donner l'impression (oder: une impression) de qc.	wie etw.^Nom. wirken
faire l'effet de qc. à qn.	wie etw.^Nom. auf jmdn. wirken
égaler qn./qc.	wie jmd./etw. gleich sein
ressembler à qn./qc.   - physiquement	wie jmd./etw. aussehen
traiter qn. comme qc.   - avec déterminant	jmdn. wie etw.^Akk. behandeln   - mit Begleiter
prendre des allures de qc. [fig.]	wie etw.^Akk. wirken
dessiner qc. [fig.]   - au sens de : ressembler à	wie etw.^Akk. aussehen
se dévergonder	die Sau rauslassen [derb]
faire l'effet de ...	wirken, (wie) ...  | wirkte, gewirkt |

Präpositionen / Pronomen / ...

comme  Konj.   - dans une comparaison	wie   - Vergleichspartikel
comme  Konj.   - manière	wie   - z. B.: wie ich
comme  Konj.   - exclamatif	wie   - z. B.: wie schlau ist er!
contraction de la préposition von + article dem  Präp.	vom^Dat.
à l'image de qn./qc.	(ganz) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(genau) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(so) wie jmd./etw.
comme  Konj.   - tel que	wie
à l'image de qn./qc.	so wie jmd./etw.
dès le premier instant	vom ersten Augenblick an
au fur et à mesure que  Konj.	in dem Maße wie
avec effet de	mit Wirkung vom ... an

Abkürzungen

surface agricole utile [Abk.: SAU] [AGR.]

landwirtschaftliche Nutzfläche [Abk.: LNF]

Aus dem Umfeld der Suche

weglaufen, wegrennen