derrière - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le derrière [ugs.]   - fesses	der Hintern  Pl.: die Hintern [ugs.]
le derrière [ugs.]   - fesses	das Hinterteil  Pl.: die Hinterteile [ugs.]
le derrière   - de l'autre côté	die Rückseite  Pl.: die Rückseiten
le derrière [ugs.]   - fesses	der Allerwerteste  Pl.: die Allerwertesten [ugs.] [hum.]
le derrière [ugs.]   - fesses	der Po  Pl.: die Pos [ugs.]
le derrière [ugs.]   - fesses	der Podex  Pl.: die Podexe [hum.]   - Gesäß
le derrière [ANAT.]	der Steiß  Pl.: die Steiße
le derrière [ugs.]	der Pöker  Pl.: die Pöker [ugs.] (Norddt.)
l'entrée de derrière  f.	der Hintereingang  Pl.: die Hintereingänge
la pièce de derrière	das Hinterzimmer  Pl.: die Hinterzimmer
la porte de derrière	die Hinterpforte  Pl.: die Hinterpforten
le vent de derrière	der Rückenwind  Pl.: die Rückenwinde
le voisin de derrière	der Hintermann  Pl.: die Hintermänner
la vue de derrière	die Hinteransicht  Pl.: die Hinteransichten

Adjektive / Adverbien

derrière  Adv.	dahinter
derrière  Adv.	hinten
derrière  Adv.   - avec idée de mouvement	hinter  Adv.   regional   - nach hinten
là-derrière  Adv.	dahinter

Präpositionen / Pronomen / ...

derrière  Präp.	hinter  +Akk.  +Dat.
de derrière qc.	hinter etw.^Dat. hervor

Verben

rester derrière	zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
botter le derrière	jmdm. einen Tritt in den Hintern geben
bondir de derrière qc.	hinter etw.^Dat. hervorspringen  | sprang hervor, hervorgesprungen |
s'élancer de derrière qc.	hinter etw.^Dat. hervorspringen  | sprang hervor, hervorgesprungen |
se torcher le derrière	sich^Dat. den Hintern abwischen
sortir de derrière qc.	hinter etw.^Dat. hervorkommen  | kam hervor, hervorgekommen |
sortir de derrière qc.	hinter etw.^Dat. hervortreten  | trat hervor, hervorgetreten |
tirer qc. de derrière qc.	etw.^Akk. hinter etw.^Dat. hervorziehen  | zog hervor, hervorgezogen |
botter le derrière de qn. [ugs.]	jmdm. einen Fußtritt geben
botter le derrière de qn. [ugs.]	jmdm. in den Hintern treten  | trat, getreten |
mettre qc. l'un derrière l'autre	etw.^Akk. hintereinander legen  | legte, gelegt |
se faire botter le derrière [ugs.]	Hiebe bekommen  | bekam, bekommen |
torcher le derrière d'un enfant [ugs.]	einem Kind den Hintern abwischen  | wischte ab, abgewischt |

Phrasen

pousser par derrière	sich^Akk. nachdrängen  | drängte nach, nachgedrängt |
se retrouver une main devant, une main derrière [fig.] [ugs.]	(plötzlich) mit leeren Händen dastehen [fig.]

Beispiele

Derrière la maison se trouve un petit bois.	Hinter dem Haus liegt ein kleiner Wald.
Et ferme la porte derrière toi, s'il te plaît !	Und mach bitte die Tür hinter dir zu.
Il est sorti de derrière un pilier.	Er trat hinter einer Säule hervor.
Il l'a fait derrière mon dos.	Er hat es hinter meinem Rücken getan.
Il se retranchait derrière des faux-fuyants.	Er verschanzte sich hinter Ausflüchten.
J'ai poussé l'armoire de côté. Derrière, j'ai trouvé une porte cachée.	Ich schob den Schrank zur Seite. Dahinter fand ich eine versteckte Tür.
L'enfant déboucha de derrière une voiture en stationnement.	Das Kind kam hinter einem parkenden Auto hervorgerannt.
Passez par derrière la maison !	Gehen Sie hinter dem Hause vorbei!
Il s'en jetait un derrière la cravate. [ugs.]	Er goss sich einen hinter die Binde. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

dernière, perrière, verrière