descendre - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

descendre   auch  [AVIAT.]	heruntergehen  | ging herunter, heruntergegangen |
descendre   - d'un véhicule ou d'un ascenseur	aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |
descendre   - de l'échelle, de la montagne en se tenant aussi avec les mains	etw.^Akk. herunterklettern  | kletterte herunter, heruntergeklettert |
descendre   - de l'échelle, de la montagne en se tenant aussi avec les mains	etw.^Akk. hinunterklettern  | kletterte hinunter, hinuntergeklettert |
descendre   - de l'échelle, de la montagne	etw.^Akk. heruntersteigen  | stieg herunter, heruntergestiegen |
descendre   - de l'échelle, de la montagne	etw.^Akk. hinuntersteigen  | stieg hinunter, hinuntergestiegen |
descendre   - terrain	abfallen  | fiel ab, abgefallen |
(faire) descendre qc.	etw.^Akk. ablassen  | ließ ab, abgelassen |   - Seil
descendre qc.   - au sens de : baisser - par ex. : store	etw.^Akk. herablassen  | ließ herab, herabgelassen |
descendre qc.   - au sens de : baisser - par ex. : store	etw.^Akk. herunterlassen  | ließ herunter, heruntergelassen |
descendre qc.   - au sens de : baisser - par ex. : store	etw.^Akk. hinablassen  | ließ hinab, hinabgelassen |
descendre qc.   - au sens de : baisser - par ex. : store	etw.^Akk. hinunterlassen  | ließ hinunter, hinuntergelassen |
descendre qc.   - au sens de : baisser - par ex. : store	etw.^Akk. runterlassen  | ließ runter, runtergelassen |
descendre qc.   - avec un véhicule ou un ascenseur	etw.^Akk. herunterfahren  | fuhr herunter, heruntergefahren |

Substantive

permission de descendre à terre

der Landgang  Pl.: die Landgänge   - für die Besatzung eines Schiffes

Phrasen

descendre un fleuve [NAUT.]	flussabwärts schippern [ugs.]
descendre chez qn. [fig.]   veraltend   - au sens de : loger	bei jmdm. absteigen [fig.] [ugs.]   veraltend
descendre l'escalier en trombe	holterdipolter die Treppe runterlaufen [ugs.]
descendre qc. en flammes [fig.]	etw.^Akk. in der Luft zerreißen [fig.]
descendre qn. en flammes [fig.]	jmdn. an den Pranger stellen [fig.]
descendre qn. en flammes [fig.]	jmdn. anprangern  | prangerte an, angeprangert | [fig.]
descendre qn. en flèche [fig.] [ugs.]	jmdn. zur Schnecke machen [fig.] [ugs.]
descendre qn./qc. en flèche [fig.] [ugs.]	sich^Dat. das Maul über jmdn./etw. zerreißen [fig.] [ugs.]
descendre qn./qc. en flèche [fig.] [ugs.]	keinen guten Faden an jmdm./etw. lassen [ugs.]
descendre qn./qc. en flammes [fig.] [ugs.]	keinen guten Faden an jmdm./etw. lassen [ugs.]
descendre qc. en flèche [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. zerreißen  | zerriss, zerrissen | [fig.] [ugs.]   - Buch, Film
descendre comme un fer à repasser [SPORT] [fig.]	ein schlechter Abfahrer sein [fig.]   [Radsport]
descendre qn. en flèche [fig.] [ugs.]	jmdn. zur Sau machen [derb] [fig.]

Beispiele

Des marches ont été creusée dans la pente pour que les promeneurs puissent plus facilement descendre.	Trittstufen wurden im Hang hineingeschlagen, damit die Spaziergänger besser hinuntergehen können.
Descends de ton perchoir !	Komm von da oben runter!
L'euro descend en dessous de 0,8 dollar.	Der Euro fällt auf unter 0,8 Dollar.
Où vas-tu ? - Je descends acheter quelques journaux.	Wo gehst du hin? - Ich gehe runter, um einige Zeitungen zu kaufen.
Il est descendu voir si la voiture était prête.	Er ging runter, um zu sehen, ob der Wagen bereit steht.

Aus dem Umfeld der Suche

éreinter, baisser, dézinguer