dreißiger+Jahre - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das Jahr (Substantiv)

Substantive

homme | femme d'environ trente ans	der Dreißiger | die Dreißigerin  Pl.: die Dreißigerinnen
l'an  m.	das Jahr  Pl.: die Jahre
l'année  f.	das Jahr  Pl.: die Jahre
la berge  Sg., meist im Plural: berges [ugs.] [Arg.]	das Jahr meist im Pl.: Jahre   hauptsächlich    - Lebensjahre
la pige [Arg.] [ugs.]   - année	das Jahr  Pl.: die Jahre   - Altersangabe
les années de vaches grasses  Pl.	die (sieben) fetten Jahre Pl.
l'ère des vaches grasses  Pl.	die (sieben) fetten Jahre Pl.
des années de vaches maigres [fig.]	entbehrungsreiche Jahre
tendres années  Pl. [fig.]	junge Jahre Pl.
service social d'une année similaire au service civique français	Freiwilliges Soziales Jahr [Abk.: FSJ]
six mois	halbes Jahr
année d'études à option [MED.]	Praktisches Jahr [Abk.: PJ]
année sidérale [ASTRON.]	siderisches Jahr
année tropique [ASTRON.]	tropisches Jahr

Verben

remonter au déluge [fig.]	Jahre zurückliegen
prendre de l'âge	in die Jahre kommen
vieillir	in die Jahre kommen
prendre de la bouteille [fig.]	in die Jahre kommen
avoir 4/20/75/... ans	4/20/75/... Jahre alt sein
dater de ... ans	... Jahre alt sein   - Gegenstände
avoir 16/30/60/... balais [ugs.]	16/30/60/... Jahre alt sein
avoir la cinquantaine	ungefähr fünfzig (Jahre alt) sein
avoir dépassé la cinquantaine	über fünfzig (Jahre alt) sein
avoir largement dépassé la cinquantaine	weit über fünfzig (Jahre alt) sein
avoir la cinquantaine	um die fünfzig (Jahre alt) sein
remonter au déluge [fig.]	viele Jahre her sein
souhaiter la bonne année à qn.	jmdm. ein gutes neues Jahr wünschen
condamner qn. à un an de prison ferme	jmdn. zu einem Jahr Gefängnis ohne Bewährung verurteilen
dater de ... ans   - antiquités	ein Alter von ... Jahren haben   - Antiquitäten

Adjektive / Adverbien

l'année dernière	letztes Jahr
par an	pro Jahr
l'année dernière	vergangenes Jahr
l'année passée	voriges Jahr
l'année dernière	voriges Jahr
annuel, annuelle  Adj.	Jahres...
depuis des années	seit Jahren
entre Noël et le nouvel an	zwischen den Jahren
de ... ans son ainé (oder: ainée)  + Zeitangabe   - nombre d'années	... Jahre älter als er (oder: sie)  + Zeitangabe   - Jahreszahl
de ... ans son cadet (oder: sa cadette)   - nombre d'années	... Jahre jünger als er (oder: sie)   - Jahreszahl
âgé(e) de deux ans	zwei Jahre alt
au fil des ans	im Laufe der Jahre
au fil des années	im Verlauf der Jahre
dans la fleur de l'âge	in der Blüte seiner Jahre

Präpositionen / Pronomen / ...

18 mois  num.	1,5 Jahre
en  Präp.   - indication temporelle / en 1998	im Jahre ...   - im Jahre 1998

Definitionen

les trente glorieuses  Pl.   - période 1945-1975

wirtschaftlicher Aufschwung Frankreichs nach dem 2. Weltkrieg; wörtlich: die dreißig goldenen Jahre

Phrasen

le temps des vaches grasses  Pl.	die (sieben) fetten Jahre
prendre un coup de vieux [fig.] [ugs.]   - objet	in die Jahre kommen
souffler ses dix/trente/... bougies [fig.]	zehn/dreißig/... Jahre alt werden
la trentaine bien sonnée [ugs.]	locker dreißig Jahre alt [ugs.]   - Anzahl von Jahren kann beliebig wechseln
centennal, centennale  Adj.   selten	alle hundert Jahre stattfindend
Bonne année !	Frohes neues Jahr!
rien que cette année	allein in diesem Jahr
Bonne année !	Guten Rutsch ins neue Jahr!
Bonne Année !	Gutes Neues Jahr!
Bonne année !	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
il y a bien longtemps	vor Jahr und Tag [fig.]
il y a vingt mille ans	vor zwanzigtausend Jahren
le quinquennat	Zeitraum von fünf Jahren
être dans la force de l'âge [fig.]	in den besten Jahren sein [fig.]

Beispiele

La femme primipare la plus âgée a 67 ans.	Älteste Erstgebärende ist 67 Jahre alt.
Après tout il a quatre-vingts ans.	Er ist immerhin achtzig Jahre alt.
Il a tout de même quatre-vingts ans.	Er ist immerhin achtzig Jahre alt.
Jean a vingt ans.	Er ist zwanzig Jahre alt.
Il avait alors 5 ans.	Er war damals 5 Jahre alt.
J'ai quarante-deux ans.	Ich bin 42 Jahre alt.
J'ai treize ans.	Ich bin dreizehn Jahre alt.
en l'an quatorze cent	im Jahre vierzehnhundert
Mon père a pendant des années risqué de gros coups de poker.	Mein Vater hat über Jahre um viel Geld gepokert.
Il fait vieux malgré ses 40 ans.	Trotz seiner 40 Jahre sieht er alt aus.
Nous habitions déjà trois ans ici lorsque mon mari est tombé malade.	Wir wohnten schon drei Jahre hier, als mein Mann erkrankte.
Il a été en prison pendant 5 ans.	Er saß 5 Jahre im Gefängnis.
Son frère est de deux ans aîné de lui.	Sein Bruder ist zwei Jahre älter als er.
Elle est de trois ans son aînée.	Sie ist drei Jahre älter als er.

Aus dem Umfeld der Suche

Dreißigerin