durch+Kopf+gehen+lassen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

se laisser aller	sich^Akk. gehen lassen
s'avachir [fig.] [pej.]   - au sens de : se laisser aller	sich^Akk. gehen lassen
baisser les bras [fig.]	den Kopf hängen lassen
trotter par/dans la tête	nicht aus dem Kopf gehen
faire lever la pâte [KULIN.]	den Teig gehen lassen
laisser lever la pâte [KULIN.]	den Teig gehen lassen
emprunter qc.   - chemin	durch etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
enfiler qc.   - une rue, un chemin	durch etw.^Akk. hindurch gehen
s'expliquer par qc.	sich erklären lassen mit etw.^Dat. (oder: durch etw.^Akk.)
se faire sauter la cervelle [fig.] [ugs.]	sich^Dat. eine Kugel durch den Kopf jagen [ugs.]
ouvrir le score [SPORT]   - mener le match	durch ein Tor in Führung gehen
fonctionner	gehen  | ging, gegangen |
aller   - à pied	gehen  | ging, gegangen |
marcher   - aller à pied	gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

Tu dois forcer toutes les résistances. Tu es plus fort que tous les autres.	Du musst durch alle Widerstände gehen. Du bist stärker als alle anderen.
Des idées confuses hantent sa tête.	Wirre Gedanken geistern durch seinen Kopf.
Il s'est brûlé la cervelle.	Er hat sich eine Kugel durch den Kopf +geschossen.
Cette nouvelle a fait le tour de l'hôtel.	Diese Nachricht ging durch das ganze Hotel.
Un courant d'air frais parcourait la maison.	Es ging ein kühler Zug durch das Haus.
Cela m'est passé sous le nez [ugs.]	Das ist mir durch die Lappen gegangen. [ugs.]
J'allai trouver la femme et je me fis dire la bonne aventure. [form.]	Ich ging zur Frau und ließ mir wahrsagen.
Je devrais partir.	Ich sollte gehen.
On y va !	Gehen wir!
Pile ou face ?	Kopf oder Zahl?
Ça devrait marcher.	Das müsste gehen.
Allez au bureau numéro dix-sept.	Gehen Sie auf Zimmer siebzehn.
Allez-y doucement avec lui, il est très sensible.	Gehen Sie sachte mit ihm um, er ist sehr empfindlich.
Passons au compte-rendu !	Gehen wir zum Bericht über!

Phrasen

passer sous le nez de qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. durch die Lappen gehen [fig.]
filer entre les doigts de qn. [fig.]   - personne	jmdm. durch die Lappen gehen [fig.]
jouer à pile ou face	durch Kopf oder Zahl entscheiden   - beim Münzenwerfen
se brûler (auch: se bruler) la cervelle [fig.] [ugs.]	sich^Dat. eine Kugel durch den Kopf schießen
expression signifiant que deux ou plusieurs personnes restent solidaires quoi qu'il arrive	mit jmdm. durch dick und dünn gehen [fig.]
aller avec qn. au bout du monde [fig.]	mit jmdm. durch dick und dünn gehen
de pied en cap [fig.]	von Kopf bis Fuß
à force de ...  +Inf.	durch ...   - mit substantiviertem Verb
Courage !   - formule d'encouragement	Kopf hoch!
à force de   - avec un substantif	durch viel  +Subst.
à force de   - avec un substantif	durch vieles  +Subst.
à force de ... +Inf.	durch viel ...   - mit substantiviertem Verb
à force de ...  +Inf.	durch vieles ...   - mit substantiviertem Verb
s'affoler	den Kopf verlieren [fig.]

Substantive

la tête [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la marche   - faculté de marcher	das Gehen  kein Pl.
l'entête   auch: l'en-tête  m. [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
le levage [KULIN.]   - pâte	das Gehen  kein Pl. [fig.]
la hure  h aspiré [ZOOL.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   hauptsächlich    - bei Wildschweinen und Schweinen
la balle [Arg.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la boule [fig.] [Arg.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
le citron [Arg.] [ugs.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la bobine [fig.]   veraltet	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la bobèche   veraltet   - relationné avec bobine	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la nénette   veraltet   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
traverser qc. à cheval   - par ex. : une ville	durch etw.^Akk. durchreiten   - z. B. Stadt
le béotien	sturer Kopf
allées et venues  Pl.	Kommen und Gehen

Adjektive / Adverbien

par l'intermédiaire de qn.	durch jmdn.
cuit(e) à cœur	durch   - durchgegart
par exprès	durch (oder: per) Eilboten
par porteur spécial	durch (oder: per) Eilboten
transcanadien, transcanadienne  Adj.	durch Kanada
par hasard	durch Zufall
caracterisé(e) par qc.	durch etw.^Akk. charakterisiert
à mots couverts	durch die Blume
caracterisé(e) par qc.	durch etw.^Akk. gekennzeichnet
empreint(e) de qc.	durch etw.^Akk. gekennzeichnet
empreint(e) de qc.	durch etw.^Akk. geprägt
au travers de	durch  +Akk. ... hindurch
par l'entremise de qn.	durch jmds. Vermittlung
par l'intermédiaire de qn.	durch jmds. Vermittlung

Präpositionen / Pronomen / ...

par  Präp.   - au sens de : à travers	durch  +Akk.
par voie de	durch  +Akk.  Präp.
par le truchement de ...   - quelque chose ou quelqu'un	durch  +Akk.  Präp.
par le biais de	durch  +Akk.  Präp.   - i. S. v.: mittels
moyennant  Präp.	durch  +Akk.   - i. S. v.: mittels
de par   - causal	durch  +Akk.  Präp.   - i. S. v.: aufgrund
par le truchement de ...   - quelqu'un	durch ...  +Gen. Vermittlung
à travers qc.	quer durch  +Akk.
des pieds à la tête	von Kopf bis Fuß

Aus dem Umfeld der Suche

belassen, abhängen, absolvieren