eigener+Herr - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "eigener"

eigen (Adjektiv)

Verben

avoir la bride sur le cou [fig.]	sein eigener Herr sein
ne plus s'appartenir	nicht mehr sein eigener Herr sein
contrôler la situation	Herr der Lage sein
dominer qc.	Herr einer Sache sein
faire bande à part	eigene Wege gehen
se faire une opinion	sich^Dat. eine (eigene) Meinung bilden
faire bande à part	sein eigenes Süppchen kochen
se suffire à soi-même	auf eigenen Füßen stehen
voir de ses propres yeux	mit eigenen Augen sehen
avoir peur de son propre courage	Angst vor der eigenen Courage haben
faire qc. de son propre chef	etw.^Akk. auf eigene Faust tun
récupérer qc. à son compte	etw.^Akk. für eigene Zwecke nutzen
prendre qc. pour le sien	etw.^Akk. für sein eigenes halten
prendre qc. pour le sien	etw.^Akk. mit seinem eigenen verwechseln

Substantive

le monsieur [Abk.: M.]  - Pl.: messieurs	der Herr  Pl.: die Herren [Abk.: Hr.]
le maitre | la maitresse   auch: le maître | la maîtresse	der Herr | die Herrin  Pl.: die Herren, die Herrinnen
le seigneur	der Herr  Pl.: die Herren
le Seigneur [REL.]	der Herr   - Gott
Monsieur Zinzin [ugs.]	Herr Dingsda [ugs.]
Monsieur Untel [ugs.]	Herr Sowieso [ugs.]
Monsieur Tout-le-monde [ugs.]	Herr Jedermann   - i. S. v.: Durchschnittsbürger
billet à ordre [FINAN.]	eigener Wechsel
le messire	gnädiger Herr
beau monsieur	feiner Herr   - elegant gekleidet
le sexe fort [ugs.] [hum.]	die Herren der Schöpfung Pl. [ugs.] [hum.]
le vécu	eigene Erfahrung
botte secrète	eigene Methode
tir ami [MILIT.]	eigenes Feuer

Adjektive / Adverbien

propre  m./f.  Adj.   - se réfère à la propriété	eigener | eigene | eigenes
à part	eigener
seigneurial, seigneuriale  Adj.	Herren...
de visu	aus eigener Anschauung
à la force du poignet	aus eigener Kraft
de ses (propres) deniers	aus eigener Tasche
pro domo   lateinisch	in eigener Sache
à mes (oder: tes, ses, nos, vos, leurs) risques et périls	auf eigene Gefahr  Adv.
à ses frais	auf eigene Kosten
à ses frais	auf eigene Rechnung
de sa (oder: leur) propre initiative	aus eigenem Antrieb
sponte sua   lateinisch	aus eigenem Antrieb
à titre personnel	in eigenem Namen
autopropulsé, autopropulsée  Adj.	mit eigenem Antrieb

Präpositionen / Pronomen / ...

Monsieur [Abk.: M.]	Herr [Abk.: Hr.]   - Anrede mit Namen
Monsieur	mein Herr   - als Anrede
Pas mal, Pascal !	Nicht schlecht, Herr Specht!
Cher Maître   - notaire	verehrter Herr Notar
Cher Maître   - avocat	verehrter Herr Rechtsanwalt
Monsieur,	Sehr geehrter Herr ...   - Anrede in Briefen
Madame, Monsieur,	Sehr geehrte Damen und Herren,   - Anrede in Briefen
Mesdames, Messieurs,	Sehr geehrte Damen und Herren,   - Anrede in einer Ansprache
Mesdames, Messieurs,	Meine sehr geehrten Damen und Herren,   - Anrede in einer Ansprache

Beispiele

Monsieur Leblanc [Abk.: M. Leblanc]	Herr Leblanc [Abk.: Hr. Leblanc]
Monsieur Müller part souvent en voyage.	Herr Müller verreist oft.
Garçon, s'il vous plaît !	Herr Ober, bitte!
Garçon, ce verre n'est pas propre !	Herr Ober, dieses Glas ist nicht sauber!
Garçon, de quoi écrire !	Herr Ober, etwas zum Schreiben bitte!
Garçon, l'addition s'il vous plaît !	Herr Ober, zahlen bitte!
La succession de Monsieur Dupond est régie par le droit allemand.	Herr Dupond wird nach deutschem Recht beerbt.
Monsieur Dubois, on vous demande à l'accueil.	Herr Dubois, Sie werden am Empfang verlangt.
M. Dupont a fait une grippe.	Herr Dupont hat die Grippe bekommen.
Monsieur n'y est pas.	Der Herr ist nicht zu Hause.
Monsieur Meier sera bientôt de retour. Installez-vous confortablement en attendant.	Herr Meier wird bald zurück sein. Machen Sie es sich inzwischen bequem.
Mais qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu pour mériter ça ?	Herr im Himmel, womit habe ich das verdient?
Bonjour monsieur.	Guten Morgen, mein Herr.
Bonjour monsieur.	Guten Tag, mein Herr.

Phrasen

Tel maître, tel valet.	Wie der Herr so's Gescherr   auch: G'scherr.
avoir le droit de vie et de mort	Herr über Leben und Tod sein
mener le jeu [fig.]	Herr der Lage sein [fig.]
être maître de la situation [fig.]	der Herr der Lage sein [fig.]
être débordé(e) par qn./qc.	jmds./einer Sache nicht mehr Herr werden
de son (oder: leur) propre aveu	laut eigener Aussage
agir en maitre (auch: maître)	als Herr und Gebieter handeln
un dénommé, une dénommée	ein gewisser (Herr), eine gewisse (Dame)
avoir appris qc. à ses dépens [fig.]	etw.^Akk. aus eigener (bitterer) Erfahrung wissen
ces messieurs du sexe fort [fig.] [hum.]	die Herren der Schöpfung [fig.]
... devant l'Éternel [fig.] [ugs.] [hum.]	... vor dem Herrn [fig.] [hum.]
Le serviteur de deux maîtres [LIT.]   - C. Goldoni	Der Diener zweier Herren
des quatre coins du monde [fig.]	aus aller Herren Länder [fig.] [form.]   - früher und auch in der Literatur: aus aller Herren Ländern
Que chacun balaie devant sa porte.	Jeder fege vor seiner eigenen Tür.

Aus dem Umfeld der Suche

körpereigen, unverschmutzt, getrennt, proper, eigene, gesondert, stubenrein, eigenes