eingetragen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eingetragen
eintragen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
sich eintragen (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Adjektive / Adverbien

enregistré, enregistrée  Adj.	eingetragen
inscrit, inscrite  Adj.	eingetragen
inscrit(e) sur les listes électorales officielles [POL.]	in die amtliche Wählerliste eingetragen   [Wahlen]
pacsé, pacsée  Adj.	in einer eingetragenen Partnerschaft lebend

Verben

s'inscrire   - sur une liste	sich^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |   - in eine Liste
immatriculer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. eintragen  | trug ein, eingetragen |
consigner qc.	etw.^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
rapporter qc.	etw.^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
enregistrer dans qc.	in etw.^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
valoir qc. à qn.   - au sens de : rapporter	jmdm. etw.^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
introduire [MATH.]	eintragen  | trug ein, eingetragen |
inscrire qc. dans qc. [MATH.]	etw.^Akk. in etw.^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
transcrire qc. [ADMIN.] [JURA]   - dans un registre	etw.^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |   - i. S. v.: einschreiben
retranscrire qc.	etw.^Akk. wieder eintragen  | trug ein, eingetragen |
coucher qn. sur une liste	jmdn. in eine Liste eintragen  | trug ein, eingetragen |
butiner le pollen [ZOOL.]	Blütenstaub eintragen  | trug ein, eingetragen |
déposer une marque [JURA]	eine Marke eintragen  | trug ein, eingetragen |
butiner [ZOOL.]	Blütenstaub eintragen  | trug ein, eingetragen |   - Bienen

Substantive

l'union civile  f.	eingetragene Partnerschaft
l'encarté  m.	eingetragenes Mitglied   - einer Partei
la société déclarée [JURA]	eingetragene Genossenschaft [Abk.: eG]
la société enregistrée [JURA]	eingetragene Gesellschaft [Abk.: eG]
la marque déposée [KOMM.]	eingetragene Marke
le nom déposé [JURA]	eingetragene Marke
le prénom d'état civil [ADMIN.]	eingetragener Name
l'association loi 1901  f. [JURA]	eingetragener Verein [Abk.: e. V.]
l'association déclarée  f. [JURA]	eingetragener Verein [Abk.: e. V.]
la marque déposée [KOMM.]	eingetragenes Markenzeichen
le partenariat enregistré (Schweiz) [JURA]	eingetragene Lebenspartnerschaft
le partenariat enregistré (Schweiz) [JURA]	eingetragene Partnerschaft
la marque déposée [KOMM.]	eingetragenes Warenzeichen   veraltet
le Pacte civil de solidarité   (kurz: le pacs, le PACS) [JURA]	der Zivile Solidaritätspakt   - seit 1999 in Frankreich existierende eingetragene Partnerschaft

Beispiele

Elle porte une robe manche trois-quarts.

Sie trägt ein Kleid mit Dreiviertelarm.

Orthographisch ähnliche Wörter

beigetragen

Aus dem Umfeld der Suche

aufgeschrieben