eins+über+Kopf+ziehen+geben - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "eins"

einer (Pronomen)

zeihen (Verb)

Verben

se tirer d'un mauvais pas	den Kopf aus der Schlinge ziehen
remonter les bretelles à qn. [ugs.]	jmdm. eins auf den Deckel geben [ugs.]
claquer le beignet à qn. [fig.] [Arg.] [derb]	jmdm. eins auf Maul geben [derb]
être éclairant(e) sur qc.	Aufschluss über etw.^Akk. geben
rendre des comptes à qn. pour qc.	jmdm. Rechenschaft über etw.^Akk. geben
donner des éclaircissements à qn. sur qc.	jmdm. über etw.^Akk. Aufschluss geben
renseigner qn. sur qn./qc.	jmdm. über jmdn./etw. Auskunft geben
faire un tour d'horizon de qc.	einen Überblick geben über etw.^Akk.
éclairer qn. sur qc. [fig.]	jmdm. Aufschluss über etw.^Akk. geben
brosser un tableau de la situation [fig.]	einen knappen Überblick über die Lage geben
donner qc. (à qn.)	(jmdm.) etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
tirer qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
avoir un courant d'air	ziehen  | zog, gezogen |
infuser	ziehen  | zog, gezogen |

Phrasen

filer une baffe à qn. [fig.]	jmdm. eins hinter die Löffel geben [fig.]
moucher qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. eins auf den Deckel geben [fig.] [ugs.]
se sortir d'un mauvais pas [fig.]	den Kopf aus der Schlinge ziehen [fig.]
en quatrième vitesse	Hals über Kopf [fig.] [ugs.]   - hastig
précipitamment  Adv.	Hals über Kopf [fig.] [ugs.]   - hastig
dans la précipitation	Hals über Kopf [fig.] [ugs.]   - hastig
à corps perdu	Hals über Kopf [fig.] [ugs.]   - voller Tatendrang
à toutes jambes	Hals über Kopf [fig.] [ugs.]   - fliehen
arnaquer qn. [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen [fig.] [ugs.]
se laisser manger la laine sur le dos [ugs.] [fig.]	sich^Dat. das Fell über die Ohren ziehen lassen [fig.]
se faire écorcher [fig.] [ugs.]	das Fell über die Ohren gezogen bekommen [fig.] [ugs.]
de pied en cap [fig.]	von Kopf bis Fuß
nivellement général de la France [Abk.: NGF]	über Normalnull [Abk.: ü. NN]
outre mesure	über Gebühr

Beispiele

Il se noie dans un verre d'eau.	Ihm wächst gleich alles über den Kopf.
Il rabat la capuche sur la tête.	Er streift die Kapuze über den Kopf.
Gare à ta tête !	Vorsicht, zieh den Kopf ein!
Pile ou face ?	Kopf oder Zahl?
À vous la donne !	Sie geben (aus)!   - Kartenspiel
Qui avez-vous débiné aujourd'hui ?	Über wen habt ihr heute getratscht?
Sur le dos de qui avez-vous cassé du sucre aujourd'hui ?	Über wen habt ihr heute getratscht?
Cette affaire fait couler beaucoup d'encre.	Über diese Sache wird viel Tinte verschwendet.
Cette affaire fait couler beaucoup d'encre.	Über diese Sache wird viel Tinte verspritzt.
Un et un font deux.	Eins und eins macht zwei.
J'ai mal à la tête.	Der Kopf tut mir weh.
Ma tête éclate.	Der Kopf will mir zerspringen.
Au-dessus de nous habite un professeur de musique.	Über uns wohnt ein Musiklehrer.
Par quelles villes passe le train ?	Über welche Städte fährt der Zug?

Substantive

l'un  m.	die Eins  Pl.: die Einsen   - 1
la tête [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
les tiraillements  m.  Pl.	das Ziehen  kein Pl.
l'arrachage  m.   - dent	das Ziehen  kein Pl.   - Zahn
la donne	das Geben  kein Pl.   [Kartenspiel]
l'entête   auch: l'en-tête  m. [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
l'étirage  m. [TECH.]	das Ziehen  kein Pl.
la hure  h aspiré [ZOOL.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   hauptsächlich    - bei Wildschweinen und Schweinen
l'élancement  m. [MED.]	das Ziehen  kein Pl.   - Schmerzen
la balle [Arg.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la boule [fig.] [Arg.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
le citron [Arg.] [ugs.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la bobine [fig.]   veraltet	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la bobèche   veraltet   - relationné avec bobine	der Kopf  Pl.: die Köpfe

Adjektive / Adverbien

par l'intermédiaire de qn.	über jmdn.
par-dessus bord	über Bord
du jour au lendemain	über Nacht
révolté(e) contre (oder: de) qn.	gegen (oder: über) jmdn. aufgebracht
révolté(e) contre (oder: de) qn.	über jmdn. empört
outre mesure  Adv.	über die Maßen
en passant par un endroit	über einen Ort
pour les fêtes de Noël   - le 25 et le 26 décembre	über die Weihnachtsfeiertage
hors le bord  inv. [NAUT.]   - au sens de : à la mer  h aspiré	über Bord
éperdument  Adv. [form.]	über die Maßen [form.]
par personne	pro Kopf
par tête	pro Kopf
à (oder: au) ras de qc.	dicht über etw.^Dat.
à (oder: au) ras de qc.	knapp über etw.^Dat.

Präpositionen / Pronomen / ...

pendant  + Zeitangabe  Präp.	über  + Zeitangabe ^Akk.
un  num.	eins   - 1
à travers qc.	über  Präp.   - i. S. v.: hindurch
via  Präp.	über  +Akk.   - i. S. v.: via
par  Präp.   - au sens de : en passant par	über  +Akk.   - i. S. v.: via
sur  Präp.	über  +Akk.  +Dat.
par le biais de	über  +Akk.  Präp.
par voie de	über  +Akk.  Präp.
concernant  Präp.	über  +Akk.
au travers de	über  +Akk.
au-dessus de	über  +Dat.  Präp.
outre  Präp.	über
par le truchement de ...   - quelque chose ou quelqu'un	über  +Akk.  Präp.
au sujet de	über  +Akk.  Präp.   - Thema einer Äußerung

Definitionen

La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a.

niemand kann mehr geben, als er (von Natur aus) hat

Aus dem Umfeld der Suche

abzapfen, laufen, recken, Herausreißen, Zahnziehen, Abstreckziehen, verschießen, reisen, auseinanderziehen, Reckziehen, Streckziehen