eins+übergeben - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "eins"

einer (Pronomen)

Substantive

l'un  m.	die Eins  Pl.: die Einsen   - 1
le fleuron	die Nummer eins  Pl.: die Nummern [fig.] [ugs.]
partition de l'unité [MATH.]	Teilung der eins
partition de l'unité [MATH.]	Unterteilung der eins
partition de l'unité [MATH.]	Zerlegung der eins
essai à facteur de puissance unité [TECH.]	Prüfung mit Leistungsfaktor Eins
grandeur de dimension un [PHYS.]	Größe der Dimension eins
grandeur sans dimension [PHYS.]	Größe der Dimension eins
nombre caractéristique [PHYS.]	Kenngröße der Dimension eins

Verben

vomir	sich^Akk. übergeben  | übergab, übergeben |
rendre qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. übergeben  | übergab, übergeben |
rendre tripes et boyaux [fig.]	sich^Akk. übergeben  | übergab, übergeben |
transmettre qc. à qn. [JURA]	jmdm. etw.^Akk. übergeben  | übergab, übergeben |
remettre qc. [JURA]   - criminel à la justice	etw.^Akk. übergeben  | übergab, übergeben |
livrer qc. à qn. [MILIT.]   - par ex. : la ville à l'ennemi	etw.^Akk. an jmdn. übergeben  | übergab, übergeben |   - z. B.: an den Feind
faire une vacherie à qn. [ugs.]	jmdm. eins auswischen [ugs.]
faire une crasse à qn. [ugs.]	jmdm. eins auswischen [ugs.]
faire des crasses à qn. [ugs.]	jmdm. eins auswischen [ugs.]
faire une crasse à qn. [ugs.]	jmdm. eins reinwürgen [ugs.]
faire des crasses à qn. [ugs.]	jmdm. eins reinwürgen [ugs.]
faire une vacherie à qn. [ugs.]	jmdm. eins reinwürgen [ugs.]
traduire qn. devant les tribunaux [JURA]	jmdn. dem Gericht übergeben
traduire qn. en justice [JURA]	jmdn. dem Gericht übergeben

Präpositionen / Pronomen / ...

un  num.	eins   - 1
quelqu'un  Pron.   - sujet/nominatif	einer | eine | eines

Adjektive / Adverbien

droit(e) comme un I	gerade wie eine Eins
des plus  +Adj. [form.]   - généralement au pluriel	eine, einer, eines, der  +Adj.   - Superlativ
dévolu(e) à qn./qc.   - budget, allocation	jmdm./einer Sache gewährt
dévolu(e) à qn./qc.   - budget, allocation	jmdm./einer Sache zugeteilt

Phrasen

en rajouter une couche [fig.]	(noch) einen (oder: eins) draufsetzen [fig.] [ugs.]
en remettre une couche [fig.]	(noch) einen (oder: eins) draufsetzen [fig.] [ugs.]
passer le flambeau (à qn.) [fig.]   hauptsächlich  [POL.]   - dans l'exercice d'une fonction	(jmdm.) das Amt übergeben
transmettre le flambeau (à qn.) [fig.]   hauptsächlich  [POL.]   - dans l'exercice d'une fonction	(jmdm.) das Amt übergeben
un, deux, trois	eins, zwei, drei
de deux choses l'une	eines (auch: eins) von beidem
se faire souffler dans les bronches [ugs.] [fig.]	eins aufs Dach kriegen [ugs.] [fig.]
recevoir un bon savon [fig.] [ugs.]	eins aufs Dach kriegen [fig.] [ugs.]
filer une baffe à qn. [fig.]	jmdm. eins hinter die Löffel geben [fig.]
se faire sonner les cloches [fig.] [ugs.]	eins auf den Deckel kriegen [ugs.]
en prendre pour son garde [ugs.]	eins auf den Deckel kriegen [ugs.]
recevoir un (bon) savon [fig.] [ugs.]	eins auf den Deckel kriegen [ugs.]
moucher qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. eins auf den Deckel geben [fig.] [ugs.]
se faire abimer (auch: abîmer) le portrait [fig.] [ugs.]	eins auf die Schnauze bekommen [ugs.] [fig.]

Beispiele

Un et un font deux.	Eins und eins macht zwei.
Merci de passer un coup de balai avant votre départ.	Bitte die Wohnung besenrein übergeben.
Nous gagnâmes trois à un. [form.]	Wir gewannen drei zu eins.

Aus dem Umfeld der Suche

nachlegen, zuleiten