eins+auf+Zwölf+kriegen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "eins"

einer (Pronomen)

der Krieg (Substantiv)

Verben

trinquer [fig.] [ugs.]   - au sens de : se faire réprimander	eins auf den Deckel kriegen [fig.] [ugs.]
se faire remonter les bretelles par qn. [ugs.]	von jmdm. eins auf den Deckel kriegen [ugs.]
(se) prendre une claque [fig.] [ugs.]	eins drauf kriegen [fig.] [ugs.]
se ficher en rogne contre qn. [ugs.]	eine Stinkwut auf jmdn. kriegen [ugs.]
se foutre en rogne contre qn. [derb]	eine Stinkwut auf jmdn. kriegen [ugs.]
remonter les bretelles à qn. [ugs.]	jmdm. eins auf den Deckel geben [ugs.]
claquer le beignet à qn. [fig.] [Arg.] [derb]	jmdm. eins auf Maul geben [derb]
recevoir qc. (de qn.)	etw.^Akk. (von jmdm.) kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
piquer qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
avoir qc.	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
décrocher qc. [ugs.]   - diplôme, note, emploi	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
choper qn. [ugs.]   - au sens de : attraper, pincer	jmdn. kriegen  | kriegte, gekriegt |   - bei einer Verfolgung
se maquer [derb]	sich^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
faire une vacherie à qn. [ugs.]	jmdm. eins auswischen [ugs.]

Phrasen

se faire sonner les cloches [fig.] [ugs.]	eins auf den Deckel kriegen [ugs.]
(se) prendre une soufflante [Arg.]	eins auf den Deckel kriegen [fig.] [ugs.]
en prendre pour son grade [fig.] [ugs.]	gehörig eins auf den Deckel kriegen [fig.] [ugs.]
se faire souffler dans les bronches [ugs.] [fig.]	eins aufs Dach kriegen [ugs.] [fig.]
recevoir un bon savon [fig.] [ugs.]	eins aufs Dach kriegen [fig.] [ugs.]
en prendre pour son grade [fig.] [ugs.]	gehörig eins aufs Dach kriegen [fig.] [ugs.]
(s')en prendre plein la gueule [fig.] [derb]	voll eins drauf kriegen [fig.] [ugs.]   - z. B. Kritik
(s')en prendre plein la poire [fig.] [derb]	voll eins drauf kriegen [fig.] [ugs.]   - z. B. Kritik
(s')en prendre plein la tête [fig.] [derb]	voll eins drauf kriegen [fig.] [ugs.]   - z. B. Kritik
se prendre un Scud [fig.] [ugs.]	eine auf den Deckel kriegen [fig.] [ugs.]
se faire abimer (auch: abîmer) le portrait [fig.] [ugs.]	eins auf die Schnauze bekommen [ugs.] [fig.]
moucher qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. eins auf den Deckel geben [fig.] [ugs.]
(s')en prendre plein la gueule [fig.] [derb]	voll was auf die Fresse kriegen [fig.] [derb]
s'en prendre plein la poire [fig.] [derb]	voll was auf die Fresse kriegen [fig.] [derb]   - z. B. Kritik

Beispiele

Le premier ministre, auparavant si populaire, a fait chuter sa marque de popularité à un niveau historique avec son orientation belliciste et son alliance étroite avec l'Amérique.	Der einst überaus beliebte Premierminister hat mit seinem Kriegskurs und der engen Allianz mit Amerika seine Popularitätsmarken auf einen historischen Tiefstand gebracht.
On y va !	Auf geht's!
Il ne manquait plus que toi !	Auf dich haben wir gerade noch gewartet!
On ne peut pas compter sur toi !	Auf dich kann man ja nicht zählen!
Dans ce domaine, je suis totalement ignorant.	Auf diesem Gebiet bin ich gänzlich unwissend.
Je ne suis pas à cinq minutes près.	Auf fünf Minuten kommt es mir nicht an.
En tout état de cause, il est plus sage de renoncer à ce projet.	Auf jeden Fall ist es besser, auf diesen Plan zu verzichten.
À mon signal, vous partez tous en courant.	Auf mein Zeichen rennt ihr alle los.
À qui en veut-il ?	Auf wen ist er böse?
Nous allons avoir des ennuis.	Auf uns kommt Ärger zu.
Il n'est pas fiable.	Auf ihn ist kein Verlass.
On (ne) peut (pas) compter sur lui.	Auf ihn ist (kein) Verlass.
On (ne) peut (pas) se fier de lui.	Auf ihn ist (kein) Verlass.
Il est fiable.	Auf ihn ist Verlass.

Adjektive / Adverbien

vers là-haut	auf
dans la rue	auf der Straße
à la fois	auf einmal   - gleichzeitig
sur appel	auf Abruf
sur demande	auf Anforderung
sur demande	auf Anfrage
du premier coup	auf Anhieb
d'emblée	auf Anhieb
du premier jet	auf Anhieb
sur ordre	auf Anweisung
par acomptes	auf Anzahlung
à portée de (la) main	auf Armeslänge
selon les ordres	auf Befehl
sous ordre	auf Befehl

Substantive

l'un  m.	die Eins  Pl.: die Einsen   - 1
le douze	die Zwölf  Pl.: die Zwölfen   - 12
la guerre	der Krieg  Pl.: die Kriege
le casse-pipe [ugs.]   - guerre	der Krieg  Pl.: die Kriege
l'indication  f. (sur qc.)	der Hinweis (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hinweise
l'attaque  f. (contre qn./qc.)	der Angriff (auf jmdn./etw.)  Pl.: die Angriffe
le midi	zwölf Uhr
la volatilité	Auf und Ab
le va-et-vient  inv.	das Auf und Ab
les vicissitudes  f.  Pl.   - surtout au pluriel	das Auf und Ab [fig.]
à l'échelle administrative [ADMIN.]	auf Verwaltungsebene
fortes fluctuations [FINAN.]	das Auf und Ab
accès de personnes étrangères à qc.	Fremdzugriff auf etw.^Akk.
prise d'assaut de qc.	der Ansturm auf etw.^Akk.  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

un  num.	eins   - 1
douze  num.   - nombre cardinal	zwölf   - 12
sur qn./qc.  Präp.	auf jmdn./etw.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
quelqu'un  Pron.   - sujet/nominatif	einer | eine | eines
Au revoir !	(Auf) Wiedersehen!
Au revoir !   - au téléphone	Auf Wiederhören!
Fouette, cocher !	Auf geht's!
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
en raison de qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
du fait de qc.	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du côté de qn.	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.

Aus dem Umfeld der Suche

bekommen, anstechen, absteppen, aushaken