ernten+gesät - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Ernte (Substantiv)

säen (Verb)

Phrasen

Qui sème le vent récolte la tempête.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
moissonner des lauriers [fig.]	die Lorbeeren ernten
Aux innocents les mains pleines.	Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln.
manger son blé en herbe [fig.] [ugs.]	das Korn essen, ehe es gesät ist [fig.]   - sein Vermögen vorzeitig aufbrauchen
semer le doute [fig.]	Zweifel säen [fig.]
semer la discorde [fig.]	Zwietracht säen [fig.]
fâcher   - sujet ou question qui sème la discorde	Zwietracht säen [fig.] [form.]   - Thema oder Frage
On récolte ce qu'on a semé.	Wie die Saat, so die Ernte.

Verben

cueillir qc.	etw.^Akk. ernten  | erntete, geerntet |
récolter qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. ernten  | erntete, geerntet |
recueillir qc. [fig.]	etw.^Akk. ernten  | erntete, geerntet |   - Lorbeeren
vendanger [AGR.]	ernten  | erntete, geerntet |   [Wein und Weinbau]
moissonner qc. [AGR.]	etw.^Akk. ernten  | erntete, geerntet |
semer qc. [AGR.] [AGR.]	etw.^Akk. säen  | säte, gesät |   auch  [fig.]
instiller qc.   - des doutes	etw.^Akk. säen  | säte, gesät |   - Zweifeln
être applaudi(e)	Beifall ernten
recevoir des éloges	Lob ernten [fig.]
se récolter	geerntet werden
engranger [AGR.]	die Ernte einfahren
semer la zizanie [fig.]	Zwietracht säen
semer dru [AGR.]	dicht säen
semer épais [AGR.]	dicht säen

Substantive

la récolte	die Ernte  Pl.: die Ernten
la moisson [AGR.]	die Ernte  Pl.: die Ernten
le moissonnage [AGR.]	die Ernte  Pl.: die Ernten
la cueillette [AGR.]   - fruits, olives, coton	die Ernte  Pl.: die Ernten

Beispiele

La mauvaise récolte a fait monter les prix.	Die schlechte Ernte hat die Preise in die Höhe getrieben.
La moisson a été médiocre, en revanche, la récolte des fruits a été excellente.	Die Getreideernte war schlecht, die Obsternte dagegen ausgezeichnet.
Pendant les moissons, on a besoin de beaucoup de saisonniers.	Zur Erntezeit werden viele Erntehelfer gebraucht.
Je le regardais semer de la salade.	Ich schaute ihm zu, wie er den Salat säte.