es+kann+nicht+was+nicht+darf - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

être (Verb)

s'en être (Verb)

Beispiele

On ne peut pas lui en vouloir s'il ne souhaite plus la rencontrer maintenant.	Man kann es ihm nicht verdenken, wenn er sie jetzt nicht mehr treffen will.
question posée au restaurant, dans un magasin d'alimentation ou à un stand au marché, équivalent de : Que désirez-vous ?	Was darf es sein?
Je ne saisis pas entièrement ce que tu veux dire par là.	Es ist mir nicht ganz klar, was du damit sagen willst.
Ce n'est pas très vraisemblable ce que tu nous racontes là.	Es ist nicht sehr wahrscheinlich, was du uns da erzählst.
Ce n'est pas juste ce que tu dis là.	Es stimmt nicht, was du da sagst.
Il n'est pas un seul bâtiment qui ne soit réduit en cendres.	Es gibt nicht ein einziges Gebäude, das nicht ausgebrannt ist.
Question boulot, ça ne va pas trop mal. [ugs.]	Was die Arbeit betrifft, läuft es nicht schlecht.
Je ne connais pas ce signal de circulation, qu'est-ce qu'il signifie ?	Dieses Verkehrszeichen kenne ich nicht, was bedeutet es?
Je pouvais dire ce que je voulais, tout glissait sur lui.	Ich konnte sagen, was ich wollte, es interessierte ihn nicht.
Il ne faut pas y regarder de si près.	Man darf es nicht so genau nehmen.
Il est difficile de satisfaire tout le monde.	Man kann es nicht allen recht machen.
On ne peut contenter tout le monde.	Man kann es nicht allen recht machen.
On ne peut satisfaire tout le monde.	Man kann es nicht allen recht machen.
À ta place, je ne lui dirais pas. Non pas qu'il soit méchant, mais il a peu d'empathie.	An deiner Stelle würde ich es ihm nicht sagen. Nicht, dass er böse wäre, aber er ist wenig einfühlsam.

Phrasen

Tout ce qui brille n'est pas or.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
il n'est pas niable que ...	es nicht nicht zu leugnen, dass ...
il n'est point niable que ...	es nicht nicht zu leugnen, dass ...
On ne peut pas ménager la chèvre et le chou.	Man kann es nicht allen Leuten recht machen.
il n'est pas niable que ...	man kann es nicht abstreiten, dass ...
il n'est point niable que ...	man kann es nicht abstreiten, dass ...
il n'est pas niable que ...	man kann es nicht leugnen, dass ...
il n'est point niable que ...	man kann es nicht leugnen, dass ...
si ça se trouve ...	(es) kann (gut) sein, dass ...
n'en déplaise à qn.	ob es jmdm. gefällt oder nicht
n'en déplaise à qn.	ob es jmdm. passt oder nicht
il n'y a pas le feu (à la maison) [fig.] [ugs.]	es brennt nicht
il n'y a pas le feu (au lac) [fig.] [ugs.]	es brennt nicht
y'a pas le feu (à la maison) [fig.] [ugs.]	es brennt nicht

Verben

hésiter (à faire qc.)  h muet	es nicht wagen(, etw. zu tun)
ne pas oser   - au sens de : ne pas avoir le courage	es nicht wagen
ce n'est pas que  +Subj.	es ist (ja) nicht so, dass
ne pas avoir la vie facile	es nicht leicht haben (im Leben)
(il n'est) pas question de faire qc.	es kommt nicht in Frage, etw. zu tun
transiger avec (oder: sur) qc.	es mit etw.^Dat. nicht so genau nehmen
ne pas se priver de faire qc.	es sich^Dat. nicht entgehen lassen, etw. zu tun
ne pas manquer de faire qc.	es sich^Dat. nicht nehmen lassen, etw. zu tun
ne pas se priver de faire qc.	es sich^Dat. nicht nehmen lassen, etw. zu tun
ne pas être à ... près   - avec indication temporelle : 3 minutes, 10 jours ...	es kommt es auf ... mehr nicht an   - mit Zeitangabe: 3 Minuten, 10 Tage ...
ne pas être à ... près   - avec indication temporelle : 3 minutes, 10 jours ...	es kommt es auf ... weniger nicht an   - mit Zeitangabe: 3 Minuten, 10 Tage ...
tomber de l'armoire [fig.]	es nicht fassen können
halluciner [ugs.] [fig.]	es nicht glauben können
être foutu(e) [ugs.]	es nicht mehr lange machen [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

peut-être que  +Ind.	es kann sein, dass ...
ni plus ni moins	nicht mehr und nicht weniger
ne ... pas  Adv.   - négation	nicht
pas  Adv. [ugs.]   - avec omission de la particule 'ne'	nicht
ne pas pour autant	aber nicht
à défaut  Adv.	wenn nicht
pas du tout	überhaupt nicht
à peine   - au sens de : tout au plus	(noch) nicht einmal   - i. S. v.: höchstens
non plus	auch nicht
irrécusable  m./f.  Adj.	nicht ablehnbar
inacceptable  m./f.  Adj.	nicht akzeptabel
pas reconnu(e)	nicht anerkannt
irrécusable  m./f.  Adj.	nicht anfechtbar
inadapté, inadaptée  Adj.	nicht anpassungsfähig

Präpositionen / Pronomen / ...

Ça va chauffer ! [fig.] [ugs.]   - bagarre, volée de coups, gifle	Dann setzt es was! [ugs.]
aucun, aucune  Pron.	nicht ein einziger, nicht eine einzige, nicht ein einziges   - Indefinitpronomen
que ?  Pron.   - pronom interrogatif	was?
pas un, pas une  Pron.	nicht einer | eine | eines   - Indefinitpronomen
sinon  Konj.	wenn nicht
Quoi ?	Was?
quoi  Pron.	was
chose que  Pron.	was
la  Pron.   - pronom personnel complément direct 3ème personne du singulier féminin	ihn | sie | es  3. P. Sg., Akk.
ce que  Pron.   - pronom relatif objet	was
ce qui  Pron.   - pronom relatif sujet	was
quelque chose  Pron.	was   - etwas
qu'est-ce que  Pron.   - pronom interrogatif	was   - Interrogativpronomen
Hein ? [ugs.]	Was?

Substantive

faute de quoi	wenn nicht
mi bémol [MUS.]	Es
le ça [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
couche Es [TELEKOM.]	sporadische E-Schicht
baccalauréat économique et social   (kurz: bac ES) [BILDUNGSW.]	wirtschafts- und sozialwissenschaftliches Abitur   - Schwerpunkte: Wirtschaft und Sozialwissenschaften
l'inexistence  f.	die Nicht-Existenz   auch: Nichtexistenz  Pl.
l'inexigibilité  f.	die Nicht-Forderbarkeit
organisation non gouvernementale [Abk.: ONG]	die Nicht-Regierungsorganisation
mi bémol majeur [MUS.]	Es-Dur
le boulon [TECH.]	der ES-Bolzen
couche E sporadique [TELEKOM.]	die Es-Schicht
le non-approvisionnement [JURA]	die Nicht-Belieferung
quantification non uniforme [TELEKOM.]	die Nicht-Einheitsquantisierung
métal non ferreux [TECH.]	das Nicht-Eisenmetall   [Hüttenwesen]

Aus dem Umfeld der Suche

anderenfalls, andernfalls, sonst