es+mit+verderben - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

être (Verb)

s'en être (Verb)

mettre (Verb)

se mettre (Verb)

s'y mettre (Verb)

s'en mettre (Verb)

Verben

ménager la chèvre et le chou [fig.]	es sich^Dat. mit niemandem verderben wollen
défier qn.	es mit jmdm. aufnehmen
tâter de qc.	es mit etw.^Dat. versuchen
tenter un essai avec qn.	es mit jmdm. versuchen
forcer sur qc. [ugs.]	es mit etw.^Dat. übertreiben
être des deux côtés du manche	es mit beiden Seiten halten
être bien tombé(e) avec qn./qc.	es gut mit jmdm./etw. getroffen haben
avoir de bonnes intentions à l'égard de qn.	es gut mit jmdm. meinen
rendre la réciproque à qn.	(es) jmdm.^Dat. mit gleicher Münze heimzahlen
avoir affaire à (oder: avec) qn./qc.	es mit jmdm./etw. zu tun haben
être regardant(e) sur qc.   - exigeant	es mit etw.^Dat. genau nehmen
baliser [ugs.]	es mit der Angst kriegen [ugs.]
ne pas en mener large [ugs.]	es mit der Angst zu tun kriegen
prendre peur	es mit der Angst zu tun kriegen [ugs.]

Beispiele

Point n'est besoin de lui en parler.	Es ist nicht notwendig, mit ihm darüber zu sprechen.
La conjonction de nos efforts nous permettra d'aboutir.	Mit vereinten Kräften werden wir es schaffen.
Deux équipes de six joueurs chacune ont été constituées.	Es wurden zwei Teams mit je sechs Spielern gebildet.
Il ne sait pas grand-chose.	Mit seinen Kenntnissen ist es nicht weit her.
Son état de santé se dégrade.	Mit seiner Gesundheit geht es abwärts.
Il en est de cela comme de tant d'autres questions.	Es verhält sich damit wie mit so vielen anderen Fragen.
On ne pouvait continuer à faire mystère du mauvais état des finances.	Dass es mit den Finanzen schlecht stand, ließ sich nicht weiter verheimlichen.
Il n'est pas convenable de commencer le repas avant que tout le monde soit servi.	Es schickt sich nicht, mit dem Essen anzufangen, bevor alle bedient wurden.
Il n'est pas convenable de couper la salade avec un couteau.	Es ziemt sich nicht, Salat mit einem Messer zu schneiden
Il en va de cette affaire comme des autres	Mit dieser Sache verhält es sich wie mit den anderen.
Il sait s'y prendre avec les chevaux.	Er versteht es, mit Pferden umzugehen.
As-tu déjà essayé de la camomille ?	Hast du es schon mit Kamillentee versucht?
Je vais tenter un essai avec Peter.	Ich will es mit Peter versuchen.
Où en êtes-vous ?	Wie steht es mit euch?

Phrasen

c'est cuit pour qc. [ugs.]	mit etw.^Akk. ist (es) Essig
qc. est fichu [ugs.]	mit etw.^Akk. ist (es) Essig
qc. tombe à l'eau [ugs.]	mit etw.^Akk. ist (es) Essig
c'est bien le diable si ... [fig.] [ugs.]	es (oder: das) müsste (schon) mit dem Teufel zugehen, wenn ... [fig.]
ce serait vraiment le diable si ... [fig.] [ugs.]	es müsste (schon) mit dem Teufel zugehen, wenn ...
du diable si ... [fig.] [ugs.]	es müsste (schon) mit dem Teufel zugehen, wenn ...
où en est le (oder: la) ... ?	wie steht es mit dem (oder: der) ...?
où en est le (oder: la) ... ?	wie sieht es mit dem (oder: der) ... aus?
avec les égards qui lui sont dûs	mit dem Respekt, der ihm zusteht
il n'est pas à prendre avec des pincettes [fig.]   - il est méprisant	mit ihm ist nicht gut Kirschen essen [fig.] [ugs.]
Qu'il aille au diable !	Zum Teufel mit ihm!
perdre par sa faute la faveur de qn.	es sich mit jmdm. verscherzen
perdre par sa faute la sympathie de qn.	es sich mit jmdm. verscherzen
rendre coup pour coup à qn. [fig.]	es jmdm. mit gleicher Münze heimzahlen [fig.]

Substantive

destin funeste	das Verderben  kein Pl.
la perdition	das Verderben  kein Pl.
la perte	das Verderben  kein Pl.
l'altération  f.	das Verderben  kein Pl.   - besonders von Lebensmitteln
mi bémol [MUS.]	Es
le ça [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
faire connaitre (auch: connaître) qn. à qn.	jmdn. mit jmdm. bekannt machen (auch: bekanntmachen)
saut de l'ange	Kopfsprung (mit ausgebreiteten Armen)
l'enrichissement  m. de qc.	Anreicherung mit etw.^Dat.
la rupture (avec qn./qc.)	der Bruch (mit jmdm./etw.)  Pl.: die Brüche
la résignation (à qc.)	das Sichabfinden (mit etw.^Dat.)  kein Pl.
traite négrière	der Sklavenhandel (mit Schwarzen)  kein Pl.
traite des noirs	der Sklavenhandel (mit Schwarzen)  kein Pl.
la conjonction de qc.  kein Plural	Verbindung von (oder: mit) etw.^Dat.

Präpositionen / Pronomen / ...

par  Präp.   - moyen de transport - par bateau	mit  +Dat.   - z. B.: mit dem Boot
avec qn./qc.  Präp.	mit jmdm./etw.
la  Pron.   - pronom personnel complément direct 3ème personne du singulier féminin	ihn | sie | es  3. P. Sg., Akk.
à l'aide de qc.	mit  +Dat.  Präp.   - i. S. v.: mit Hilfe von
au moyen de qc.	mit etw.^Dat.  Präp.   - i. S. v.: mit Hilfe von
à raison de   - prix	mit  +Dat.  Präp.   - z. B.: mit 50 Euro pro Woche
lui  Pron.  m.	ihm  m./n.
à lui  Pron.	ihm   - betont
sa pomme  Pron. [ugs.]   - lui	ihm  m.   - seiner Wenigkeit
à l'aide de   auch  [MATH.]	mit Hilfe   auch: mithilfe  +Gen.
dans une logique de	mit dem Anliegen
dans une logique de	mit dem Ansatz
au moyen de	mit Hilfe   auch: mithilfe etw.^Gen.
en se servant de	mit Hilfe   auch: mithilfe etw.^Gen.

Abkürzungen

modulation d'impulsions dans le temps [Abk.: MIT] [TELEKOM.]

die Pulszeitmodulation [Abk.: PZM]

Adjektive / Adverbien

à dessein	mit Absicht
avec intention	mit Absicht
exprès  Adv.   - dans une intention spéciale	mit Absicht
chocolaté, chocolatée  Adj.	aus (oder: mit) Schokolade
chargé, chargée  Adj. (de qc.)	(mit etw.^Dat.) durchsetzt
entremêlé, entremêlée  Adj. (de qc.)	(mit etw.^Dat.) durchsetzt
mêlé, mêlée  Adj. (de qc.)	(mit etw.^Dat.) durchsetzt
enrobé(e) de ...	mit ...überzug
anxieusement  Adv.	mit Ängstlichkeit
craintivement  Adv.	mit Ängstlichkeit
autofocus  m./f.  Adj.	mit Autofokus
avec circonspection	mit Bedacht
avec regret	mit Bedauern
à regret	mit Bedauern

Aus dem Umfeld der Suche

verschlechtern, Verderb, verdrehen, verändern, vergällen, Einbuße, Zerrüttung, verkorksen, kaputtgehen, verzerren, Alteration