espoir+ - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'espoir  m.	die Hoffnung  Pl.: die Hoffnungen
la lueur d'espoir	der Hoffnungsschimmer  Pl.: die Hoffnungsschimmer
le porteur d'espoir | la porteuse d'espoir	der Hoffnungsträger | die Hoffnungsträgerin  Pl.: die Hoffnungsträger, die Hoffnungsträgerinnen
le rayon d'espoir	der Hoffnungsstrahl  Pl.: die Hoffnungsstrahlen
le regain d'espoir	neue Hoffnung
le jeune espoir	die Nachwuchshoffnung   - Person
la lueur d'espoir	der Lichtblick  Pl.: die Lichtblicke   - Hoffnung
le jeune espoir [SPORT]   - masculin/feminin	der Nachwuchsspieler | die Nachwuchsspielerin  Pl.: die Nachwuchsspieler, die Nachwuchsspielerinnen
la lueur d'espoir	der Silberstreif (am Horizont)   auch: Silberstreifen  Pl.: die Silberstreife, die Silberstreifen [fig.] [form.]

Adjektive / Adverbien

sans espoir	hoffnungslos
plein(e) d'espoir	erwartungsvoll
porteur(-euse) d'espoir	vielversprechend
porteur(-euse) d'espoir	zukunftsträchtig
sans espoir	erwartungslos
sans espoir	illusionslos

Verben

garder l'espoir	(immer noch) Hoffnung haben
perdre espoir	die Hoffnung aufgeben
abandonner tout espoir	seine Hoffnungen begraben
avoir bon espoir	zuversichtlich sein
ne pas perdre espoir	die Hoffnung nicht aufgeben
mettre son espoir en qc.	seine Hoffnung auf etw.^Akk. setzen
mettre son espoir en qn.	seine Hoffnung auf (oder: in) jmdn. setzen
rendre l'espoir à qn.	jmdm. neue Hoffnung machen
avoir bon espoir	frohen Mutes sein [form.]
reporter tout son espoir à qn.	seine ganze Hoffnung auf jmdn. setzen
nourrir qc. [form.]   - soupçon, rancune, espoir	etw.^Akk. hegen  | hegte, gehegt | [form.]   - Verdacht, Groll, Hoffnung
nourrir qc. [form.]   - soupçon, rancune, espoir	etw.^Akk. nähren  | nährte, genährt | [form.]   - Verdacht, Groll, Hoffnung

Phrasen

nourrir l'espoir [fig.]	der Hoffnung Raum geben [fig.]
caresser un espoir (oder: l'espoir) [fig.]	eine (oder: die) Hoffnung hegen
aucune lueur d'espoir [fig.]	kein Quäntchen Hoffnung [fig.]

Beispiele

un espoir luit encore [fig.]	es gibt noch einen Hoffnungsschimmer
Nous avions déjà abandonné tout espoir, et puis nous reçûmes tout de même une réponse positive.	Wir hatten schon jede Hoffnung aufgegeben, aber dann erhielten wir doch noch eine positive Antwort.

Aus dem Umfeld der Suche

espérance