expérience - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'expérience  f.   - au sens de : épreuve de qc. dont découle un savoir	die Erfahrung  Pl.: die Erfahrungen
l'expérience  f.   - au sens de : tentative	der Versuch  Pl.: die Versuche   - i. S. v.: Experiment
l'expérience  f.   - au sens de : tentative   auch    - expérience scientifique	das Experiment  Pl.: die Experimente   - Versuch
l'expérience  f.   - au sens de : compétence acquise	die Erfahrenheit  Pl.
l'expérience  f.   - au sens de : fait d'expérimenter	das Experimentieren  kein Pl.
l'expérience  f.   - au sens de : pratique	die Lebenspraxis  Pl.: die Lebenspraxen
l'expérience  f.   - au sens de : chose vécue	das Erleben  kein Pl.   - Erlebnis
l'expérience  f. [MATH.]	die Stichprobe  Pl.: die Stichproben
l'expérience positive  f.	das Erfolgserlebnis  Pl.: die Erfolgserlebnisse
l'expérience professionnelle  f.	die Berufserfahrung  Pl.: die Berufserfahrungen
l'expérience quotidienne  f.	die Alltagserfahrung  Pl.: die Alltagserfahrungen
l'expérience traumatisante  f.	das Trauma  Pl.: die Traumen/die Traumata
l'expérience vécue  f.	das Erlebnis  Pl.: die Erlebnisse
l'expérience d'impuissance  f.	die Ohnmachtserfahrung  Pl.: die Ohnmachtserfahrungen

Adjektive / Adverbien

par expérience	aus Erfahrung
sans expérience	unerfahren
incapable de tirer des leçons de son expérience	lernresistent   - unfähig, aus der Erfahrung heraus zu lernen

Verben

faire une expérience	einen Versuch machen
faire une expérience	ein Experiment machen  | machte, gemacht |
acquérir de l'expérience	Erfahrungen sammeln  | sammelte, gesammelt |
faire l'expérience de qc.	Erfahrungen mit etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
faire l'expérience de qc.	etw.^Akk. ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |
faire l'expérience de qc.	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |
faire l'expérience de qc.	etw.^Akk. kennenlernen   auch: kennen lernen  | lernte kennen, kennengelernt |
faire des expériences	Erfahrungen sammeln  | sammelte, gesammelt |
faire des expériences   - faire des essais	experimentieren  | experimentierte, experimentiert |

Beispiele

une femme d'expérience	eine Frau mit Erfahrung
Cette expérience musicale soude ensemble des femmes aux biographies les plus diverses.	Diese musikalische Erfahrung schweißt Frauen mit den verschiedensten Biografien zusammen.
Il a une grande expérience de l'interview.	Er hat eine große Interviewerfahrung.
J'ai acquis beaucoup d'expérience durant ces trois années en Grèce.	Ich habe in den drei Jahren in Griechenland viele Erfahrungen gesammelt.
Pouvez-vous refaire l'expérience ?	Können Sie das Experiment wiederholen?
Pouvez-vous reproduire l'expérience ?	Können Sie das Experiment wiederholen?
Si j'en crois mon expérience ...	Meiner Erfahrung nach ...
J'ai commencé une nouvelle série d'expériences.	Ich startete eine neue Versuchsreihe.
C'est le résultat de nos multiples expériences.	Das ist das Ergebnis unserer tausendfachen Erfahrungen.

Phrasen

Expérience passe science.	Probieren geht über studieren.
l'expérience a montré que ...	erfahrungsgemäß  Adv.
mettre son expérience en pratique	seine Erfahrung einbringen
on sait par expérience que ...	erfahrungsgemäß  Adv.
Il m'en impose beaucoup par son expérience mondaine. [LIT.]   - citation de Bernanos	Er imponiert mir sehr wegen seiner Kenntnis der großen Welt.