fühlen+wie+vor+Kopf+geschlagen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "geschlagen"

schlagen (Verb)

sich schlagen (Verb)

sich schlagen (Verb)

schlagen (Verb)

Adjektive / Adverbien

abasourdi, abasourdie  Adj.   - au sens de : stupéfié	wie vor den Kopf geschlagen
interdit, interdite  Adj.   - au sens de : étonné	wie vor den Kopf geschlagen
encore et toujours	nach wie vor
toujours  Adv.   - encore	nach wie vor
comment  Adv.   - interrogatif, manière	wie
tapé, tapée  Adj.	geschlagen
battu, battue  Adj.	geschlagen
comme  Adv.   - intensité	wie   - wie sehr
surtout  Adv.	vor allem [Abk.: v. a.]
récemment  Adv.	vor kurzem (auch: Kurzem)
a fortiori (si)   lateinisch	vor allem (wenn)
par-dessus tout	vor allem
avant tout	vor allem [Abk.: v. a.]
avant toutes choses	vor allem [Abk.: v. a.]

Beispiele

Les bras m'en tombent ! [fig.]	Ich bin wie vor den Kopf geschlagen! [ugs.]
Faites comme chez vous !	Fühlen Sie sich ganz wie zu Hause!
Eh bien, Monsieur Malzer, comment nous portons-nous aujourd'hui ?	Nun, Herr Malzer, wie fühlen wir uns heute?
On rencontre encore extrêmement rarement des femmes au plus haut niveau de direction.	Nach wie vor sind Frauen in der höchsten Führungsebene äußerst selten anzutreffen.
On est toujours sans traces de Tim, un garçon de deux ans et demi qui a disparu hier soir dans des circonstances mystérieuses d'un appartement de Elmshorn.	Von dem zweieinhalbjährigen Tim, der gestern Abend unter mysteriösen Umständen aus einer Wohnung in Elmshorn verschwunden ist, fehlt nach wie vor jede Spur.
Comment vas-tu ?	Wie geht es dir?
Comment allez-vous ?	Wie geht es euch (oder: Ihnen)?
Combien de temps ?	Wie lange?
Combien de fois ?	Wie oft?
Comme c'est dommage !	Wie schade!
Vous dites ?	Wie bitte?
Quelle amabilité !	Wie freundlich!
Ça va ?	Wie geht's?
Quelle amabilité !	Wie liebenswürdig!

Verben

être frappé(e) de stupeur	wie vor den Kopf geschlagen sein
rester interdit   - au sens de : rester ébahi	wie vor den Kopf geschlagen sein [fig.]
se sentir chez soi	sich^Akk. wie zuhause (auch: zu Hause) fühlen
faire comme chez soi	sich^Akk. wie zu Hause fühlen
prendre ses aises [hum.]   - chez qn. d'autre	sich^Akk. ganz wie zu Hause fühlen
paonner [fig.]   veraltet	ein Rad schlagen wie ein Pfau   - eitel sein
désobliger qn.	jmdn. vor den Kopf stoßen
choquer qn.   - au sens de : brusquer	jmdn. vor den Kopf stoßen
heurter qn. [fig.]  h aspiré	jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
infliger un soufflet à qn. [fig.]   veraltend	jmdm. vor den Kopf stoßen [fig.]
éprouver qc.	etw.^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
se sentir	sich^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
sentir qc.   - au sens de : percevoir	etw.^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
se sentir heureux/fatigué/gros/...	sich glücklich/müde/dick/... fühlen  | fühlte, gefühlt |

Phrasen

se sentir saucissonné(e) [fig.] [ugs.]	sich^Akk. wie eine Presswurst fühlen [ugs.]
se sentir comme un poisson dans l'eau [fig.]	sich^Akk. fühlen wie ein Fisch im Wasser [fig.]
être aux anges [fig.] [ugs.]	sich^Akk. wie im 7. Himmel fühlen [fig.] [ugs.]
être au septième ciel [fig.] [ugs.]	sich^Akk. wie im 7. Himmel fühlen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: total glücklich sein
On a l'âge qu'on veut bien avoir.	Man ist so alt, wie man sich fühlt.
faire une mauvaise manière à qn. [fig.]	jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
prendre qn. à rebrousse-poil [fig.] [ugs.]	jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
en tenir une couche [fig.]	ein Brett vor dem Kopf haben [fig.]   - nichts begreifen
être bouché(e) à l'émeri [fig.]	ein Brett vor dem Kopf haben [fig.]   - i. S. v.: nichts begreifen
de pied en cap [fig.]	von Kopf bis Fuß
à l'instar de qn.	wie jmd.
comme convenu	wie besprochen
comme on s'y attendait	wie erwartet
comme prévu	wie erwartet

Substantive

la tête [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
l'en-tête  m. [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la hure  h aspiré [ZOOL.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   hauptsächlich    - bei Wildschweinen und Schweinen
la balle [Arg.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la boule [fig.] [Arg.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
le citron [Arg.] [ugs.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la bobine [fig.]   veraltet	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la bobèche   veraltet   - relationné avec bobine	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la nénette   veraltet   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
l'appréhension  f. (de qc.)	die Furcht (vor etw.^Dat.)  kein Pl.
sur le pas de la porte	in (oder: vor) der Haustür
le béotien	sturer Kopf
la crainte (de qc.)	die Ängstlichkeit (vor etw.^Dat.)  Pl.: die Ängstlichkeiten
la peur de qc.	Angst vor etw.^Dat.

Präpositionen / Pronomen / ...

comme  Konj.   - dans une comparaison	wie   - Vergleichspartikel
comme  Konj.   - manière	wie   - z. B.: wie ich
comme  Konj.   - exclamatif	wie   - z. B.: wie schlau ist er!
devant qc.  Präp.   - spatial, sans idée de mouvement	vor etw.^Dat.   - räumlich
il y a  + Zeitangabe	vor  + Zeitangabe^Dat.  Präp.
voici ...  + Zeitangabe  Präp.	vor ...  + Zeitangabe
à l'image de qn./qc.	(ganz) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(genau) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(so) wie jmd./etw.
voilà trois ans/près de cinq heures/... que ...	vor drei Jahren/etwa fünf Stunden/...  Präp.
comme  Konj.   - tel que	wie
avant qc.  Präp.   - temporel	vor  +Dat.   - zeitlich
devant qc.  Präp.   - spatial, directif	vor etw.^Akk.   - örtlich
Hein ? [ugs.]	Wie?

Aus dem Umfeld der Suche

gekloppt, verprügelt, besiegt