für+Butterbrot+zu - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

pour trois fois rien [ugs.]	für ein Butterbrot [ugs.]
pour une bouchée de pain [fig.]	für ein Butterbrot [fig.]
la piste pour ...	der denkbare Ansatz für (oder: um zu) ...
à charge pour qn. de faire qc.	mit der Auflage für jmdn., etw. zu tun
à charge pour qn. de faire qc.	mit der Verpflichtung für jmdn., etw. zu tun
acheter qc. (pour) une bouchée de pain [fig.]	etw.^Akk. für ein Butterbrot kaufen [fig.]
en faveur de qn./qc.	zugunsten (auch: zu Gunsten) von jmdm./etw.
en faveur de qn./qc.	für jmdn./etw.
jour/mois/... après jour/mois/...	Tag/Monat/... für Tag/Monat/...
pour ma (oder: ta, sa, etc.) pomme [ugs.]	für mich (oder: dich, ihn, sie, etc.)
à la louange de qn.	zu jmds. Ehre
à la louange de qn.	zu jmds. Lob
rien que pour qn./qc.	für jmdn./etw. allein
une bonne fois pour toutes	ein für allemal

Substantive

peine encourue pour (oder: en cas de) qc. [JURA]	die zu erwartende Strafe für etw.^Akk.
tartine beurrée [KULIN.]	das Butterbrot  Pl.: die Butterbrote
tartine de beurre [KULIN.]	das Butterbrot  Pl.: die Butterbrote
la beurrée   veraltet [KULIN.]	das Butterbrot  Pl.: die Butterbrote
le pour-soi [PHILOS.]	das Für-sich
l'exemple (de qc.)  m. [Abk.: ex.]	das Beispiel (für etw.)  Pl.: die Beispiele [Abk.: Bsp.]
l'autorisation (de ...)  f.	die Genehmigung (für ...)  Pl.: die Genehmigungen
le sens (de qc.)	der Sinn (für etw.^Akk.)  Pl.: die Sinne
un luxe de détails/commentaires/...	(zu) viele Details/Kommentare/...
ad vitam æternam   lateinisch [ugs.]	für immer
Office fédéral des employés	Bundesversicherungsanstalt für Angestellte [Abk.: BfA]
Conférence suisse des institutions d'action sociale [Abk.: CSIAS]	Schweizerische Konferenz für Sozialhilfe [Abk.: SKOS]
Centrale de coordination nationale de l'offre de thérapies résidentielles pour les problèmes de drogue	Schweizerische Koordinationsstelle für stationäre Therapieangebote im Drogenbereich [Abk.: KOSTE]
l'addition (de qc. à qc.)  f.	die Beimengung (von etw.^Dat. zu etw.^Dat.)  Pl.: die Beimengungen

Beispiele

Je n'y suis pour personne.	Ich bin für niemanden zu sprechen.
Je vous suis bien obligé de votre aide.	Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe sehr zu Dank verpflichtet.
Nos jeunes ? Vous ne les ferez pas s'enthousiasmer pour l'Europe.	Unsere jungen Leute? Sie werden sie nicht dazu bringen, sich für Europa zu begeistern.
Essaye de l'intéresser à la philatélie !	Versuche, ihn für das Briefmarkensammeln zu interessieren!
Que faut-il à votre avis pour une fête de Pâques réussie ?	Was gehört für Sie zu einem gelungenen Osterfest dazu?
Tu as choisi de faire ta vie loin de ta famille, maintenant assume !	Du hast dich für ein Leben weit entfernt von deiner Familie entschieden, jetzt siehe zu, wie du zurecht kommst!
Ça lui passe au-dessus (de la tête).	Das ist zu schwer zu verstehen für ihn.
Elle s'occupait des malades et des pauvres, veillait à ce que ses serviteurs aient suffisamment à manger et se préoccupait aussi des animaux.	Sie kümmerte sich um die Kranken und Armen, wachte darüber, dass ihre Diener genug zu essen bekamen, und sorgte auch für die Tiere.
Ça va limite trop vite pour moi [ugs.]	Es geht fast zu schnell für mich
Allez-y !	Nur zu!
Vas-y !	Nur zu!
À Pâques, nous allons rendre visite à notre grand-père.	an (oder: zu) Ostern werden wir unseren Großvater besuchen.
à raison de 1350 euros par mois	für 1350 Euro monatlich
On n'a guère le temps de se tourner les pouces dans l'espace.	Für Faulenzerei im All ist wenig Zeit.

Verben

acheter qc. pour trois fois rien [ugs.]	etw.^Akk. für ein Butterbrot kaufen [fig.] [ugs.]
balancer le pour et le contre	das Für und Wider abwägen
peser le pour et le contre	das Für und Wider abwägen

Adjektive / Adverbien

trop  Adv.	zu
à jamais	für immer
chez soi	zu Hause
en retard	zu spät
à demeure	für immer
à part moi	für mich
à part	für sich
en guise d'appoint	für zwischendurch
communément  Adv.	(für) gewöhnlich
en plus de tout cela	zu alledem
au début	zu Anfang
au début	zu Beginn
rectifiable  m./f.  Adj.	zu behebend
chez toi	zu dir

Präpositionen / Pronomen / ...

pour  Präp.   - au sens de : à l'occasion de	zu  +Dat.   - i. S. v.: anlässlich
à  Präp.   - indication de nombre de personnes, à deux, à dix	zu   - zu zweit, zu zehnt
pour  Präp.	für  +Akk.
plutôt que de  +Inf.  Konj.	anstatt zu  +Inf.
à l'intention de qn.	für jmdn.  Präp.
à titre de qc.	zu etw.^Dat.
à l'égard de qn.	zu jmdm.  Präp.
moyennant qc.  Präp.	für  +Akk.   - i. S. v.: im Austausch für
à l'occasion de qc.	zu  +Dat.  Präp.   - Gelegenheit
en échange de qc.	für etw.^Akk.  Präp.   - i. S. v.: im Austausch für
à l'usage de qn.	für jmdn.  Präp.   - i. S. v.: für jmdn. bestimmt
à destination de qn./qc.   - destiné à	für jmdn./etw. (bestimmt)
chez  Präp.   - exprimant un changement de lieu	zu jmdm.
à raison de   - prix	für  +Akk.  Präp.   - z. B.: für 50 Euro pro Woche