faillir - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

faillir   - verbe défectif plus guère utilisé qu'à l'infinitif, au passé simple, au futur, au conditionnel et aux temps composés [form.]	fehlen  | fehlte, gefehlt |
faillir   - verbe défectif plus guère utilisé qu'à l'infinitif, au passé simple, au futur, au conditionnel et aux temps composés [form.]	schwach werden
faillir faire qc.	beinahe etw.^Akk. tun  | tat, getan |
faillir à qc. [form.]	etw.^Akk. verletzen  | verletzte, verletzt |
faillir à qc. [form.]	gegen etw.^Akk. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
faillir à qc. [form.]	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Wort, Versprechen
être (le plus) au fait de qc.	(am besten) Bescheid über etw.^Akk. wissen
être (le plus) au fait de qc.	(am besten) im Bilde über etw.^Akk. sein
être (le plus) au fait de qc.	in Bezug auf etw.^Akk. (am besten) auf dem Laufenden sein
être (le plus) au fait de qc.	sich^Akk. (am besten) mit etw.^Dat. auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
être le fait de qc.	durch etw.^Akk. bedingt sein
être le fait de qc.	die Folge von etw.^Dat. sein
être le fait de qn.	auf jmds. Konto gehen
être le fait de qn.	jmds. Sache sein

Beispiele

Il a résisté jusqu'au bout sans faillir.	Er leistete bis zuletzt Widerstand, ohne schwach zu werden.
Fais court !	Fasse Dich kurz!
Fais en sorte d'arriver à l'heure !	Sieh zu, dass du rechtzeitig ankommst.
Fais-le-moi savoir s'il te plaît !	Lass es mich bitte wissen!
Fais pas ta chochotte !	Zier dich nicht so!
Faut-il qu'il soit bête pour n'avoir rien compris.	Er muss sehr dumm sein, dass er nichts verstanden hat.
Fais comme chez toi !	Fühle Dich wie zu Hause!
Fais comme chez toi !	Mach es Dir gemütlich!
Fais attention avant de traverser la rue.	Vorsicht, bevor du die Straße überquerst.
Fais couler de l'eau chaude dans la baignoire !	Lass bitte warmes Wasser in die Badewanne laufen!
Fais d'abord le travail, après tu pourras partir.	Mach erst die Arbeit, danach kannst du gehen.
Fais un saut chez le boulanger pour acheter quelques croissants !	Spring schnell zum Bäcker und kauf ein paar Hörnchen!
Faut-il donc que je quitte ma petite ville ...	Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus ...   - deutsches Volkslied
Faut pas pousser mémé dans les orties ! [ugs.]	Man darf nicht übertreiben!

Phrasen

il faudra  +Inf.	es wird nötig sein, zu  +Inf.
il faudra  +Inf.	man wird wohl  +Inf. müssen
il faut  +Inf.	es ist nötig, zu  +Inf.
il faut  +Inf.	man muss  +Inf.
il faut  +Inf.	wir müssen  +Inf.
il faut  +Inf.	es gilt zu  +Inf.
il faut  +Inf.	es heißt  +Inf.   - es ist nötig
Fais ce que dois, advienne que pourra.	Tue recht und scheue niemand.
Fais-moi signe !	Gib mir Bescheid!
Fais-moi signe !	Meld dich!
qn. fait les frais de qc.   Infinitiv: faire [fig.]	etw.^Nom. geht zu jmds. Lasten   Infinitiv: gehen [fig.]
À bon vin ne faut point d'enseigne.	Gute Ware lobt sich selbst.
il faudrait que  +Subj.	es wäre nötig, dass
il faut qu'ils  +Subj.	sie müssen

Orthographisch ähnliche Wörter

faiblir, failli, faillie, falloir, jaillir, saillir