fermée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fermée
fermer (Verb)
se fermer (Verb)

Phrasen

Fermer   - barre de menu de Microsoft Word® [COMP.]	Schließen
Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée.	Man muss sich für das eine oder das andere entscheiden.
fermer un œil	ein Auge zukneifen   - z. B. um durch ein Loch sehen zu können
fermer la marche [fig.] [ugs.]	das Schlusslicht bilden [fig.] [ugs.]
fermer les yeux sur qc. [fig.]	ein Auge zudrücken [fig.]
fermer les yeux sur qc. [fig.]	über etw.^Akk. hinwegsehen  | sah hinweg, hinweggesehen | [fig.]
fermer les yeux devant qc. [fig.]	vor etw.^Dat. die Augen verschließen
fermer l'œil sur qc. [fig.]	ein Auge zudrücken [fig.]
fermer le bec à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. den Mund stopfen [fig.] [ugs.]
fermer les yeux sur qc. [fig.]	etw.^Akk. großzügig übersehen   - ein Auge zudrücken
fermer le bec à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. das Maul stopfen [fig.] [derb]
fermer le robinet du (oder: de) gaz [fig.]   - sanction, exportation	den Gashahn abdrehen [fig.]   - i. S. v.: Gaslieferungen stoppen
fermer le robinet du (oder: de) gaz [fig.]   - sanction, exportation	den Gashahn zudrehen [fig.]   - i. S. v.: Gaslieferungen stoppen
ne pas avoir fermé l'œil (de la nuit)	(die ganze Nacht) kein Auge zubekommen haben

Verben

fermer qc.	etw.^Akk. zumachen  | machte zu, zugemacht |
fermer   - magasin	schließen  | schloss, geschlossen |   - Geschäft
fermer   - magasin	zumachen  | machte zu, zugemacht |   - Geschäft
fermer qc.	etw.^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
se fermer	sich^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
fermer qc.	etw.^Akk. einklinken  | klinkte ein, eingeklinkt |   - Tür
fermer qc.   - frontières	etw.^Akk. sperren  | sperrte, gesperrt |
fermer qc.   - robinet	etw.^Akk. abdrehen  | drehte ab, abgedreht |
se fermer   - à l'aide d'un ressort	einschnappen  | schnappte ein, eingeschnappt |
fermer   - magasin	Feierabend machen  | machte, gemacht |   - Geschäft
fermer qc.   - avec un couvercle	etw.^Akk. zuklappen  | klappte zu, zugeklappt |   - Deckel
fermer qc.   - définitivement	etw.^Akk. dichtmachen  | machte dicht, dichtgemacht |   - Geschäft
fermer qc.   - en poussant	etw.^Akk. zustoßen  | stieß zu, zugestoßen |   - Tür
fermer qc.   - livre	etw.^Akk. zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |   - Buch

Adjektive / Adverbien

fermé, fermée  Adj.	geschlossen
fermé, fermée  Adj.   hauptsächlich    - emballage	ungeöffnet
à moitié fermé(e)	halbgeschlossen
sous pli fermé	in verschlossenem Umschlag
à guichet fermé   - concert, artiste	ausverkauft   - Theater, Konzert
semi-fermé, semi-fermée  Adj.	halbfest
les yeux fermés   - en toute confiance	unbesehen
les yeux fermés   - sans avoir besoin de la vue	mit geschlossenen Augen
les yeux fermés   - très facilement	blindlings  Adv.
à guichets fermés   - concert, artiste	ausverkauft   - Theater, Konzert
à cellules fermées [BAU.]	luftdicht
pouvant être fermé(e) à clé (auch: clef)	verschließbar sein

Substantive

la carcasse fermée [TECH.]	das Kastengehäuse  Pl.: die Kastengehäuse
la courbe fermée [MATH.]	geschlossene Kurve   [Geometrie]
la fenêtre fermée [TECH.]	geschlossenes Fenster
la fracture fermée [MED.]	geschlossener Bruch   [Orthopädie]
l'action fermée  f. [TECH.]	geschlossener Wirkungsablauf
la machine fermée [TECH.]	geschlossene Maschine
la surface fermée [MATH.]	geschlossene Fläche   [Geometrie]
la mer fermée [GEOG.]   - ex. : mer Caspienne	der Binnensee  Pl.: die Binnenseen   - z. B. Kaspisches Meer
le parking fermé	die Parkgarage  Pl.: die Parkgaragen   - Tiefgarage
le bassin fermé [TECH.]	das abflusslose Gebiet
le circuit fermé [ELEKT.]	geschlossener Stromkreis
le circuit fermé [PHYS.]	geschlossener Kreislauf
le contour fermé [MATH.]	geschlossener Weg   [Geometrie]
le fût (à sertir) fermé [TECH.]	geschlossene Crimphülse

Definitionen

parc animalier ou ferme où l'on peut nourrir et caresser les animaux

der Streichelzoo  Pl.: die Streichelzoos

Beispiele

À cette heure la poste est fermée.	Um diese Zeit ist die Post geschlossen.
Laisse la porte fermée, il n'y a rien dans la pièce dont nous ayons besoin.	Lass die Tür zu, es ist nichts in dem Zimmer, was wir brauchen.
La porte est fermée.	Die Tür ist zu.   - zugemacht, zugeschlossen
Fermé pour cause de décès.	Wegen Sterbefalls geschlossen.
Et n'oubliez pas de fermer la porte à clé !	Und vergesst nicht die Tür abzuschließen!
Je ne peux pas fermer la valise. Tu l'as trop remplie . Sors quelque chose !	Der Koffer geht nicht zu. Du hast zu viel hineingepackt. Nimm etwas heraus!
L'accès à la plage est fermé jusqu'à nouvel ordre.	Der Strand ist bis auf Weiteres geschlossen.
L'usine dut fermer.	Das Werk musste schließen.
Le magasin est fermé pour cause de réparation.	Der Laden ist wegen Reparatur geschlossen.
Il s'ennuie ferme.	Ihm ist so was von langweilig.
Fermez vos livres !	Macht eure Bücher zu!
Et ferme la porte derrière toi, s'il te plaît !	Und mach bitte die Tür hinter dir zu.
Ferme la fenêtre pour que la chaleur ne sorte pas !	Mach das Fenster zu, damit die Wärme nicht hinausgeht!
Ferme la porte, il y a du courant d'air.	Mach die Tür zu, es zieht!
Nous fermons dans cinq minutes.	Wir machen in fünf Minuten zu.
Il tient ferme la barre.	Er hat das Ruder fest in der Hand.
Trois aéroports de Berlin fermés pour cause de grève d'avertissement	Drei Berliner Flughäfen wegen Warnstreiks geschlossen

Orthographisch ähnliche Wörter

fermé, ferme, fermer, Fermer