feste+Größe - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "feste"

fest (Adjektiv)

das Fest (Substantiv)

Substantive

la pointure	die Größe  Pl.: die Größen   - i. S. v.: Schuhgröße
la taille   - d'un vêtement, d'une personne	die Größe  Pl.: die Größen   - Kleidung, Person
la stature [fig.]   - valeur sur le plan moral	die Größe  Pl.: die Größen [fig.]   - Bedeutsamkeit einer Person
le numéro [TEXTIL.]	die Größe  Pl.: die Größen
la grandeur	die Größe  Pl.: die Größen
le gabarit   - dimension	die Größe  Pl.: die Größen
la grosseur	die Größe  Pl.: die Größen   - i. S. v.: Dicke
le calibre	die Größe  Pl.: die Größen   - von Eiern, etc.
la pointure [fig.] [ugs.]	die Größe  Pl.: die Größen [fig.]   - berühmte Persönlichkeit
l'envergure  f. [fig.]   - personne	die Größe  Pl.: die Größen [fig.]   - Persönlichkeit
les cieux  m.  Pl. [poet.]	die Feste  Pl.: die Festen [poet.]   - Himmelsgewölbe, Firmament
la vastité [form.]   selten	die Größe  Pl.: die Größen [fig.]
la vastitude [form.]   selten	die Größe  Pl.: die Größen [fig.]
château fort [HIST.]	die Feste  Pl.: die Festen   veraltet   - in Verbindung mit Namen auch: Veste

Adjektive / Adverbien

dur, dure  Adj.   - au sens de : solide	fest   - nicht flüssig
fixe  m./f.  Adj.	fest
résistant, résistante  Adj.	fest
immobile  m./f.  Adj.	fest
constant, constante  Adj.   - au sens de : fixe	fest
solide  m./f.  Adj.   - amitié, construction, nœud	fest
à bloc	(ganz) fest
arrêté, arrêtée  Adj.	fest
délibéré, délibérée  Adj.	fest
rénitent, rénitente  Adj.	fest
tranché, tranchée  Adj.	fest
ferme  m./f.  Adj.   - par ex. : chair, décision, offre	fest
fort, forte  Adj.   - au sens de : robuste   - matériau	fest
figé, figée  Adj.	fest   - Soße

Verben

faire la nouba [fig.] [ugs.]	feste feiern [ugs.]
calibrer qc.	etw.^Akk. nach Größe sortieren   [Bergbau]
visser à bloc	(ganz) fest anschrauben
marcher d'un pas assuré	fest auftreten
marcher d'un pas ferme	fest auftreten
être bien campé(e)	fest dastehen
figer	fest werden
se raffermir	fest werden
serrer à bloc	(ganz) fest zudrehen
être de la fête	am Fest teilnehmen
titulariser qn.	jmdn. fest anstellen
recruter qn. en CDI	jmdn. fest anstellen
faire une fête	ein Fest veranstalten
durcir qc.	etw.^Akk. fest machen

Phrasen

faire la bombe [ugs.]	feste feiern [ugs.]
Dimension   - barre de menu de Microsoft Word® [COMP.]	Größe ändern
avoir un (petit) pois dans la tête [fig.] [ugs.]	ein Hirn von der Größe einer Erbse haben [fig.] [ugs.]
Joyeuses Fêtes !	Frohes Fest!
avoir de profondes racines   auch  [fig.]	fest verwurzelt (auch: festverwurzelt) sein   auch  [fig.]
être (bien) décidé(e) à faire qc.	(fest) entschlossen sein, etw. zu tun
faire vœu de faire qc.	sich^Dat. fest vornehmen, etw. zu tun
avoir le pied à l'étrier [fig.]   - au sens de : être sur le point de partir, être bien placé pour réussir	fest im Sattel sitzen [fig.]
Tiens-toi bien !	Halt dich (gut) fest!
il est acquis que	es steht fest, dass
il est constant que ...	es steht fest, dass ...
Alors là, tenez-vous bien ... [ugs.]	Halten Sie sich mal gut fest ...
avoir la tête sur les épaules [fig.]	mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen
avoir la tête sur les épaules [fig.]	mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen

Beispiele

Quelle taille faites-vous ?	Welche Größe haben Sie?
Il a fait preuve d'une grandeur sublime.	Er hat erhabene Größe gezeigt.
Ces objets ont été rangés par ordre de grandeur.	Diese Gegenstände sind nach der Größe geordnet worden.
Ils sont de même taille.	Sie haben die gleiche Größe.
La taille des Allemands stagne	Körpergröße der Deutschen stagniert
Quelle pointure faites-vous ?	Welche Schuhgröße haben Sie?
C'est une chose acquise.	Das steht fest.
C'est un fait acquis.	Das steht fest.
C'est un point acquis.	Das steht fest.
C'est couru d'avance ! [fig.] [ugs.]	Das steht (von vornherein) fest!
La fête battait son plein.	Das Fest war auf dem Höhepunkt.
Mes capitaux sont immobilisés.	Meine Gelder liegen fest.
J'en suis entièrement convaincu.	Davon bin ich fest überzeugt.
Il a donné une grande fête.	Er hat ein großes Fest veranstaltet.

Aus dem Umfeld der Suche

Statur, Weite, Schuhgröße, Format, Weiträumigkeit, Umfang