flèche - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

flèche
flécher (Verb)

Substantive

la flèche	der Pfeil  Pl.: die Pfeile
la flèche   - charronnerie	die Deichsel   auch: Dechsel  Pl.: die Deichseln, die Dechseln   - Stange eines Wagens mit Zugtieren
le flèche   - au sens de : sou [ugs.]	der Heller  Pl.: die Heller
le flèche   - au sens de : sou [ugs.]	der Pfennig  Pl.: die Pfennige
la flèche [TECH.]	größter Durchhang
la flèche [TECH.] [BAU.]	die Durchbiegung  Pl.: die Durchbiegungen
la flèche de Cupidon [MYTH.]	der Amorpfeil  Pl.: die Amorpfeile
la flèche [ARCHIT.]   - d'une tour	die Turmspitze  Pl.: die Turmspitzen
la flèche [ARCHIT.]   - d'une tour	der Turmhelm  Pl.: die Turmhelme
la flèche [ARCHIT.]   - hauteur d'un arc	die Pfeilhöhe  Pl.: die Pfeilhöhen
la flèche [ARCHIT.]   - hauteur d'un arc	die Stichhöhe  Pl.: die Stichhöhen
la flèche [TECH.]	der Ausleger  Pl.: die Ausleger   [Fördertechnik]   - Kran
la flèche [TECH.]	der Durchhang  Pl.: die Durchhänge   - i. S. v.: Durchbiegung
la flèche [ARCHIT.]   - d'une tour	der Helm  Pl.: die Helme   - i. S. v.: Turmhelm

Adjektive / Adverbien

en flèche	raketenartig
droit(e) comme une flèche	pfeilgerade  Adj.

Verben

flécher qc.	etw.^Akk. mit Pfeilen beschildern  | beschilderte, beschildert |
flécher qc.	etw.^Akk. mit Pfeilen kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
flécher qc.	etw.^Akk. mit Pfeilen markieren  | markierte, markiert |
descendre en flèche   - par ex. : oiseau	herabschießen  | schoss herab, herabgeschossen |
être sans un flèche [ugs.]	keinen Heller haben  | hatte, gehabt |
être sans un flèche [ugs.]	keinen Pfennig haben  | hatte, gehabt |
monter en flèche	hochschnellen  | schnellte hoch, hochgeschnellt | [fig.]   - Preise
sortir comme une flèche de qc.   - animal	aus etw.^Dat. hervorschießen  | schoss hervor, hervorgeschossen |
ne pas avoir un flèche [ugs.]	keinen Heller haben  | hatte, gehabt |
ne pas avoir un flèche [ugs.]	keinen Pfennig haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

grimper en flèche   auch  [fig.]	in die Höhe schnellen   auch  [fig.]
grimper en flèche   auch  [fig.]	steil ansteigen   auch  [fig.]
monter en flèche   auch  [fig.]	in die Höhe schnellen   auch  [fig.]
monter en flèche   auch  [fig.]	steil ansteigen   auch  [fig.]
faire flèche de tout bois [fig.]	alle Mittel einsetzen
faire flèche de tout bois [fig.]	alle Register ziehen

Beispiele

La flèche indique cette direction.	Der Pfeil weist in diese Richtung.
La flèche montre cette direction.	Der Pfeil weist in diese Richtung.
La flèche va par là.	Der Pfeil weist in diese Richtung.

Orthographisch ähnliche Wörter

blèche, flache, lèche

Fläche