folgende+Woche - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la semaine	die Woche  Pl.: die Wochen
le lendemain	der folgende Tag
semaine des quatre jours	die 4-Tage-Woche
semaine de quarante heures	die Vierzig-Stunden-Woche
semaine de quatre jours [WIRTSCH.]	die Vier-Tage-Woche
la quinzaine   - temporel	zwei Wochen
le lendemain	der darauf folgende Tag

Verben

suivre qn./qc.	jmdm./etw. folgen  | folgte, gefolgt |
obéir à qn.	jmdm. folgen  | folgte, gefolgt |   - gehorchen
s'inscrire dans qc.	etw.^Dat. folgen  | folgte, gefolgt |
filer le train à qn. [fig.]	jmdm. folgen  | folgte, gefolgt |   - unauffällig
faire suite à qn./qc.	auf jmdn./etw. folgen  | folgte, gefolgt |
succéder à qn./qc.	auf jmdn./etw. folgen  | folgte, gefolgt |
résulter de qc.	aus etw.^Dat. folgen  | folgte, gefolgt |
être la conséquence de qc.	aus etw.^Dat. folgen  | folgte, gefolgt |
découler de qc.	aus etw.^Dat. folgen  | folgte, gefolgt |
venir après qn./qc.   - au sens de : suivre	auf jmdn./etw. folgen  | folgte, gefolgt |
venir de qc.   - au sens de : résulter de	aus etw.^Dat. folgen  | folgte, gefolgt |
tirer à conséquence	Folgen haben
alterner avec qc.	aufeinander folgen
s'enchainer   auch: s'enchaîner	(dicht) aufeinanderfolgen (auch: aufeinander folgen)  | folgte aufeinander, aufeinandergefolgt |

Adjektive / Adverbien

chaque semaine	jede Woche
la semaine prochaine	nächste Woche
par semaine	pro Woche
en début de semaine	(am) Anfang der Woche
en semaine	unter der Woche
aujourd'hui en huit   selten	in einer Woche
d'aujourd'hui en huit   selten	in einer Woche
hebdomadaire  m./f.  Adj.  h muet	Wochen...
figurant ci-dessous	im Folgenden
dans ce qui suit	im Folgenden
au début de cette semaine	(am) Anfang dieser Woche
en ce début de semaine	(am) Anfang dieser Woche
à la fin de la semaine prochaine	Ende nächster Woche
bihebdomadaire  m./f.  Adj.   - émission	zweimal in der Woche ausgestrahlt
bihebdomadaire  m./f.  Adj.   - journal, revue	zweimal in der Woche erscheinend
dans quinze jours	in zwei Wochen

Phrasen

pas cette semaine mais la semaine d'après	übernächste Woche
sous huitaine [ADMIN.] [KOMM.]	innerhalb einer Woche
marcher dans le sillon de qn. [fig.]	jmds. Beispiel folgen
joindre le geste à la parole	seinen Worten Taten folgen lassen
accoucher d'une souris [fig.]	großen Worten kleine Taten folgen lassen
ne pas lâcher qn. d'une semelle [fig.]	jmdm. auf Schritt und Tritt folgen [fig.]
ne pas quitter qn. d'une semelle [fig.] [ugs.]	jmdm. auf Schritt und Tritt folgen [fig.]

Beispiele

La semaine du 21 au 28 mai entra dans les livres d'histoire sous l'appellation de "Semaine sanglante".	Die Woche vom 21. bis zum 28. Mai ging als die "blutige Woche" in die Geschichtsbücher ein.
Il ne cracherait pas sur une semaine de vacances. [ugs.]	Eine Woche Urlaub wäre ihm recht.
Reviens me voir la semaine prochaine !	Besuch mich nächste Woche wieder!
Je reviendrai la semaine prochaine.	Ich komme nächste Woche wieder.
trois semaines à raison d'une heure par semaine	drei Wochen lang eine Stunde pro Woche
On a eu de la flotte pendant toute une semaine.	Es hat eine ganze Woche geregnet.
La première semaine le film dépassa le seuil du million de spectateurs.	In der ersten Woche knackte der Film die Millionen-Zuschauer-Marke.
Le cours dure trois semaines, à raison d'une heure par semaine.	Der Kurs dauert drei Wochen, eine Stunde pro Woche
Grève d'avertissement prévue pour cette semaine chez les cheminots.	In dieser Woche ist bei der Bahn ein Warnstreik geplant.
Voilà déjà six semaines que j'attends du courrier !	Ich warte schon seit sechs Wochen auf Post!
xy semaines de congés payés	xy Wochen bezahlter Urlaub