fraîche - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la fraiche   auch: fraîche [fig.] [ugs.]   - au sens de : argent	die Knete  kein Pl. [fig.] [ugs.]   - Geld
la fraiche   auch: fraîche [fig.] [ugs.]   - au sens de : argent	das Moos  kein Pl. [fig.] [ugs.]   - Geld
la fraiche   auch: fraîche [fig.] [ugs.]   - au sens de : argent	die Kohle  Pl.: die Kohlen [fig.] [derb]   - Geld
la crème fraiche (auch: fraîche) épaisse [KULIN.]	Crème fraiche (auch: fraîche)   - Sauerrahmerzeugnis mit höherem Fettgehalt
la crème fraiche (auch: fraîche) [KULIN.]	die Crème fraiche (auch: fraîche)   französisch   - Sauerrahmerzeugnis
les frais fixes  m.  Pl.	die Fixkosten Pl.
les frais généraux  m.  Pl.	die Gemeinkosten Pl.
les frais supplémentaires  m.  Pl.	die Mehrkosten Pl.
les frais supplémentaires  m.  Pl.	die Nebenkosten Pl.
les frais supplémentaires  m.  Pl.	die Zusatzkosten Pl.
les frais mensuels  m.  Pl.   - par ex. : pour une carte de crédit	die Monatsgebühr  Pl.: die Monatsgebühren
les frais professionnels  m.  Pl.   - pour les déplacements, la restauration, l'hébergement	die Spesen Pl.
les frais annexes  m.  Pl. [VERSICH.]	die Policengebühr  Pl.: die Policengebühren
les frais accessoires  m.  Pl. [VERSICH.]	die Policengebühr  Pl.: die Policengebühren

Adjektive / Adverbien

frais, fraiche (auch: fraîche)  Adj.   - température	kühl
frais, fraiche (auch: fraîche)  Adj.	frisch
sans frais	mietfrei
sans frais	gebührenfrei
sans frais	kostenlos
frais, fraiche (auch: fraîche)  Adj.   - reposé	ausgeruht
frais, fraiche (auch: fraîche)  Adj.   - température matinale	morgenfrisch
frais, fraiche (auch: fraîche)  Adj.   - air	unverbraucht   - Luft
frais, fraiche (auch: fraîche)  Adj. [KULIN.]   - pain, baguette	frisch gebacken   auch: frischgebacken   - nur Brot
frais, fraiche (auch: fraîche)  Adj.   - blessure, trace	rezent [form.]   - Verletzung, Spur
plus frais(-che) (auch: frais(-îche)) que jamais	in alter Frische [ugs.]
exempt(e) de frais	kostenfrei  Adj.
à peu de frais	günstig   - kostengünstig
à peu de frais [fig.]   - sans grands efforts	ohne große Mühe

Definitionen

personne qui prend elle-même en charge ses frais médicaux [MED.] [VERSICH.]

der Selbstzahler | die Selbstzahlerin  Pl.: die Selbstzahler, die Selbstzahlerinnen

Phrasen

à la fraiche (auch: fraîche) [ugs.]   - dans la nuit	in der Kühle der Nacht [poet.]
à la fraiche (auch: fraîche) [ugs.]   - le matin	in der Frische des Morgens [poet.]
hors frais	Gebühren ausgenommen
hors frais	zuzüglich Gebühren
Peinture fraîche !	Frisch gestrichen!
vivre d'amour et d'eau fraîche [fig.]	(nur) von Luft und Liebe leben [fig.]
frais(-aiche) et dispos(e)	frisch und munter
frais(-aiche) comme un gardon	frisch wie der junge Morgen
être frais(-aîche) comme un gardon	wie das blühende Leben aussehen
être frais(-aîche) comme un gardon	wie das blühende Leben wirken
couvrir ses frais [fig.]	seine Kosten decken [fig.]
couvrir ses frais [fig.]	seine Kosten einspielen [fig.]
être frais(-aîche) émoulu(e) de l'université/du séminaire/... [BILDUNGSW.]	frisch von der Universität/dem Priesterseminar/... kommen  | kam, gekommen |
être frais(-aîche) émoulu(e) de l'université/du séminaire/... [BILDUNGSW.]	gerade von der Universität/dem Priesterseminar/... kommen  | kam, gekommen |   - Abschluss

Verben

garder au frais	frisch halten  | hielt, gehalten |
se mettre en frais	sich^Akk. in Unkosten stürzen
mettre qc. au frais [KULIN.]	etw.^Akk. kaltstellen  | stellte kalt, kaltgestellt |
réserver qc. au frais [KULIN.]	etw.^Akk. kaltstellen  | stellte kalt, kaltgestellt |
faire ses frais	seine Kosten decken
être rasé de frais	frisch rasiert sein
ne pas augmenter les frais	kostenneutral sein  | war, gewesen |   - Ausführungsvariante

Beispiele

Elle est fraîche émoulue de l'ENA.	Sie ist eine frischgebackene ENA-Absolventin.
Cet hôtel offre du jus de fruits frais au petit-déjeuner.	Dieses Hotel bietet frischen Obstsaft zum Frühstück an.
Un courant d'air frais parcourait la maison.	Es ging ein kühler Zug durch das Haus.
Dix mille étudiants manifestaient contre les frais universitaires.	ZehntausendZehn, Tausend demonstrierten gegen StudiengebührenGebühr
Ici, on ne vend que des fruits frais.	Hier gibt es nur frisches Obst.
Il souffle un vent frais.	Es weht ein kühler Wind.
Je voudrais des fruits frais.	Ich möchte frisches Obst.
Pour ce qui est des frais, parlons-en plus tard.	Was die Kosten betrifft, so sprechen wir später darüber.
Il fait parfois un peu frais. Prends une petite laine au cas où.	Es ist manchmal etwas kühl. Nimm lieber was zum Überziehen mit.
Rasé de frais, le jeune homme s'en fut chez son adorée pour demander sa main. [form.]	Frisch rasiert begab sich der junge Mann zu seiner Angebeteten, um um ihre Hand anzuhalten.

Orthographisch ähnliche Wörter

fraiche