fumée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fumée
fumer (Verb)

Substantive

la fumée	der Rauch  kein Pl.
la fumée	der Dampf  Pl.: die Dämpfe
la fumée [TECH.]	der Schwaden  Pl.: die Schwaden   [Bergbau]
la fumée	der Schmauch  kein Pl.   regional
les fumées  f.  Pl. [BAU.]	die Rauchgase
les fumées  f.  Pl. [ZOOL.]   - excrément de gibier	die Losung  Pl.: die Losungen   - vom Wild
le pare-fumée	der Rauchschutz  Pl.
la fumée blanche   auch  [REL.]	weißer Rauch
la fumée noire   auch  [REL.]	schwarzer Rauch
la fumée de la poudre	der Pulverdampf  Pl.: die Pulverdämpfe
la fumée épaisse	der Qualm  kein Pl.   - dichter Rauch
la colonne de fumée	die Rauchsäule  Pl.: die Rauchsäulen
le dégagement de fumée	die Rauchentwicklung  Pl.: die Rauchentwicklungen
l'intoxication par la fumée  f.	die Rauchvergiftung  Pl.: die Rauchvergiftungen

Adjektive / Adverbien

sans fumée	rauchfrei
sans fumée	rauchlos
fumé, fumée  Adj.	rauchfarben
fumé, fumée  Adj.	rauchfarbig
fumé, fumée  Adj. [KULIN.]	geräuchert
sans fumée de cigarettes	qualmfrei
rempli(e) de fumée	qualmig

Verben

fumer	rauchen  | rauchte, geraucht |
fumer   - bougie	rußen  | rußte, gerußt |   - Kerze
fumer   - vapeur	dampfen  | dampfte, gedampft |   - heiße Suppe
fumer [ugs.] [fig.]	kochen vor Wut [ugs.] [fig.]
fumer [ugs.] [fig.]	schäumen vor Wut [ugs.] [fig.]
fumer [ugs.] [fig.]	toben  | tobte, getobt | [ugs.]
fumer [ugs.] [fig.]	wütend sein  | war, gewesen |
fumer qn. [ugs.]	jmdn. allemachen  | machte alle, allegemacht | [ugs.]
fumer qn. [ugs.]	jmdn. fertigmachen  | machte fertig, fertiggemacht | [ugs.]
fumer qc. [AGR.]	etw.^Akk. düngen  | düngte, gedüngt |   - mit Mist
fumer qc. [KULIN.]	etw.^Akk. räuchern  | räucherte, geräuchert |   - Fisch, Fleisch
fumer qc. [KULIN.]	etw.^Akk. selchen  | selchte, geselcht | (Süddt.; Österr.)   - Fisch, Fleisch
fumer   - bougie	blaken  | blakte, geblakt | (Norddt.)   - i. S. v.: rußen
partir en fumée   hauptsächlich  [fig.]	in Rauch aufgehen  | ging auf, aufgegangen |

Definitionen

poitrine de porc saumurée et fortement fumée [KULIN.]   - spécialité du sud-ouest de l'Allemagne

der Schwarzwälder Speck

Phrasen

à la fumée des cierges [fig.]	wenn alles vorbei ist [fig.]
à la fumée des cierges [fig.] [ugs.]	wenn die Sache gegessen ist [fig.] [ugs.]
à la fumée des cierges [fig.] [ugs.]	wenn die Sache gelaufen ist [fig.] [ugs.]
dégager une fumée abondante	qualmen  | qualmte, gequalmt |
Il n'y a pas de fumée sans feu.	Kein Rauch ohne Feuer.
Il n'y a pas de fumée sans feu.	Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.
fumer un bédo [Arg.]	sich^Dat. eine Tüte reinziehen [sl.]   [Suchtmittel]
fumer un pétard [ugs.]	sich^Dat. eine Tüte reinziehen [sl.]
fumer un joint   englisch [ugs.]	sich^Dat. eine Tüte reinziehen [sl.]   [Suchtmittel]
fumer le cigare	Zigarre rauchen
fumer la pipe	Pfeife rauchen
fumer une cigarette	eine Zigarette rauchen
fumer énormément   - cheminée, poêle	qualmen  | qualmte, gequalmt |   - Schornstein, Ofen
fumer la chicha [ugs.]   arabisch	Shisha rauchen   arabisch

Beispiele

La fumée du narguilé est plus nocive que celle des cigarettes.	Der Rauch der Wasserpfeife ist viel schädlicher als Zigaretten.
Le feu de jardin dégageait une fumée épaisse.	Das Gartenfeuer qualmte.
Il a cessé de fumer.	Er hat aufgehört zu rauchen.
Il aime fumer une pipe après le déjeuner.	Er raucht gern eine Pfeife nach dem Essen.
Tu as fumé la moquette, ou quoi ?	Bist du ganz bei Trost?
Tu as fumé la moquette, ou quoi ?	Bist du wohl bei Sinnen?
Il fume sans interruption.	Er qualmt pausenlos.
La torche fumait.	Die Fackel qualmte.
Il fumait un cigare dans son fauteuil.	Er saß in seinem Sessel und qualmte eine Zigarre.
Il fumait cigarette après (oder: sur) cigarette.	Er rauchte eine Zigarette nach der anderen.
Il fume comme une cheminée du matin au soir.	Er qualmt von morgens bis abends wie ein Schlot. [fig.] [ugs.]
Il fume comme une locomotive du matin au soir.	Er qualmt von morgens bis abends wie ein Schlot. [fig.] [ugs.]
Il fume comme un sapeur du matin au soir.	Er qualmt von morgens bis abends wie ein Schlot. [fig.] [ugs.]
D'habitude, il fumait sur le balcon.	Gewöhnlich rauchte er auf dem Balkon.
Il ne fume plus.	Er hat aufgehört zu rauchen.

Orthographisch ähnliche Wörter

fumé, fumer, fumet, fusée, futée