gegen+Wind+segeln - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "segeln"

das Segel (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

contre le vent	gegen den Wind
près de  + Zeitangabe   - au sens de : presque	gegen  + Zeitangabe  Adv.
les allures de près [NAUT.] [SPORT]	am Wind   [Segeln]
allures vent de près [NAUT.] [SPORT]	am Wind   [Segeln]
au comptant	gegen bar
au comptant	gegen Barzahlung
antidépresseur  m./f.  Adj.	gegen Depressionen
antivol  m./f.  Adj.	gegen Diebstahl
antiride  m./f.  Adj.	gegen Falten
antirides  m./f.  Adj.	gegen Falten
antitache  m./f.  Adj.	gegen Flecken
antitaches  m./f.  Adj.	gegen Flecken
antitoxique  m./f.  Adj.	gegen Gift
sous caution	gegen Kaution

Verben

avoir le vent en poupe [NAUT.]	mit dem Wind segeln
avoir le vent en poupe [NAUT.]	vor dem Wind segeln  fachsprachlich
louvoyer au plus près du vent [NAUT.]	gegen den Wind ankreuzen
louvoyer contre le vent [NAUT.]	gegen den Wind ankreuzen
remonter au vent [NAUT.]	gegen den Wind ankreuzen
bourlinguer [NAUT.]	gegen Wind und Wellen ankämpfen
faire de la voile [SPORT]	segeln  | segelte, gesegelt |
cingler vers ... [NAUT.]	segeln nach ...  | segelte, gesegelt |
naviguer [NAUT.]   - voilier	segeln  | segelte, gesegelt |
voguer   veraltet [NAUT.]   - au sens de : naviguer   - bateau à voile	segeln  | segelte, gesegelt |   - auf das Schiff und/oder die Besatzung bezogen
flotter au vent	im Wind flattern
aller faire de la voile	zum Segeln gehen
frissonner sous le vent	sich^Akk. im Wind kräuseln
treuiller qn./qc.	jmdn./etw. mit einer Winde hochziehen

Phrasen

couper les ailes à qn. [fig.]	jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen [fig.]
couper qn. dans son élan [fig.]	jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen [fig.]
couper l'herbe sous le pied à (oder: de) qn. [fig.]	jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen [fig.]   - Argumente entkräften, Ideen, Vorschläge aushebeln
couper l'herbe sous les pieds à (oder: de) qn. [fig.]	jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen [fig.]   - Argumente entkräften, Ideen, Vorschläge aushebeln
moyennant un supplément	gegen Aufpreis
moyennant finance	gegen Bezahlung
moyennant finance	gegen Entgelt
malgré  Präp.	gegen jmds. Willen
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre	gegen den Uhrzeigersinn
à contrepoil   auch: à contre-poil	gegen den Strich
anti-pass   auch: anti-passe  m./f.  Adj.  inv.	gegen den Impfpass   - Corona-Pandemie
avoir vent de qc. [fig.]	Wind von etw.^Dat. bekommen [fig.]
sur justificatif [ADMIN.]	gegen Beleg
sur justificatif [ADMIN.]	gegen Nachweis

Beispiele

Nous louvoyâmes contre le vent.	Wir kreuzten gegen den Wind an.
Nous remontâmes au vent.	Wir kreuzten gegen den Wind an.
Le vent tourne.	Der Wind dreht.
Le vent saute.	Der Wind springt.
On fait de la voile.	Wir segeln.
Le vent a tourné.	Der Wind hat gedreht.
Nous avons du vent d'est.	Der Wind kommt aus östlicher Richtung.
Le vent soufflait du nord.	Der Wind wehte aus nördlicher Richtung.
de graves soupçons pèsent contre qq.	gegen jmdn. liegen schwer wiegende Verdachtsmomente vor
Le vent a chassé une quantité de feuilles dans le couloir.	Der Wind hat eine Menge Blätter in den Flur geweht.
Le vent a dispersé les feuilles du manuscrit.	Der Wind hat die Manuskriptblätter auseinander geweht.
Le vent est tombé.	Der Wind hat sich beruhigt.
Le vent s'est calmé.	Der Wind hat sich beruhigt.
Le vent a couvert le chemin de neige.	Der Wind hat den Weg mit Schnee verweht.

Substantive

le vent [METEO.]	der Wind  Pl.: die Winde
navigation à voile	das Segeln  kein Pl.
l'air  m.	der Wind  Pl.: die Winde
la voile [SPORT]	das Segeln  kein Pl.
le zef   auch: zèf, zèph, zéph [Arg.]	der Wind  Pl.: die Winde
la voile [NAUT.]   - sur un voilier	das Segel  Pl.: die Segel
vent aigre	schneidender Wind
Association suisse contre l'abus de drogues	Schweizerische Vereinigung gegen Drogenmissbrauch [Abk.: SVGD]
grand vent	starker Wind
procédure de destitution à l'encontre de qn.	Amtsenthebungsverfahren gegen jmdn.
procédure de révocation à l'encontre de qn.	Amtsenthebungsverfahren gegen jmdn.
campagne d'insultes contre qn.	Beleidigungskampagne gegen jmdn.
appel au boycott de (oder: contre) qc.	Boykottaufruf gegen etw.^Akk.
vague de plaintes contre qc.	Klagewelle gegen etw.^Akk.

Präpositionen / Pronomen / ...

contre  Präp.	gegen  +Akk.
aux alentours de  + Zeitangabe	gegen  + Zeitangabe  +Akk.  Präp.
vers  + Zeitangabe  Präp.	gegen  + Zeitangabe^Akk.
moyennant  Präp.	gegen  +Akk.   - i. S. v.: im Austausch für
à l'encontre de qc.	gegen etw.^Akk.  Präp.   - i. S. v.: wider
en échange de qc.	im Austausch gegen (oder: für) etw.^Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

fahren, Segel, navigieren