gegenseitig+aus+Weg+gehen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

esquiver qc.	etw.^Dat. aus dem Weg (auch: Wege) gehen
déplacer qc.	etw.^Dat. aus dem Weg gehen
bouder qc.	etw.^Dat. aus dem Weg gehen
esquiver qn. [fig.]	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen
éviter qn./qc.	jmdm./etw. aus dem Wege gehen
éluder qc.	einer Sache aus dem Weg gehen
fuir les conflits	Konflikten aus dem Wege gehen
botter en touche [fig.]	einer Frage aus dem Wege gehen
s'éloigner	weg gehen
faire bande à part	eigene Wege gehen
détruire qc.	etw.^Akk. aus dem Weg räumen
supprimer qn.	jmdn. aus dem Weg räumen
dessouder [TECH.]	aus der Lötung gehen   [Schweißen]
se mettre en danseuse [SPORT]	aus dem Sattel gehen   [Radsport]

Phrasen

chaud devant !	aus dem Weg!
parcourir le chemin du repentir [fig.]	den Weg der Buße gehen [fig.]
parcourir le chemin du repentir [fig.]	den Weg der Reue gehen [fig.]
faire son sillon [fig.]	beherzt seinen Weg gehen [fig.]
disjoint, disjointe  Adj.   - dalles, pavés	aus den Fugen gegangen   - Fliese, Pflastersteine
sortir des sentiers battus [fig.]	neue Wege gehen [fig.]
entrer quelque part comme dans un moulin [fig.] [ugs.]	irgendwo ein und aus gehen [fig.] [ugs.]
avoir la peau de qn. [fig.] [derb]   - ne s'emploie qu'au futur ou au passé	jmdn. aus dem Weg räumen [fig.] [derb]
grossir   - personne	aus dem Leim gehen [fig.] [ugs.]   selten   - dick werden
se briser [fig.]   - par ex. mariage, amitié	aus dem Leim gehen [fig.] [ugs.]   selten   - z. B. Freundschaft, Ehe
se déglinguer [ugs.]   - objet	aus dem Leim gehen [fig.] [ugs.]   selten   - Gegenstände
qn. est à court de qc.   Infinitiv: être	jmdm. geht etw.^Nom. aus   Infinitiv: ausgehen
Donne !   - chien	Aus!   - Befehl an einen Hund
Lâche !   - chien	Aus!   - Befehl an einen Hund

Beispiele

Retirez-vous de devant la porte !	Gehen Sie von der Tür weg!
On presse l'orange et on jette l'écorce.	Man presst die Orange aus und wirft die Schale weg.
Le réacteur va être débranché du réseau électrique en 2023.	Der Reaktor wird 2023 aus dem Netz gehen.
Le réacteur va être mis à l'arrêt en 2023.	Der Reaktor wird 2023 aus dem Netz gehen.
c'est ce que révèle ...	das geht aus ... hervor
c'est ce qui ressort de ...	das geht aus ... hervor
En désespoir de cause, je suis allé au commissariat.	Aus Verzweiflung bin ich zur Polizei gegangen.
Le chemin monte sec. [ugs.]	Der Weg geht steil bergauf.
Où je vais ? N'importe où, pourvu que ce soit très loin d'ici.	Wohin ich gehe? Irgendwohin, nur weit weg von hier.
Pour moi, la politique sociale du gouvernement est dans une impasse.	Ich gehe davon aus, dass die Sozialpolitik der Regierung in eine Sackgasse geraten ist.
Je devrais partir.	Ich sollte gehen.
On y va !	Gehen wir!
Enlève-moi ça !	Weg damit!
Dégage de là ! [fig.] [ugs.]	Weg hier! [ugs.]

Substantive

le trajet	der Weg  Pl.: die Wege
le chemin	der Weg  Pl.: die Wege
la voie	der Weg  Pl.: die Wege
le sentier	der Weg  Pl.: die Wege   - i. S. v.: Pfad
le moyen	der Weg  Pl.: die Wege
la marche   - faculté de marcher	das Gehen  kein Pl.
la course   - au sens de : parcours, trajet	der Weg  Pl.: die Wege
le levage [KULIN.]   - pâte	das Gehen  kein Pl. [fig.]
le mouvement [TECH.]	der Weg  Pl.: die Wege   - Maschinenteil
le trimard [derb]   veraltet	der Weg  Pl.: die Wege
parcours d'oiseaux migrateurs	der Weg der Zugvögel
parcours des oiseaux migrateurs	der Weg der Zugvögel
trajet à visibilité directe [TECH.]	Weg der Sichtverbindung
sentier balisé	markierter Weg

Adjektive / Adverbien

corrélatif, corrélative  Adj.	(sich) gegenseitig (bedingend)
réciproque  m./f.  Adj.	gegenseitig
mutuel, mutuelle  Adj.	gegenseitig
mutuellement  Adv.	gegenseitig
respectivement  Adv.   - mutuellement	gegenseitig
amboisien, amboisienne  Adj.	aus Amboise
d'Amsterdam	aus Amsterdam
de crainte (que ...)  +Subj.	aus Angst(, dass ...)
de peur (que ...)  +Subj.	aus Angst(, dass ...)
de Bagdad	aus Bagdad
bangladais, bangladaise  Adj.	aus Bangladesch
par charité	aus Barmherzigkeit
cotonnier, cotonnière  Adj.	aus Baumwolle
de Belgrade	aus Belgrad

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.   - provenance	aus  +Dat.   - Herkunft
en provenance de	aus  +Dat.  Präp.   - örtlich - z. B.: Zug aus ...
à partir de   - au sens de : sur la base de	aus  +Dat.
de  Präp.   - matière	aus  +Dat.   - Materie
en  Präp.   - indication de matériau / en bois	aus  +Dat.   - aus Holz - mit Materialangabe
depuis  + Ortsangabe  Präp.	von  +Dat.  + Ortsangabe aus
de  + Ortsangabe  Präp.	von  + Ortsangabe  +Dat. aus
à partir de  + Ortsangabe	von  + Ortsangabe aus  Präp.
dans un (oder: par) souci d'égalité	wegen (oder: aus Gründen) der Gleichberechtigung
au seul motif que  Konj.	aus dem einzigen Grund, dass
c'est pour ça que  +Ind.  Konj. [ugs.]	aus diesem Grund

Aus dem Umfeld der Suche

korrelat, wechselseitig, beiderseitig, kopplungssymmetrisch, korrelativ, reziprok, mutual