geht+Klappe+runter+fällt+herunter - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

heruntergehen (Verb)

gehen (Verb)

abwärtsgehen (Verb)

klappen (Verb)

klappen (Verb)

Beispiele

Il y a des hauts et des bas. [fig.]	Mal geht es rauf, mal runter. [ugs.]
Comment vas-tu ?	Wie geht es dir?
Comment allez-vous ?	Wie geht es euch (oder: Ihnen)?
Ça va.	Es geht.
La ferme ! Boucle-la !	Halt die Klappe!
Allez dans vos chambres !	Geht in eure Zimmer!
C'est l'affaire de chacun.	Das geht jeden an.
La fenêtre ferme-t-elle maintenant ?	Geht das Fenster jetzt zu?
Ça ne se fait pas tout seul.	Das geht nicht von allein.
Cela m'afflige.	Das geht mir sehr nahe.
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?	Das geht dich einen Scheißdreck an.
c'est ce que révèle ...	das geht aus ... hervor
c'est ce qui ressort de ...	das geht aus ... hervor
J'en ai ras le bol.	Das geht mir über die Hutschnur.

Adjektive / Adverbien

en bas   - avec changement de lieu	runter [ugs.]
si possible	wenn es geht
si possible	wenn's geht [ugs.]
plein(e) comme une outre [ugs.]   - repu	vollgefressen bis zum Geht-nicht-mehr [ugs.]

Substantive

le rabat   - couverture de livre	die Klappe  Pl.: die Klappen
le volet   - couvercle, rabat	die Klappe  Pl.: die Klappen   - eines Gegenstandes
le pieu [ugs.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
le plumard [ugs.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
la claquette [CINE.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
la valvule [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
le registre [BAU.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
le clapet [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
l'abattant  m. [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen   [Maschinenwesen]
robinet à papillon [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen   [Maschinenwesen]
le pageot   auch: pajot [derb]	die Klappe  Pl.: die Klappen   - i. S. v.: Bett
le page [Arg.] [ugs.]   - pageot	die Klappe  Pl.: die Klappen [ugs.]   - Bett

Verben

descendre   auch  [AVIAT.]	heruntergehen  | ging herunter, heruntergegangen |
rabattre qc.	etw.^Akk. klappen  | klappte, geklappt |
redescendre	heruntergehen  | ging herunter, heruntergegangen |   - Flugzeug
diminuer	heruntergehen  | ging herunter, heruntergegangen |   - Preise
descendre qc.   - montagne, escalier en marchant	etw.^Akk. heruntergehen  | ging herunter, heruntergegangen |
coller [ugs.]   - aller, fonctionner	klappen  | klappte, geklappt | [ugs.]
fonctionner	klappen  | klappte, geklappt | [ugs.]   - i. S. v.: gut gehen
marcher [ugs.]   - au sens de : fonctionner	klappen  | klappte, geklappt | [ugs.]   - i. S. v.: funktionieren
être à bout de patience	jmdm. geht die Geduld aus
débiner qn./qc. [ugs.]	jmdn./etw. herunter machen [ugs.]
s'écraser [ugs.]	die Klappe halten [ugs.]
se pieuter	sich^Akk. in die Klappe legen [ugs.]
baisser le prix	mit dem Preis heruntergehen
relever qc.	etw.^Akk. nach oben klappen   - Kragen

Präpositionen / Pronomen / ...

à bas de qc.

herunter von etw.^Dat.

Phrasen

qn. est à court de qc.   Infinitiv: être	jmdm. geht etw.^Nom. aus   Infinitiv: ausgehen
Ça marche ! [ugs.]	Das geht klar! [fig.] [ugs.]
qn. fait les frais de qc.   Infinitiv: faire [fig.]	etw.^Nom. geht zu jmds. Lasten   Infinitiv: gehen [fig.]
avoir qc. à son actif [fig.]	etw.^Akk. geht auf jmds. Konto [fig.]
Ferme ton clapet ! [ugs.]	Halt die Klappe! [ugs.]
pouce vers le bas   hauptsächlich  [COMP.]	Daumen runter   [Internet]
La ferme !	Halt die Klappe! [derb]
Tais-toi !	Halt die Klappe! [derb]
mettre la viande dans le torchon [fig.] [derb]   veraltend	sich^Akk. in die Klappe legen [fig.] [ugs.]
Entendu !	Geht in Ordnung!
De quoi je me mêle ? [ugs.]   - s'adresse à une ou plusieurs personnes	Das geht dich (oder: ihn, sie, euch) einen (feuchten) Dreck an! [ugs.]
qc. va son petit train [fig.]   - routine	etw.^Nom. geht den alten Gang
qc. va son petit train [fig.]   - routine	etw.^Nom. geht den alten Trott
qc. va son petit train [fig.]   - routine	etw.^Nom. geht den gewohnten Gang