gemein+machen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

s'encanailler [erw.]	sich^Akk. mit den unteren Schichten des Volkes gemein machen
faire qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
passer qc.   - examen	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Prüfung
fabriquer qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
tenter qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Versuch
dessiner qc.   - au sens de : former   - courbe, virage	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Kurve
préparer qc.   - par ex. : le repas	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - z. B.: das Frühstück
trafiquer qc. [ugs.]	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
ficher qc. [ugs.]   - au sens de : faire	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
pratiquer qc. [SPORT]	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Sportarten wie Judo, Karate, Capoeira
faire qc. de qc.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
se mettre à qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
s'atteler à qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
ériger qc. en	etw.^Akk. zu etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

ordinaire  m./f.  Adj.	gemein
rossard, rossarde  Adj.	gemein
vachard, vacharde  Adj.	gemein
bassement  Adv.	gemein
brutal, brutale  Adj.	gemein
rosse  m./f.  Adj.	gemein
vicieux, vicieuse  Adj.	gemein
vulgaire  m./f.  Adj.	gemein
ignoble  m./f.  Adj.	gemein
vilain, vilaine  Adj.	gemein
abject, abjecte  Adj.   - au sens de : méchant	gemein
sale  m./f.  Adj.   - tour	gemein   - Streich
vache  m./f.  Adj. [ugs.]	gemein
vicelard, vicelarde  Adj. [ugs.]	gemein
scélérat, scélérate  Adj. [poet.]	gemein
irréversible  m./f.  Adj.	nicht (mehr) rückgängig zu machen
sans faire de bruit	ohne Lärm zu machen

Substantive

la familiarisation	das Vertraut-Machen
la rosse   - personne	gemeine Person
le populo [ugs.]	das (gemeine) Volk  Pl.: die Völker
amélanchier (auch: amélanquier) à feuilles ovales [BOT.]	gemeine Felsenbirne   wiss.: Amelanchier ovalis
amélavier à feuilles ovales [BOT.]	gemeine Felsenbirne   wiss.: Amelanchier ovalis
alisier blanc [BOT.]	gemeine Mehlbeere   wiss.: Sorbus aria
alisier (allouche) de Bourgogne [BOT.]	gemeine Mehlbeere   wiss.: Sorbus aria
le drouiller [BOT.]	gemeine Mehlbeere   wiss.: Sorbus aria
l'allier  m. [BOT.]	gemeine Mehlbeere   wiss.: Sorbus aria
l'allouchier  m. [BOT.]	gemeine Mehlbeere   wiss.: Sorbus aria
basse calomnie [JURA]	gemeine Verleumdung
lilas commun [BOT.]	Gemeiner Flieder   wiss.: Syringa vulgaris
requin-renard commun [ZOOL.]	Gemeiner Fuchshai   wiss.: Alopias vulpinus   [Fischkunde]
l'encornet  m. [ZOOL.]	Gemeiner Kalmar   wiss.: Loligo

Phrasen

tenir des propos  +Adj.	+Adj. Äußerungen machen
faire la petite commission [fig.] [ugs.]   auch  [fam.]	Pipi machen [ugs.]   auch  [fam.]
mettre qn. sous influence	jmdn. gefügig machen
revoir qc. à la baisse	Abstriche an etw.^Dat. machen
donner envie de faire qc.	Lust auf etw.^Akk. machen
suivre une formation de boucher/de coiffeur/...	eine Ausbildung als Metzger/als Friseur/... machen
réfléchir à qc.	sich^Dat. über etw.^Akk. Gedanken machen
tirer parti de qc.	sich^Dat. etw.^Akk. zunutze machen
tirer profit de qc.	sich^Dat. etw.^Akk. zunutze machen
conditionner qc. à qc.	etw.^Akk. von etw.^Dat. abhängig machen
conditionner qc. à qc.	etw.^Akk. zur Bedingung für etw.^Akk. machen
se faire connaitre (auch: connaître) (grâce à (oder: par) qc.)   - au sens de : devenir célèbre	sich^Dat. (mit etw.^Dat.) einen Namen machen
la mettre en veilleuse [ugs.]	halblang machen [fig.] [ugs.]
mettre un bémol [fig.] [ugs.]	halblang machen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Parez votre voiture pour l'hiver !	Machen Sie Ihr Auto winterfest!
À d'autres !	Machen Sie das anderen weis!
Mettez-vous à votre aise !	Machen Sie es sich bequem!
Il ne faut pas vous en faire !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Ne vous faites pas de mauvais sang !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Ne vous tracassez pas !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Il ne faut pas vous en faire !	Machen Sie sich nichts daraus!
Parez-vous contre les effets du mauvais temps !	Machen Sie sich wetterfest!
Nous ferons cela en dernier.	Das machen wir zuletzt.
Préparez-moi la note, s'il vous plaît !	Machen Sie mir bitte die Rechnung fertig!
Allez vous préparer pour promener les enfants.	Machen Sie sich fertig, um die Kinder spazieren zu führen.
Dégagez s'il vous plaît ! [fig.] [ugs.]	Machen Sie bitte Platz! [ugs.]
On ne peut rien y faire.	Da gibt es nichts zu machen.
On ne peut rien y faire.	Da kann man nichts machen.

Aus dem Umfeld der Suche

betreiben, herstellen, tun, treiben, anfertigen