Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| némoral, némorale Adj. fachsprachlich [BOT.] | im Wald wachsend | ||||||
| à l'étranger | ins (oder: im) Ausland | ||||||
| en général | im Allgemeinen [Abk.: i. A.] | ||||||
| en plein air | im Freien | ||||||
| à l'intérieur (de la maison) | im Haus | ||||||
| à l'intérieur | im Inneren | ||||||
| à distance | im Abstand | ||||||
| dans le plus simple appareil | im Adamskostüm | ||||||
| sous le coup de l'émotion | im Affekt | ||||||
| en solitaire | im Alleingang | ||||||
| tout(e) seul(e) | im Alleingang | ||||||
| généralement Adv. | im Allgemeinen | ||||||
| en fonction | im (oder: in) Amt | ||||||
| en place | im Amt | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| récréation en forêt | Erholung im Wald [Freizeit] | ||||||
| la forêt auch: foret | der Wald Pl.: die Wälder | ||||||
| le bois - forêt | der Wald Pl.: die Wälder | ||||||
| la sylve - poésie | der Wald Pl.: die Wälder | ||||||
| le moi [PSYCH.] | das Ich Pl.: die Ichs/die Ich | ||||||
| à titre de comparaison | im (oder: zum) Vergleich | ||||||
| en bloc de quatre | im (oder: als) Viererblock | ||||||
| dans (oder: en) ligne de mire | im Visier | ||||||
| vol/escroquerie/... avec récidive [JURA] | Diebstahl/Betrug/... im Rückfall | ||||||
| en cours de ... [BILDUNGSW.] - maths, anglais,... | im ...unterricht [Schule] - Mathe, Englisch, ... | ||||||
| la verrine [KULIN.] - petit récipient en verre ou bien entrée ou dessert servis dans une verrine | ... im Glas - Lachstartar im Glas | ||||||
| vol/escroquerie/... en récidive [JURA] selten | Diebstahl/Betrug/... im Rückfall | ||||||
| le bois | kleiner Wald | ||||||
| Centrale de coordination nationale de l'offre de thérapies résidentielles pour les problèmes de drogue | Schweizerische Koordinationsstelle für stationäre Therapieangebote im Drogenbereich [Abk.: KOSTE] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Je suis dans l'usine. | Ich bin im Werk. | ||||||
| J'ai fait erreur sur la date. | Ich habe mich im Datum geirrt. | ||||||
| Je me suis trompé de jour. | Ich habe mich im Datum geirrt. | ||||||
| Je me suis trompé sur la date. | Ich habe mich im Datum geirrt. | ||||||
| Je me suis essayé à la peinture. | Ich habe mich im Malen versucht. | ||||||
| Je me suis trompé de chemin. | Ich habe mich im Weg geirrt. | ||||||
| Je me voyais dans le miroir. | Ich sah mich im Spiegel. | ||||||
| J'ai vu des images de la guerre à la téle, j'en ai des frissons. | Ich habe Bilder vom Krieg im Fernsehen gesehen, davon bekomme ich Gänsehaut. | ||||||
| Je te recontacte courant janvier. | Ich melde mich im Laufe des Monats Januar wieder. | ||||||
| Je suis dans le train pour Paris. | Ich sitze im Zug nach Paris | ||||||
| Il est hors de question que je le fasse | Ich denke nicht im Traum daran, es zu tun. | ||||||
| J'ai fait un exposé bidon en cours de français. | Ich habe im Französischunterricht einen schlechten Vortrag gehalten. | ||||||
| J'ai cherché l'information sur Internet. | Ich habe die Information im Internet gesucht. | ||||||
| J'ai réservé une place dans le dernier wagon. | Ich habe einen Platz im letzten Wagen reserviert. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| je Pron. - j' devant une voyelle | ich | ||||||
| moi Pron. | ich - unverbunden betont | ||||||
| contraction de la préposition in + article dem Präp. | imDat. | ||||||
| j' Pron. - pronom personnel sujet 1ère personne du singulier | ich - "je" vor Vokal | ||||||
| en Präp. - indication de langue / en allemand | im - Angaben der Sprache / im Deutschen | ||||||
| en Präp. - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été | im - im Sommer | ||||||
| bibi Pron. [ugs.] | ich | ||||||
| mézigue Pron. [Arg.] veraltend - au sens de : moi | ich | ||||||
| me Pron. - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle | mich Personalpron. | ||||||
| me Pron. - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle | mir Personalpron. | ||||||
| de moi Pron. | meiner Personalpron. - Gen. von 'ich' | ||||||
| bibi Pron. [ugs.] | mich Personalpron. | ||||||
| bibi Pron. [ugs.] | mir Personalpron. | ||||||
| ma pomme Pron. [ugs.] - moi | mich Personalpron. - meine Wenigkeit | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Moi aussi. | Ich auch. | ||||||
| au nord-est | im Nordosten | ||||||
| au nord-ouest | im Nordwesten | ||||||
| comme un escargot | im Schneckentempo | ||||||
| en format-poche | im Taschenformat | ||||||
| Pauvre de moi ! | Ich Armer! | ||||||
| il me faut +Inf. | ich muss +Inf. | ||||||
| il faut que je +Subj. | ich muss | ||||||
| au goût du jour | im Zeitgeschmack | ||||||
| quant à moi | ich persönlich | ||||||
| en costume | im Anzug | ||||||
| au pas de charge | im Sauseschritt | ||||||
| à contrejour auch: contre-jour | bei (oder: im) Gegenlicht | ||||||
| sous l'empire de la colère | im Zorn | ||||||
Werbung
Werbung
