goldenen+silbernen+Löffel+im+Mund+geboren - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

golden (Adjektiv)

silbern (Adjektiv)

gebären (Verb)

Phrasen

être né(e) avec une cuillère d'argent dans la bouche [fig.]	mit einem goldenen Löffel im Mund geboren sein [fig.]
être né(e) avec une cuillère d'argent dans la bouche [fig.]	mit einem silbernen Löffel im Mund geboren sein [fig.]
À qui se lève matin, Dieu aide et prête la main.	Morgenstund hat Gold im Mund.
Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.	Morgenstund hat Gold im Mund.
faire venir l'eau à la bouche [fig.]	das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen [fig.]
faire dire à qn. ce qu'il n'a pas dit	jmdm. das Wort im Mund herumdrehen [fig.] [ugs.]
faire dire à qn. ce qu'il n'a pas dit	jmdm. das Wort im Mund umdrehen [fig.] [ugs.]
faire dire à qn. ce qu'il n'a pas dit	jmdm. das Wort im Mund verdrehen [fig.] [ugs.]
faire dire à qn. ce qu'il n'a pas dit	jmdm. die Worte im Mund herumdrehen [fig.] [ugs.]
faire dire à qn. ce qu'il n'a pas dit	jmdm. die Worte im Mund umdrehen [fig.] [ugs.]
faire dire à qn. ce qu'il n'a pas dit	jmdm. die Worte im Mund verdrehen [fig.] [ugs.]
mettre l'eau à la bouche de qn. [fig.]	jmdm. das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen [fig.]
au nord-est	im Nordosten
au nord-ouest	im Nordwesten

Substantive

lésion buccale d'origine traumatique  fachsprachlich [MED.]	Druckstelle im Mund   [Zahnmedizin]   - Zahnprothese
la bouche	der Mund  Pl.: die Münder
la cuillère   auch: cuiller [KULIN.]	der Löffel  Pl.: die Löffel
l'esgourde  f. [ugs.]	der Löffel  Pl.: die Löffel [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: Ohr
la cuillerée   auch: cuillérée [KULIN.]	der Löffel  Pl.: die Löffel   - Inhalt eines Löffels, in Rezepten
l'oreille  f. [ZOOL.]	der Löffel  Pl.: die Löffel   - Hasen-, Kaninchenohr   - Jägersprache
l'écoutille  f.  Sg., meist im Plural: les écoutilles [Arg.]   - au sens de : oreille	der Löffel  Sg., meist im Plural: die Löffel  Pl.: die Löffel [fig.]   - i. S. v.: die Ohren
le ... -né | la ... -née   - avec adj. ou nom, menteur-né, artiste-né, ...	der geborene ... | die geborene ...   - mit Adj. oder Nomen, der geborene Lügner, die geborene Künstlerin
à titre de comparaison	im (oder: zum) Vergleich
en bloc de quatre	im (oder: als) Viererblock
dans (oder: en) ligne de mire	im Visier
les années folles  Pl.	die Goldenen Zwanziger Pl.
la bouchée [KULIN.]	der Mundvoll   auch: Mund voll  Pl.: die Mundvoll
en cours de ... [BILDUNGSW.]   - maths, anglais,...	im ...unterricht   [Schule]   - Mathe, Englisch, ...

Adjektive / Adverbien

fondant, fondante  Adj.   - qui fond dans la bouche	im Munde zergehend
né, née  Adj.	geboren
d'or	golden  Adj.
doré, dorée  Adj.	golden
en or	golden
en argent	silbern
flavescent, flavescente  Adj. [poet.]	golden
à l'étranger	ins (oder: im) Ausland
en général	im Allgemeinen [Abk.: i. A.]
en plein air	im Freien
à l'intérieur (de la maison)	im Haus
à l'intérieur	im Inneren
à distance	im Abstand
dans le plus simple appareil	im Adamskostüm

Beispiele

Naissance au mois de mars du onze millième habitant.	Im März wird der elftausendste Einwohner geboren.
Ils se retrouvaient souvent à l'auberge du Lion d'or.	Sie kamen oft im Gasthaus zum Goldenen Löwen zusammen.
Le plat lui met l'eau à la bouche.	Das Gericht lässt ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
Il s'en est léché les babines.	Da lief ihm das Wasser im Munde zusammen.
En automne, les feuilles prennent une couleur dorée.	Im Herbst nehmen die Blätter eine goldene Färbung an.
Pour de bon ?	Im Ernst?
Sans blague ?	Im Ernst?
au cours du mois d'octobre	im Oktober
Motus et bouche cousue !	Mund halten!   - nicht weitersagen
au IIIème siècle avant J.C.	im 3. Jahrhundert vor Chr.
en l'an quatorze cent	im Jahre vierzehnhundert
Dans la salle, tout le monde riait à gorge déployée.	Im Saal lachten alle aus voller Kehle.
En allemand, les noms commencent par une majuscule.	Im Deutschen werden Nomen großgeschrieben.
Aller à pied au travail en hiver, ce n'est pas la fête.	Im Winter zur Arbeit zu Fuß gehen ist kein Kindergeburtstag.

Verben

avoir un bonbon dans la bouche	ein Bonbon im Mund haben
avoir une cigarette à la bouche	eine Zigarette im Mund haben
avoir un cigare à la bouche	eine Zigarre im Mund haben
sucer qc.	etw.^Akk. im Mund zergehen lassen   - Tablette
mettre qn. au monde	jmdn. gebären  | gebar, geboren |
donner naissance à qn.	jmdn. gebären  | gebar, geboren |
donner le jour à qn.	jmdn. gebären  | gebar, geboren |
procréer (qn.) [form.]	(jmdn.) gebären  | gebar, geboren |
enfanter [poet.]	gebären  | gebar, geboren |
naitre   auch: naître	geboren werden
ouvrir grand la bouche	den Mund aufreißen
contraindre qn. à se taire	jmdm. den Mund verbieten
forcer qn. à se taire	jmdm. den Mund verbieten
interdire à qn. de parler	jmdm. den Mund verbieten

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction de la préposition in + article dem  Präp.	im^Dat.
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	im   - Angaben der Sprache / im Deutschen
en  Präp.   - indication d'une saison, commençant par une voyelle ou un h muet / en été	im   - im Sommer
au début de	im Anfang  +Gen.
en costume	im Anzug
au moment de  +Subst.	im Augenblick  +Gen.
dans le cas de	im Falle  +Gen.
au cours de	im Lauf  +Gen.
dans le courant de	im Lauf  +Gen.
au cours de	im Laufe  +Gen.
dans le courant de	im Laufe  +Gen.
en comparaison	im Vergleich
en avance	im Voraus
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund

Definitionen

les trente glorieuses  Pl.   - période 1945-1975

wirtschaftlicher Aufschwung Frankreichs nach dem 2. Weltkrieg; wörtlich: die dreißig goldenen Jahre