grand - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

grand, grande  Adj.	groß
grand, grande  Adj.	großgewachsen
grand, grande  Adj.	weit
à grande peine   auch: à grand-peine	mit Müh und Not
à grande peine   auch: à grand-peine	mit großer Mühe
grand format	großformatig
grand public	für das breite Publikum
grand public	für ein breites Publikum
grand teint [TEXTIL.]	lichtecht
grand teint [TEXTIL.]	waschecht
grand teint [TEXTIL.]	farbecht
également grand(e)	gleichgroß
très grand(e)	baumlang
très grand(e)	übergroß  Adj.

Substantive

réservoir d'eau	der Grand  Pl.: die Grande (Bayern)
le caillou  - Pl.: cailloux	der Grand  kein Pl. (Norddt.)   - Kies
grand magasin	das Kaufhaus  Pl.: die Kaufhäuser
grand âge	hohes Alter
grand air	frische Luft
grand air	gesunde Luft
grand ami	bester Freund
grand ami	dicker Freund
grand animal	das Großwild  kein Pl.
grand bain	das Vollbad  Pl.: die Vollbäder
grand bassin	das Schwimmerbecken  Pl.: die Schwimmerbecken
grand blessé | grande blessée	der Schwerverletzte | die Schwerverletzte  Pl.: die Schwerverletzten
grand bonheur	die Seligkeit  Pl.
grand bruit	lautes Geräusch

Verben

ouvrir grand la bouche/la porte/...	den Mund/die Tür/... weit aufmachen
ouvrir grand la bouche/la porte/...	den Mund/die Tür/... weit öffnen
être de grand rapport	viel einbringen
faire son grand retour	ein großes Comeback erleben
faire son grand retour	ein großes Comeback feiern
paraitre (auch: paraître) plus grand	größer wirken
rouler avec grand bruit	rumpeln  | rumpelte, gerumpelt |
avoir grand besoin de qc.	etw.^Akk. dringend benötigen
étaler un grand faste	prunken  | prunkte, geprunkt |
être d'un grand apport (à qn.)	(jmdm.) eine große Hilfe sein
être d'un grand secours	sehr hilfreich sein
être le grand absent	sich^Akk. vornehm zurückhalten
être grand clerc en qc.	in etw.^Dat. gut bewandert sein
être trop grand pour qc.	aus etw.^Dat. herauswachsen  | wuchs heraus, herausgewachsen |

Phrasen

un grand échalas [fig.] [ugs.]	eine Hopfenstange [fig.] [ugs.]
un grand échalas [fig.] [ugs.]	ein langes Elend [fig.] [ugs.]
un grand échalas [fig.] [ugs.]	eine richtige Bohnenstange [fig.] [ugs.]
voir grand [fig.]	große Pläne haben
voir grand [fig.]	großzügig planen
voir grand [fig.]	hoch hinauswollen [fig.]
Grand bien te (oder: lui, vous, leur) fasse !   - ironique	Na, dann viel Spaß!   - ironisch
Grand bien te (oder: lui, vous, leur) fasse !   - ironique	Na, dann viel Vergnügen!   - ironisch
Grand bien te (oder: lu, vous, leur) fasse !   - ironique	Wohl bekomm's!   - ironisch
à mon grand regret	zu meinem großen Leidwesen
pas grand monde	nicht viele Leute
à grand fracas	in aufsehenerregender Weise
à grand fracas	in spektakulärer Weise
à grand fracas	mit großem Tamtam

Beispiele

À mon grand regret, j'ai perdu son adresse.	Zu meinem großen Leidwesen habe ich seine Adresse verloren.
C'est mon grand frère qui m'a fait lire ce livre.	Mein großer Bruder hat mir dieses Buch zu lesen gegeben.
Ce paquet n'est pas grand, cette ficelle fera l'affaire.	Dieses Paket ist nicht groß, dieser Bindfaden genügt.
Cette affaire est de grand rapport.	Diese Sache bringt viel ein.
Cette bague est de grand prix.	Dieser Ring ist sehr wertvoll.
Il est grand temps.	Es ist höchste Zeit.
Il est grand temps de faire quelque chose.	Es ist höchste Zeit, etwas zu tun.
Il était grand temps !	Es war höchste Zeit!
Il fait grand jour.	Es ist heller Tag.
Il l'a fait connaître au monde à grand son de trompe.	Er posaunte es in alle Welt hinaus.
Il vit dans l'ombre du grand homme.	Er steht im Schatten des großen Mannes.
Je lus l'article avec grand intérêt.	Ich las den Artikel mit großem Interesse.
Je n'en fais pas grand cas.	Ich halte nicht viel davon.
Je n'en fais pas grand cas.	Das kümmert mich überhaupt nicht.

Orthographisch ähnliche Wörter

Gand, gland, grade, grain, rand, rando

Brand, Grad, grade, Gran, Grind, Grund, Rand, Rande

Aus dem Umfeld der Suche

grande

Kieselstein, Wasserspeicher, Steinchen, Klunker, Kiesel