große+Klappe - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

groß (Adjektiv)

das Gros (Substantiv)

klappen (Verb)

klappen (Verb)

Substantive

le rabat   - couverture de livre	die Klappe  Pl.: die Klappen
le volet   - couvercle, rabat	die Klappe  Pl.: die Klappen   - eines Gegenstandes
le pieu [ugs.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
le plumard [ugs.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
la claquette [CINE.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
la valvule [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
le registre [BAU.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
le clapet [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
l'abattant  m. [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen   [Maschinenwesen]
robinet à papillon [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen   [Maschinenwesen]
le pageot   auch: pajot [derb]	die Klappe  Pl.: die Klappen   - i. S. v.: Bett
le page [Arg.] [ugs.]   - pageot	die Klappe  Pl.: die Klappen [ugs.]   - Bett
le gros	das Gros
la grosse [KOMM.]	das Gros  Pl.: die Grosse   - 12 Dutzend

Adjektive / Adverbien

grand, grande  Adj.	groß
fort, forte  Adj.   - au sens de : important   - somme d'argent	groß
gros, grosse  Adj.   - le plus important dans une classification	groß
majuscule  m./f.  Adj.	groß
de taille   - d'importance	groß
intense  m./f.  Adj.   - joie	groß   - Freude
suprême  m./f.  Adj.   - pouvoir	größter | größte | größtes
une pléiade (de qc.) [fig.]	eine große Menge (an etw.^Dat.)
champion, championne  Adj. [ugs.]	große Klasse [ugs.] [sl.]
énorme  m./f.  Adj.	sehr groß
majeur, majeure  Adj.   - au sens de : considérable, important	sehr groß   - wichtig
grandissime  m./f.  Adj. [ugs.]	sehr groß
supérieur(e) à [MATH.]	größer als
supérieur(e) ou égal(e) à qc. [MATH.]	größer oder gleich etw.^Dat.

Verben

rabattre qc.	etw.^Akk. klappen  | klappte, geklappt |
coller [ugs.]   - aller, fonctionner	klappen  | klappte, geklappt | [ugs.]
fonctionner	klappen  | klappte, geklappt | [ugs.]   - i. S. v.: gut gehen
marcher [ugs.]   - au sens de : fonctionner	klappen  | klappte, geklappt | [ugs.]   - i. S. v.: funktionieren
s'écraser [ugs.]	die Klappe halten [ugs.]
se pieuter	sich^Akk. in die Klappe legen [ugs.]
élever qn.	jmdn. großziehen   auch: groß ziehen  | zog groß, großgezogen |
écrire (qc.) en majuscules	(etw.^Akk.) groß schreiben   auch: großschreiben  | schrieb groß, großgeschrieben |
placarder qc.	etw.^Akk. groß anschlagen   - Plakat
frimer [ugs.]	sich^Akk. groß aufspielen [ugs.]
faire de la frime [ugs.]	sich^Akk. groß aufspielen [ugs.]
fanfaronner   veraltet	groß rumtönen
fanfaronner   veraltet	(groß daher) tönen  | tönte, getönt | [ugs.]
être biberonné(e) à qc.	mit etw.^Dat. groß werden

Phrasen

la mare aux harengs [ugs.] [hum.]	der große Teich [fig.] [ugs.] [hum.]
la foison [poet.]   veraltet	große Menge
petits et grands	Kleine und Große
Ferme ton clapet ! [ugs.]	Halt die Klappe! [ugs.]
La ferme !	Halt die Klappe! [derb]
Tais-toi !	Halt die Klappe! [derb]
mettre la viande dans le torchon [fig.] [derb]   veraltend	sich^Akk. in die Klappe legen [fig.] [ugs.]
Aux grands maux les grands remèdes.	Große Übel bedürfen starker Heilmittel.
ouvrir des yeux ronds [fig.]	große Augen machen [fig.]
refaire le monde [fig.]	große Worte machen [fig.]
faire des yeux (grands) comme des soucoupes [ugs.]	(große) Augen machen [ugs.]
ouvrir des yeux (grands) comme des soucoupes [ugs.]	(große) Augen machen [ugs.]
gagner le gros lot [fig.]	das große Los ziehen [fig.]
décrocher le coquetier [fig.]	das große Los ziehen [fig.]

Beispiele

La ferme ! Boucle-la !	Halt die Klappe!
Tu étais super !	Du warst große Klasse!
Il a eu peur.	Er bekam große Angst.
C'est l'affolement général.	Es herrscht große Aufregung.
Ce rapport est une vraie merde !	Der Bericht ist große Scheiße.
Une grosse portion de pommes frites, s'il vous plaît !	Bitte eine große Portion Pommes frites!
C'est un intervieweur expérimenté.	Er hat eine große Interviewerfahrung.
Il a une grande expérience de l'interview.	Er hat eine große Interviewerfahrung.
Il a un grand pouvoir de persuasion.	Er hat eine große Überzeugungskraft.
En échange de son silence, on lui a offert une grosse somme.	Für sein Schweigen bot man ihm eine große Summe.
Je ressentais une grande admiration à son égard.	Ich empfand eine große Verehrung für ihn.
La tempête a causé de gros dégâts.	Der Sturm hat große Schäden verursacht.
Quand ce grand projet aura abouti, je prendrai des vacances, par exemple au Brésil.	Wenn dieses große Projekt erfolgreich ist, nehme ich Urlaub, meinetwegen in Brasilien.
Comme tout cinéphile qui se respecte, Leon a une grande collection de DVDs.	Als begeisterter Kinogänger, der etwas auf sich hält, besitzt Leon eine große DVD-Sammlung.

Aus dem Umfeld der Suche

Falle