großen+Bahnhof+machen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "großen"

groß (Adjektiv)

das Gros (Substantiv)

Verben

grandir qn.	jmdn. größer machen
enjamber qc.	einen großen Schritt über etw.^Akk. machen
en imposer à qn.	auf jmdn. großen Eindruck machen
brasser des affaires	große Geschäfte machen
se grandir en faisant qc.	sich^Akk. größer machen indem man etw.^Akk. tut
faire qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
passer qc.   - examen	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Prüfung
fabriquer qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
tenter qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Versuch
dessiner qc.   - au sens de : former   - courbe, virage	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Kurve
préparer qc.   - par ex. : le repas	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - z. B.: das Frühstück
trafiquer qc. [ugs.]	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
ficher qc. [ugs.]   - au sens de : faire	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
pratiquer qc. [SPORT]	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Sportarten wie Judo, Karate, Capoeira

Phrasen

faire beaucoup de tintamarre autour de qn./qc. [ugs.]	einen großen Rummel um jmdn./etw. machen [ugs.]
faire tout un plat de qn./qc. [ugs.]	einen großen Rummel um jmdn./etw. machen [ugs.]
faire beaucoup de tintamarre autour de qn./qc. [ugs.]	einen großen Terz um jmdn./etw. machen [ugs.]
faire tout un plat de qn./qc. [ugs.]	einen großen Terz um jmdn./etw. machen [ugs.]
ouvrir des yeux ronds [fig.]	große Augen machen [fig.]
refaire le monde [fig.]	große Worte machen [fig.]
faire des yeux (grands) comme des soucoupes [ugs.]	(große) Augen machen [ugs.]
ouvrir des yeux (grands) comme des soucoupes [ugs.]	(große) Augen machen [ugs.]
se faire du tracas [fig.] [ugs.]	sich^Dat. (große) Sorgen machen
faire tout un plat de qc. [ugs.]	ein großes Trara um etw.^Akk. machen [ugs.] [pej.]
faire tout un tabac de qc. [ugs.]	ein großes Trara um etw.^Akk. machen [ugs.] [pej.]
faire toute une histoire de qc. [ugs.]	ein großes Trara um etw.^Akk. machen [ugs.] [pej.]
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.	Kleine Bäche machen große Flüsse.
faire la grosse commission [fig.] [ugs.]   hauptsächlich  [fam.]	sein großes Geschäft machen [fig.] [ugs.]   hauptsächlich  [fam.]

Beispiele

Il a fait un grand pas en avant.	Er machte einen großen Schritt vorwärts.
Parez votre voiture pour l'hiver !	Machen Sie Ihr Auto winterfest!
les grands magasins de Paris	die großen Kaufhäuser von Paris
À d'autres !	Machen Sie das anderen weis!
Mettez-vous à votre aise !	Machen Sie es sich bequem!
Il ne faut pas vous en faire !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Ne vous faites pas de mauvais sang !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Ne vous tracassez pas !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Il ne faut pas vous en faire !	Machen Sie sich nichts daraus!
Parez-vous contre les effets du mauvais temps !	Machen Sie sich wetterfest!
Nous ferons cela en dernier.	Das machen wir zuletzt.
Préparez-moi la note, s'il vous plaît !	Machen Sie mir bitte die Rechnung fertig!
Allez vous préparer pour promener les enfants.	Machen Sie sich fertig, um die Kinder spazieren zu führen.
Dégagez s'il vous plaît ! [fig.] [ugs.]	Machen Sie bitte Platz! [ugs.]

Substantive

la gare	der Bahnhof  Pl.: die Bahnhöfe
la station   veraltend   - gare	der Bahnhof  Pl.: die Bahnhöfe
le gros	das Gros
la grosse [KOMM.]	das Gros  Pl.: die Grosse   - 12 Dutzend
gare de (oder: du) chemin de fer à crémaillère	Bahnhof der Zahnradbahn
Gare de Lyon [GEOG.]	Lyoner Bahnhof   - Paris
gare TGV	der TGV-Bahnhof
gare de métro	der U-Bahnhof  Pl.: die U-Bahnhöfe
le mug   englisch	die (große) Tasse  Pl.: die Tassen
la fatigue	(große) Anstrengung
la précipitation	große Eile
les cisailles  f.  Pl.	große Heckenschere
les ételles  f.  Pl.	große Holzspäne Pl.
le falot	große Laterne

Adjektive / Adverbien

grand, grande  Adj.	groß
fort, forte  Adj.   - au sens de : important   - somme d'argent	groß
gros, grosse  Adj.   - le plus important dans une classification	groß
majuscule  m./f.  Adj.	groß
de taille   - d'importance	groß
intense  m./f.  Adj.   - joie	groß   - Freude
suprême  m./f.  Adj.   - pouvoir	größter | größte | größtes
en gros	im Großen
énorme  m./f.  Adj.	sehr groß
majeur, majeure  Adj.   - au sens de : considérable, important	sehr groß   - wichtig
grandissime  m./f.  Adj. [ugs.]	sehr groß
une pléiade (de qc.) [fig.]	eine große Menge (an etw.^Dat.)
supérieur(e) à [MATH.]	größer als
supérieur(e) ou égal(e) à qc. [MATH.]	größer oder gleich etw.^Dat.